-
1 розморожувати авуари
Українсько-англійський юридичний словник > розморожувати авуари
-
2 dégeler des avoirs
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > dégeler des avoirs
-
3 размораживать активы
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > размораживать активы
-
4 разморозить авуары
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > разморозить авуары
-
5 descongelar
v.1 to thaw (producto).2 to free (precios).3 to defrost, to de-ice, to melt, to deice.4 to save from freezing.* * *1 (comida) to thaw, thaw out2 (nevera) to defrost3 FINANZAS to unfreeze* * *1. VT1) (=quitar el hielo de) [+ congelador] to defrost; [+ alimentos] to defrost, thaw; [+ coche] to de-ice2) (Econ) [+ créditos, salarios] to unfreeze2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) < refrigerador> to defrostb) < alimentos> to defrost, thaw2) <créditos/salarios/cuenta> to unfreeze2.descongelarse v pron1) refrigerador to defrost; alimentos to defrost, thaw2) relaciones to thaw* * *= defrost, unfreeze, thaw.Ex. Because they have been defrosted enough to accept even radical change, libraries have gained the flexibility to adopt and incorporate new technologies into their complement of resources and services.Ex. Libraries in effect will need to unfreeze themselves to adopt change, then re-freeze around the new structure to exploit and secure the advances.Ex. The author describes the effects of a flood on a library collections and how the books were frozen, thawed, dried and pressed.* * *1.verbo transitivo1)a) < refrigerador> to defrostb) < alimentos> to defrost, thaw2) <créditos/salarios/cuenta> to unfreeze2.descongelarse v pron1) refrigerador to defrost; alimentos to defrost, thaw2) relaciones to thaw* * *= defrost, unfreeze, thaw.Ex: Because they have been defrosted enough to accept even radical change, libraries have gained the flexibility to adopt and incorporate new technologies into their complement of resources and services.
Ex: Libraries in effect will need to unfreeze themselves to adopt change, then re-freeze around the new structure to exploit and secure the advances.Ex: The author describes the effects of a flood on a library collections and how the books were frozen, thawed, dried and pressed.* * *descongelar [A1 ]vtA1 ‹refrigerador› to defrost2 ‹alimentos› to defrost, thawB ‹créditos/salarios› to unfreeze; ‹cuenta› to unfreezeA1 «refrigerador» to defrost2 «alimentos» to defrost, thawB «relaciones» to thaw* * *
descongelar ( conjugate descongelar) verbo transitivo ‹ refrigerador› to defrost;
‹ alimentos› to defrost, thaw
descongelarse verbo pronominal [ refrigerador] to defrost;
[ alimentos] to defrost, thaw
descongelar vtr (nevera) to defrost
(una cuenta bancaria, los sueldos) to unfreeze
' descongelar' also found in these entries:
English:
defreeze
- defrost
- thaw
* * *♦ vt1. [alimento] to thaw;[nevera] to defrost2. [precios, salarios, cuentas bancarias] to unfreeze;descongelar las negociaciones to restart the negotiations, to get the negotiations moving again* * *v/t1 comida thaw, defrost; refrigerador defrost2 precios unfreeze* * *descongelar vt1) : to thaw2) : to defrost3) : to unfreeze (assets -
6 разморозить активы
Economy: unfreeze assetsУниверсальный русско-английский словарь > разморозить активы
-
7 размораживать авуары иностранцев
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > размораживать авуары иностранцев
-
8 scongelare
thaw* * *scongelare v.tr.2 (econ.) to unfreeze, to unpeg: scongelare crediti, beni, to unfreeze credits, assets; scongelare prezzi, salari, to unpeg prices, wages.* * *[skondʒe'lare] 1.verbo transitivo1) to defreeze*, to defrost, to thaw (out) [ alimento]2) econ. to unfreeze [ crediti]2.* * *scongelare/skondʒe'lare/ [1]1 to defreeze*, to defrost, to thaw (out) [ alimento]2 econ. to unfreeze [ crediti]II scongelarsi verbo pronominale[ alimento] to thaw (out), to defrost itself. -
9 Guthaben
Guthaben n BANK credit balance, balance* * *n < Bank> credit balance, balance* * *Guthaben
holding, (Anlagevermögen) assets, (Bilanz) money owing to us, accounts receivable (US), receivables (US), (Konto) credit [balance], money on account, balance in s. one’s favo(u)r, deposit account (balance) (US);
• im Guthaben (Bankbilanz) to the good;
• ohne Guthaben without funds in hand;
• täglich abhebbares Guthaben call money, daily balance;
• anticipative Guthaben deferred credits [to income];
• aufgelaufenes Guthaben accumulated credit balance;
• ausländische Guthaben foreign-owned balances;
• ausreichendes Guthaben (Scheck) sufficient funds, sufficiency of funds;
• nicht ausreichendes Guthaben insufficient funds;
• ausstehende Guthaben receivable assets (US);
• dubiose Guthaben doubtful accounts;
• eingefrorene Guthaben frozen assets;
• sofort einlösbare Guthaben liquid (quick, US) assets;
• nicht voll einbringlich erscheinende Guthaben non-redeemable assets;
• täglich fälliges Guthaben current (demand, US, sight) deposit;
• nicht flüssige Guthaben frozen assets;
• Ihr gegenwärtiges Guthaben amount (balance) standing to your credit;
• gesperrtes Guthaben blocked credit balance, frozen assets;
• illiquide Guthaben frozen assets;
• kein Guthaben no assets (effects), no [sufficient] funds;
• kompensationsfähige Guthaben clearing items;
• laufendes Guthaben cash on current account;
• privates Guthaben private deposit;
• restliches Guthaben remaining credit balance;
• transitorische Guthaben deposits in transit;
• umsatzloses Guthaben dormant balance;
• ungenügendes Guthaben insufficient funds;
• unterhaltenes Guthaben credit balance maintained;
• nicht von Banken unterhaltene Guthaben (Bilanz) individual deposits;
• bei der Zentralnotenbank unterhaltene Guthaben (Bilanz) deposits with the central bank;
• unzureichendes Guthaben insufficient balance;
• verbleibendes Guthaben remaining balance;
• verfügbares Guthaben amount standing to the credit, available balance (funds);
• frei verfügbare Guthaben free assets;
• jederzeit verfügbares Guthaben money at call, call money, sight deposits;
• zinsloses Guthaben free balance;
• Guthaben im Ausland foreign deposits;
• Guthaben bei einer Bank bank balance, deposit in a bank;
• Guthaben bei [anderen] Banken (Bilanz) due from banks;
• Guthaben bei Bausparkassen deposits with building societies;
• Guthaben der Bundesnotenbank public funds (Br.);
• Guthaben bei anderen Etatstiteln due from other funds;
• Guthaben bei Finanzinstituten (Bankbilanz) balances with financial institutions;
• Guthaben der öffentlichen Hände public deposits (Br.);
• Guthaben auf Inkassokonto bills for collection;
• Guthaben auf Kontokorrentkonto (Bankbilanz) deposits by customers;
• Guthaben bei Kreditinstituten (Bankbilanz) cash in banks (at bankers);
• Guthaben privater Kundschaft (Bankbilanz) deposits by customers, individual deposits;
• freie Guthaben bei der Landeszentralbank free reserves (US);
• Guthaben staatlicher Stellen (des Staates) government (US) (public, Br.) deposits;
• Guthaben in konvertierbarer Währung Eurocurrency;
• Guthaben auf einen Monat fest anlegen to fix a deposit for 30 days’ notice;
• Guthaben aufweisen to show a credit balance;
• Guthaben auf zwei Monate festlegen to fix a deposit for two months;
• eingefrorene Guthaben freigeben to deblock frozen accounts, to unfreeze funds;
• Guthaben pfänden to garnish an account;
• als jds. Guthaben ausgewiesen sein to stand to s. one’s credit;
• Guthaben sperren to block an account;
• bei der Notenbank zinslos Guthaben unterhalten to maintain balances interest-free with the central bank;
• Guthabenabzug withdrawal of deposits, outflow of funds;
• wiederaufladbare Guthabenkarte prepaid card;
• Guthabenklausel (Bankwesen) sufficient-funds clause;
• Guthabenkonto credit [balance], [bank] deposit account (balance);
• Guthabenposten credit item;
• Guthabensaldo account showing a credit balance, balance due to us (receivable, US), deposit (credit bank) balance;
• Guthabenscheck ausschreiben to issue a check (US) (cheque, Br.) against an account;
• Guthabenübertragung assignment of funds. -
10 авуары
мн. эк.(financial) assets, holdingsзаморозить авуары — to freeze (smb.'s) assets
разморозить авуары — to unfreeze (smb.'s) assets
долларовые авуары, авуары в долларах — dollar holdings
См. также в других словарях:
assets — n. 1) to realize; unfreeze assets 2) current; financial; frozen; hidden; intangible; liquid; tangible assets * * * financial frozen hidden intangible liquid tangible assets unfreezeassets current … Combinatory dictionary
unfreeze — v. (past unfroze; past part. unfrozen) 1 tr. cause to thaw. 2 intr. thaw. 3 tr. remove restrictions from, make (assets, credits, etc.) realizable … Useful english dictionary
asset — anything of worth that is owned. The assets of a business are money in the bank, accounts receivable, securities held in the name of the business, property or buildings, equipment, fixtures, merchandise for sale or being made, supplies and all… … Financial and business terms
Asset — Any possession that has value in an exchange. The New York Times Financial Glossary * * * asset as‧set [ˈæset] noun [countable] ACCOUNTING FINANCE something belonging to an individual or a business that has value or the power to earn money: • The … Financial and business terms
Marcus Schrenker — Born November 22, 1970 (1970 11 22) (age 40) Charge(s) Securities fraud, deceiving the Coast Guard,[1] illegal destruction of an aircraft … Wikipedia
SourceForts — Infobox VG width = title = SourceForts caption = SourceForts logo developer = SourceForts Mod Team license = engine = Source engine version = 1.9.4.1 released = start date|2005|2|25 latest release version = 1.9.4.1 latest release date = start… … Wikipedia
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
Sino-American relations — China … Wikipedia
immobilise — verb 1. hold as reserve or withdraw from circulation; of capital • Syn: ↑immobilize • Hypernyms: ↑withhold, ↑keep back • Verb Frames: Somebody s something 2. to hold fast or prevent from moving … Useful english dictionary
Debt restructuring — is a process that allows a private or public company – or a sovereign entity – facing cash flow problems and financial distress, to reduce and renegotiate its delinquent debts in order to improve or restore liquidity and rehabilitate so that it… … Wikipedia