-
1 pedidos no despachados
• unfilled orders -
2 портфель невыполненных заказов
Русско-английский словарь по экономии > портфель невыполненных заказов
-
3 невыполненный заказ
Русско-английский большой базовый словарь > невыполненный заказ
-
4 Auftragsbestand
Auftragsbestand m 1. GEN backlog of orders, backlog order books, backlogged orders, orders on hand, unfilled orders; 2. V&M level of orders* * *m 1. < Geschäft> backlog of orders, backlog order books, backlogged orders, orders on hand, unfilled orders; 2. <V&M> level of orders* * *Auftragsbestand
orders booked (on hand), unfilled orders (US);
• unerledigter Auftragsbestand backlog (coll.), reserve of unfilled orders;
• wachsender Auftragsbestand lengthening order book;
• Auftragsbestandbuch order book. -
5 unerledigte Aufträge
unerledigte Aufträge mpl GEN, IND backlogged orders, unfilled orders, outstanding orders, work backlog* * *mpl <Geschäft, Ind> backlogged orders, unfilled orders, outstanding orders, work backlog* * *unerledigte Aufträge
unfilled (outstanding) orders, backlog of orders -
6 Auftragsrückstand
Auftragsrückstand m GEN backlog, backlog of orders, unfilled orders* * *m < Geschäft> backlog, backlog of orders, unfilled orders* * *Auftragsrückstand
back (unfilled) orders, orders on hand, [sales] backlog, decline (fall-off, downtrend) in new orders -
7 Auftragsbestand
der Auftragsbestandvolume of orders; level of orders; backlog of orders; order book; state of order book; orders on the book; backlog order books; unfilled orders; orders on hand* * *Auf·trags·be·stand* * *m.business backlog n.orders on hand n.unfilled orders n. -
8 Auftragsnummer
Auftragsnummer f 1. FIN trade number; 2. V&M order number* * *f 1. < Finanz> trade number; 2. <V&M> order number* * *Auftragsnummer
register (order, purchase) number;
• Auftragsplanung undAuftragssteuerung production planning;
• Auftragspolster [order] backlog, back orders, cushion of orders on hand;
• vorgedruckte Auftragspostkarte postcard order form;
• Auftragsproduktion one-off production;
• öffentliches Auftragsprogramm relief works program(me);
• Auftragsprüfung order checking;
• Auftragsrest remainder of order;
• Auftragsrückgang falling-off of orders, fall in demand;
• Auftragsrückstand back (unfilled) orders, orders on hand, [sales] backlog, decline (fall-off, downtrend) in new orders;
• Auftragsschein order form (sheet, slip);
• Auftragssendung drop shipment;
• Auftragsstopp (Makler) stop[-loss] order;
• Auftragsstornierung, Auftragsstreichung withdrawal (cancellation) of an order;
• Auftragsstrom rush (flush) of (surge in) orders, order flow;
• Auftragstätigkeit ordering activity;
• Auftragsüberhang order backlog;
• unerledigter Auftragsüberhang reserve of unfilled orders;
• Auftragsumfang size of an order, (Anzeige) insertion and size. -
9 невыполненные заказы
1) General subject: backlog, backlog of orders, unfilled orders2) Economy: backlog of unfilled orders3) Accounting: backlog of business4) Business: commitment, outstanding commitment, outstanding orders5) Quality control: order backlogУниверсальный русско-английский словарь > невыполненные заказы
-
10 Arbeitsvorrat
Arbeitsvorrat m 1. GEN unfilled orders, workload; 2. IND, MGT, PERS workload* * *m 1. < Geschäft> unfilled orders, workload; 2. <Ind, Mgmnt, Person> workload* * *Arbeitsvorrat
stock of labo(u)r -
11 портфель заказов
1) General subject: order portfolio, book of orders (AD), stock of orders2) Engineering: booking3) Economy: backlog, bookings, dealing portfolio, orders booked, orders on hand, work in hand, product portfolio4) Accounting: backlog of business, order book5) Information technology: portfolio of orders6) Transport: backlog of unfilled orders7) Business: backlog of orders, orders received, product port-folio8) Management: stock of order9) EBRD: business portfolio -
12 Bestellung
Bestellung f 1. COMP, KOMM order (Kauforder); 2. V&M booking (reservations); 3. GEN appointment (für ein Amt); 4. RW purchase order; 5. RECHT appointment (für ein Amt); 6. MEDIA subscription (Abonnement) • Bestellungen annehmen GEN take orders* * *f 1. <Comp, Komm> Kauforder order; 2. <V&M> reservations booking; 3. < Geschäft> für ein Amt appointment; 4. < Rechnung> purchase order; 5. < Recht> für ein Amt appointment; 6. < Medien> Abonnement subscription ■ Bestellungen annehmen < Geschäft> take orders* * *Bestellung
[purchase] order, ordering, commission, charge, line, (Ernennung) appointment, nomination, (Feld) tillage, cultivation, culture, (Hotelzimmer) booking, reservation (US), (Nachricht) message, (Post) postal delivery, (Wertpapiere) application, (Zeitung) subscription [order], taking in (Br.);
• auf Bestellung to (on, against) order, at command;
• auf Bestellung angefertigt turned out (made) to order, custom (US), custom-made (built, US);
• bei Bestellung when ordering, on placing the order;
• bis auf weitere Bestellung until further notice (cancel(l)ed);
• gegen Bestellung erhältlich obtainable on order;
• gemäß Ihrer Bestellung according to your order;
• laut Bestellung per order;
• mündlich aufgegebene Bestellung verbal order;
• telefonisch aufgegebene (erteilte) Bestellung telephone order;
• nicht ausgeführte Bestellungen unfilled orders;
• bedeutende Bestellungen considerable orders;
• dringende Bestellung rush order;
• einlaufende Bestellungen incoming orders, orders received;
• feste Bestellung firm order;
• laufende Bestellung standing order;
• mündliche Bestellung oral order;
• neue Bestellung repeat [order];
• schriftliche Bestellung written order;
• telegrafische Bestellung cable order;
• terminierte Bestellungen time ordering;
• verbindliche Bestellung binding order;
• weitere Bestellungen further orders;
• zusätzliche Bestellung additional order;
• Bestellungen auf Abruf off-the-shelf order;
• Bestellung eines Anwalts briefing (retaining) a lawyer;
• Bestellung eines Armenanwalts dock brief;
• Bestellung eines Bevollmächtigten appointment of a proxy;
• Bestellung von Briefen delivery of letters;
• Bestellung einer Hypothek creation of a mortgage contract;
• Bestellung zur Lagerauffüllung fill-in [re]order;
• Bestellung zum Nachlassverwalter letters testamentary;
• Bestellung von Plätzen booking of seats;
• Bestellung der Revisoren appointment of auditors;
• Bestellung von Sicherheiten surrender (registration) of securities;
• Bestellung eines Steuervertreters (Steuerbeauftragten) appointment of a tax representative;
• Bestellung eines Treuhänders appointment of a custodian;
• Bestellung weiterer Treuhänder assumption of new trustees;
• Bestellung aus Übersee overseas orders;
• Bestellung im Verkaufsraum ordering in salesroom;
• Bestellung eines Vertreters appointment of an agent, agency appointment;
• Bestellung eines Vormunds appointment of a guardian;
• Bestellung zum Vorstandsmitglied appointment as manager;
• Bestellung ablehnen to refuse (decline) an order;
• auf Bestellung anfertigen to make to order, to custom-build (US), to customize (US);
• Bestellung anlegen to generate a purchase order;
• Bestellung annehmen to take (book) an order;
• Bestellung annullieren to cancel an order;
• auf Bestellung arbeiten to work to order;
• Bestellung aufgeben to [place an] order;
• Bestellung auf Waren aufgeben to put goods on order;
• Bestellung aufnehmen to book (accept) an order;
• Bestellung ausführen to deal with an order;
• jem. eine Bestellung ausrichten to deliver a message to s. o.;
• Bestellung bearbeiten to process an order;
• Bestellung als vordringlich behandeln to deal with an order as one of special urgency;
• Bestellung schriftlich bestätigen to confirm an order in writing;
• Bestellung buchen to book an order;
• Bestellung auf etw. erhalten to take (be favo(u)red with) an order for s. th.;
• Bestellung erneuern to repeat an order;
• Bestellung machen to give (place) an order, (Botengang) to discharge an errand;
• Bestellung rückgängig machen (stornieren) to cancel an order;
• auf Bestellung produzieren to manufacture to order;
• Bestellung vorziehen to give priority to an order, to predate an order;
• Bestellung widerrufen to countermand an order;
• Bestellung eines Geschäftsführers widerrufen to remove a manager. -
13 Auftragsablehnung
Auftragsablehnung
denial (rejection, declining) of an order;
• Auftragsabrechnungskarte operation (job) card;
• Auftragsabteilung order department;
• Auftragsabwicklung filling a contract;
• Auftragsabwicklung im Internet Internet trading;
• Auftragsanalyse order analysis;
• Auftragsangebot telegrafisch bestätigen to cable one’s acceptance;
• Auftragsannahme taking (acceptance of) an order;
• Auftragsannullierungen cancellation of orders;
• Auftragsanstieg jump in orders;
• saisonbedingter Auftragsanstieg seasonal upturn in demand;
• großer Auftragsanteil chunk of an order;
• Auftragsbau building on contract;
• Auftragsbearbeitung handling of an order, order handling (processing);
• Auftragsbearbeitungssystem order processing system;
• Auftragsbedingungen terms of a contract;
• Auftragsbeendigung (Werbung) end of series;
• Auftragsbelebung recovery in demand;
• Auftragsbereinigung elimination of unfilled orders;
• Auftragsbeschaffung bidding for orders;
• Auftragsbesorgung solicitation of orders;
• Auftragsbesprechung briefing conference. -
14 ordrebeholdning
subst. volume of orders subst. (ikke leverte) order backlog, backlog (of orders), unfilled orders, orders on hand subst. order book (f.eks. ) subst. (som skal utføres) work in hand -
15 невыполненные заказы
1. backlog2. outstanding orders3. unfilled ordersРусско-английский большой базовый словарь > невыполненные заказы
-
16 невыполненный
1. unfilled2. undischarged3. unexecuted4. unfulfilled -
17 невиконані замовлення
backlog, unfilled orders, outstanding orders, back orders -
18 портфель невыполненных заказов
1) Economy: backlog of orders2) Business: unfilled ordersУниверсальный русско-английский словарь > портфель невыполненных заказов
-
19 невыполненные заказы
backlog, unfilled orders, outstanding ordersРусско-Английский новый экономический словарь > невыполненные заказы
-
20 Auftragsbestand
m1. business backlog2. order balance3. orders on hand4. unfilled orders
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Manufacturing Survey Unfilled Orders — Manufacturing Survey Unfilled Orders Невыполненные заказы в обрабатывающем секторе. Словарь терминов и сокращений рынка forex, Forex EuroClub … Финансовый словарь
unfilled — (Roget s IV) modif. 1. [Empty] Syn. vacant, void, drained; see empty 1 . 2. [Not attended to; said especially of orders ] Syn. pending, awaiting action, delayed, held up, on backorder, not dispatched, unshipped, under consideration, declined,… … English dictionary for students
Factory Orders — An economic indicator that reports the dollar level of new factory orders for both durable and non durable goods. The factory orders report is released monthly by the Census Bureau of the U.S. Department of Commerce one or two weeks following the … Investment dictionary
Factory Orders — The Factory Orders report measures dollar volume of new orders, shipments, unfilled orders, and inventories reported by domestic manufacturers. Figures within the Factory Orders report are reported in the billions of dollars and also in a percent … Wikipedia
backlog — Unfilled orders for goods or services. Orders for goods or services that the company has not yet delivered or rendered to its customers. American Banker Glossary * * * backlog back‧log [ˈbæklɒg ǁ lɒːg, lɑːg] noun [countable usually singular] an… … Financial and business terms
Boeing 777 — Infobox Aircraft subtemplate=Infobox Boeing Aircraft name =Boeing 777 caption =Boeing 777 200 of United Airlines, the launch customer of the 777 type =Wide body jet airliner national origin = United States manufacturer =Boeing Commercial… … Wikipedia
Boeing 767 — Infobox Aircraft subtemplate=Infobox Boeing Aircraft name=Boeing 767 type=Airliner national origin = United States manufacturer=Boeing Commercial Airplanes caption=Delta Air Lines Boeing 767 300ER designer= first flight=September 26 1981… … Wikipedia
Order (business) — In business or commerce, an order is a stated intention, either spoken or written, to engage in a commercial transaction for specific products or services. From a buyer s point of view it expresses the intention to buy and is called a purchase… … Wikipedia
Продажи товаров длительного пользования — (Sales of durable goods) Определение товаров длительного пользования, перечень товаров Определение товаров длительного пользования, перечень товаров, заказы на товары Содержание Содержание Определение 1. Перечень 2. Исследования для изучения… … Энциклопедия инвестора
Lockheed L-12 Electra Junior — infobox Aircraft name = L 12 Electra Junior type = Utility aircraft manufacturer = Lockheed caption = designer = first flight = June] 27, 1936 introduced = retired = status = primary user = more users = produced = number built = unit cost =… … Wikipedia
Economic indicator — Economics … Wikipedia