-
1 (soltero y) sin compromiso
{(soltero y) sin compromisoungebunden -
2 compromiso
kɔmpro'misom1) ( obligación) Bindung f, Verpflichtung fsin compromiso — frei bleibend, unverbindlich
Tengo un compromiso. — Ich habe eine Verabredung.
2) ( acuerdo) Ausgleich m, Kompromiss m, Mittelweg m3) ( dificultad) schwierige Lage f, Verlegenheit fsustantivo masculino1. [obligación] Verpflichtung die2. [ideológico] Engagement das3. [acuerdo] Vereinbarung die4. [cita] Verabredung die5. [dificultad] heikle Lagecompromisocompromiso [kompro'miso]num1num (vinculación) Verbindlichkeit femenino; (obligación) Verpflichtung femenino; visita de compromiso Anstandsbesuch masculino; sin compromiso unverbindlich; (soltero y) sin compromiso ungebunden -
3 desatado
-
4 en rústica
en rústicatipografía ungebunden -
5 independiente
inđepen'đǐenteadj1) selbständig, eigenständig, separat2) ( capaz de pensar por sí mismo) unabhängig, freidenkendadjetivo1. [gen] unabhängig2. [persona] selbstständigindependienteindependiente [iDC489F9Dn̩DC489F9DdepeDC489F9Dn̩DC489F9D'djeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num2num (profesión) selb(st)ständignum3num (soltero) ungebundennum4num (sin partido) parteilos -
6 libre
'libreadj1) frei2) ( independiente) freischaffend3) ( vacío) leer4) ( abierto) offenadjetivo1. [gen] freiser libre de o para hacer algo frei sein, etw zu tun2. [exento]3. [sin compromiso] ungebunden4. (locución)estudiar por libre studieren, ohne am Unterricht teilzunehmenlibrenum1num (en general) frei; (independiente) unabhängig; zona de libre cambio Freihandelszone femenino; libre de franqueo portofrei; dar vía libre grünes Licht geben; este vestido me deja los brazos libres in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen; estar libre de preocupaciones keine Sorgen haben; la imaginación es libre Fantasie kennt keine Grenzen; eres bien libre de hacerlo es steht dir frei, es zu tunnum2num (soltero) ledignum3num (descarado) frech -
7 rústico
См. также в других словарях:
Ungebunden — Ungebunden, er, ste, adj. & adv. nicht gebunden. 1. Eigentlich. Ungebundene Bücher, rohe. 2. Figürlich, (1) Die ungebundene Rede, die ungebundene Schreibart, die prosaische, im Gegensatze der gebundenen oder poetischen. (2) Im sittlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungebunden — Adj. (Aufbaustufe) frei von irgendwelchen Verpflichtungen Beispiele: Er führt ein sorgenfreies ungebundenes Leben. Sie ist weltanschaulich ungebunden und parteipolitisch neutral … Extremes Deutsch
Ungebunden — Ungebunden, 1) sich an keine Einschränkung der Gesetze u. guten Sitten bindend; 2) nicht durch ein Amt od. durch Lebensverhältnisse in der freien Wahl seiner Lebensweise beschränkt … Pierer's Universal-Lexikon
ungebunden — ↑lizenziös … Das große Fremdwörterbuch
ungebunden — 1. autonom, eigenständig, eigenverantwortlich, emanzipiert, frei, ohne Pflichten/Verpflichtungen, sein eigener Herr, selbstbestimmt, selbstständig, selbstverantwortlich, souverän, unabhängig, weisungsfrei; (bildungsspr. veraltet): independent;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungebunden — zwanglos; frei; ungehindert; ungezwungen * * * un|ge|bun|den [ ʊngəbʊndn̩] <Adj.>: 1. mit keinem Einband versehen: ungebundene Bücher. 2. ohne bindende Verpflichtung: die zwei Junggesellen führten ein ungebundenes Leben. Syn.: ↑ frei, ↑ … Universal-Lexikon
ungebunden — ụn·ge·bun·den Adj; 1 frei, das zu tun, was man will, weil man nicht verheiratet ist oder keine Familie hat <frei und ungebunden leben>: als Junggeselle ein ungebundenes Leben führen 2 ohne Einband <ein Buch> || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungebunden — adj unbound … Old to modern English dictionary
ungebunden — ungebunge … Kölsch Dialekt Lexikon
ungebunden — ụn|ge|bun|den … Die deutsche Rechtschreibung
Olympiatrials der Vereinigten Staaten 2008 (Schwimmen) — U.S. Olympiatrials 2008 Teilnehmende Clubs 438 Teilnehmende Athleten 1209 (618 F, 591 M) Entscheidungen 26 Eröffnung 29. Juni 2008 Abschluss 6. Juli 2008 D … Deutsch Wikipedia