Перевод: с английского на русский

с русского на английский

unfeelingly

  • 1 unfeelingly

    Персональный Сократ > unfeelingly

  • 2 unfeelingly

    бесчувственно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > unfeelingly

  • 3 unfeelingly

    Синонимический ряд:
    1. callously (other) callously; cold-bloodedly; coldheartedly; heartlessly; obdurately; stonily
    2. numbly (other) deadly; inanimately; insensately; insensibly; insensitively; numbly; senselessly

    English-Russian base dictionary > unfeelingly

  • 4 butcher unfeelingly

    Общая лексика: убивать безжалостно

    Универсальный англо-русский словарь > butcher unfeelingly

  • 5 cold-bloodedly

    adv хладнокровно; равнодушно
    Синонимический ряд:
    1. coldly (other) coldly; impersonally
    2. unfeelingly (other) callously; coldheartedly; heartlessly; obdurately; stonily; unfeelingly

    English-Russian base dictionary > cold-bloodedly

  • 6 obdurately

    1. adv книжн. непреклонно; твёрдо; чёрство; ожесточённо
    2. adv книжн. упрямо; упорно
    Синонимический ряд:
    1. inflexibly (other) adamantly; doggedly; inexorably; inflexibly; relentlessly; rigidly; steadfastly; stubbornly; uncompromisingly; unyieldingly
    2. unfeelingly (other) callously; cold-bloodedly; coldheartedly; heartlessly; stonily; unfeelingly

    English-Russian base dictionary > obdurately

  • 7 stonily

    adv с каменным выражением; холодно
    Синонимический ряд:
    1. poorly (other) flatly; impecuniously; lowly; necessitously; needily; penuriously; poorly
    2. unfeelingly (other) callously; cold-bloodedly; coldheartedly; heartlessly; obdurately; unfeelingly

    English-Russian base dictionary > stonily

  • 8 butcher

    1. [ʹbʋtʃə] n
    1. 1) мясник

    butcher hog - с.-х. жирный боров ( от 6 месяцев до 1 года)

    2) торговец мясом

    pork butcher - торговец свининой, колбасными изделиями и т. п.

    2. безжалостный убийца, палач
    3. амер. продавец, разносчик (обыкн. в поездах)
    4. искусственная муха ( для ловли лососей)
    5. неумёха; ≅ сапожник

    ♢ butcher's bill - ирон. а) списки погибших на войне; б) военные ассигнования, военные расходы

    2. [ʹbʋtʃə] v
    1. 1) забивать, резать ( скот)
    2) разделывать мясную тушу или рыбу
    2. безжалостно и бессмысленно убивать; устраивать жестокую резню

    to butcher cruelly [unfeelingly] - убивать жестоко [безжалостно]

    3. разг.
    1) жестоко раскритиковать
    2) испортить, грубо исказить ( литературное произведение)
    3) амер. сл. вырезать часть текста, делать купюры, кромсать ( при редактировании)

    НБАРС > butcher

  • 9 get under smb.'s skin

    разг.
    1) раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервы; ≈ задевать за живое, сидеть у кого-л. в печёнках [первонач. амер.]

    Darrell: "It gets under my skin to see him act so unfeelingly towards his mother" (E. O'Neill, ‘Strange Interlude’, act IX) — Даррел: "Меня бесит, что Гордон так бессердечно относится к своей матери."

    As a rule I was not touchy, but Howard had a knack of getting under my skin. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 12) — Не скажу, чтобы я был обидчив, но Говард обладал удивительным талантом задевать меня за живое.

    This weather gets under my skin sometimes. (G. Vidal, ‘Williwaw’, ch. III) — Такая погода иногда здорово действует мне на нервы.

    2) произвести на кого-л. глубокое впечатление, захватить кого-л.; увлечь, вскружить голову кому-л.

    If you want the truth, I was mad about her for a while. She got under my skin, she didn't give a damn, I liked her for it. (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. III) — Если хотите знать правду, одно время я был без ума от Глории. Она вскружила мне голову, а я ей был глубоко безразличен. Именно поэтому она мне и нравилась.

    ‘I've been in the army. Cavalry.’ ‘Yeah!’ he bartender said. Adam felt suddenly that he had to impress this man, had to get under his skin some way. (J. Steinbeck, ‘East of Eden’, ch. 2) — - Я служил в армии. В кавалерии. - Да? - сказал бармен. И Адаму вдруг захотелось произвести впечатление на этого человека, сильное впечатление.

    ...in two days he knew what J. B. Lille had meant when he said that this country could get under your skin. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XXVI) —...после двухдневного путешествия Руперт уже понимал, что имел в виду Лилл, уверяя, будто в России есть какая-то притягивающая сила.

    Large English-Russian phrasebook > get under smb.'s skin

  • 10 senselessly

    Синонимический ряд:
    1. brainlessly (other) absurdly; brainlessly; fatuously; foolishly; idiotically; mindlessly; sillily; softly; stupidly; witlessly
    2. insensately (other) inanimately; insensately; unfeelingly
    3. insensibly (other) coldly; insensibly; unconsciously
    4. insignificantly (other) insignificantly; meaninglessly; pointlessly
    5. numbly (other) deadly; insensitively; numbly

    English-Russian base dictionary > senselessly

  • 11 get under smb.'s skin

       paзг.
       1) paздpaжaть кoгo-л., дeйcтвoвaть кoму-л. нa нepвы; зaдeть кoгo-л. зa живoe, cидeть у кoгo-л. в пeчёнкax [пepвoнaч. aмep.]
        Darrell It gets under my skin to see him act so unfeelingly towards his mother (E. O'Neilh. As a rule I was not touchy, but Howard had a knack of getting under my skin (C. P. Snow)
       2) пpoизвecти нa кoгo-л. глубoкoe впeчaтлeниe, зaxвaтить кoгo-л.; увлeчь кoгo-л., вcкpужить гoлoву кoму-л.
        If you want the truth, I was mad about her for a while. She got under my skin, she didn't give a damn, I liked her for it (J. Lindsay). Adam felt suddenly that he had to impress this man, had to get under his skin some way (J. Steinbeck)

    Concise English-Russian phrasebook > get under smb.'s skin

См. также в других словарях:

  • unfeelingly — adverb 1. without compassionate feelings unfeelingly, she required her maid to work on Christmas Day • Ant: ↑feelingly • Derived from adjective: ↑unfeeling 2. in a callous way he callously exploited their feelings …   Useful english dictionary

  • Unfeelingly — Unfeeling Un*feel ing, a. 1. Destitute of feeling; void of sensibility; insensible; insensate. [1913 Webster] 2. Without kind feelings; cruel; hard hearted. [1913 Webster] To each his sufferings: all are men, Condemned alike to groan; The tender… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unfeelingly — adverb see unfeeling …   New Collegiate Dictionary

  • unfeelingly — See unfeeling. * * * …   Universalium

  • unfeelingly — adverb In an unfeeling manner; without concern or regard for feelings …   Wiktionary

  • unfeelingly — adv. in an unfeeling manner, callously, unsympathetically, without feeling …   English contemporary dictionary

  • unfeelingly — un·feel·ing·ly …   English syllables

  • unfeelingly — See: unfeeling …   English dictionary

  • unfeeling — unfeelingly, adv. unfeelingness, n. /un fee ling/, adj. 1. not feeling; devoid of feeling; insensible or insensate. 2. unsympathetic; callous: an intelligent but unfeeling man. [bef. 1000; ME; OE unfelende. See UN 1, FEEL, ING2] Syn. 1. numb. 2.… …   Universalium

  • English words first attested in Chaucer — Contents 1 Etymology 2 List 2.1 Canterbury Tales General Prologue …   Wikipedia

  • callously — adverb in a callous way (Freq. 1) he callously exploited their feelings • Syn: ↑unfeelingly • Derived from adjective: ↑unfeeling (for: ↑unfeelingly), ↑callous …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»