-
1 auxilio de cesantía
• unemployment relief -
2 пособие по безработице
unemployment benefit, dole, unemployment reliefРусско-Английский новый экономический словарь > пособие по безработице
-
3 Arbeitslosenanstieg
Arbeitslosenanstieg
increase in unemployment;
• Arbeitslosenarmee jobless army, army of the jobless;
• Arbeitslosenentwicklung positiv (negativ) beurteilen to be bullish (bearish) about unemployment;
• Arbeitslosenforderung jobless claims;
• Arbeitslosenfürsorge unemployment relief, unemployment assistance (Br.), work relief;
• werteschaffende Arbeitslosenfürsorge productive unemployment relief;
• in die Arbeitslosenfürsorge mit einbeziehen to cover in the unemployment relief;
• Arbeitslosengeld unemployment relief, dole (Br.);
• gehaltsabhängiges (lohnabhängiges) Arbeitslosengeld earnings-related unemployment benefit (Br);
• nicht von nachgewiesener Mittellosigkeit abhängiges Arbeitslosengeld non-means-tested unemployment assistance (Br.);
• Arbeitslosengesamtzahl jobless total;
• Arbeitslosengesetz Unemployment Workmen’s Act (Br.), Unemployment Compensation Law (US);
• über ein strukturell bedingtes Arbeitslosenheer von etwa 1/2 Million verfügen to have a structural basis of about half a million unemployed. -
4 пособие по безработице
1) General subject: dole (be (go) on the dole - получать пособие), redundance, relief, susso, unemployment benefit, jobless benefit2) Law: unemployment compensation3) Economy: unemployment payment, unemployment relief, out-of-work benefits (http://www.poverty.org.uk/technical/benefits.shtml)4) Mining: unemployment insurance5) Jargon: ear hole (If I get the tin tack I’m going on the ear hole.)6) Sociology: earnings-related unemployment daily allowance (сумма которого составляет определённый процент от заработка, как правило на последнем месте работы), Job seeking allowance (политкорректная форма:-) введена в Британии)8) Business: redundancy award, redundancy payment, unemployment allowance, unemployment pay9) leg.N.P. unemployment benefitsУниверсальный русско-английский словарь > пособие по безработице
-
5 Arbeitslosenhilfe
Arbeitslosenhilfe f (obs) SOZ unemployment assistance, (AE) unemployment relief* * ** * *Arbeitslosenhilfe
unemployment assistance (Br.), redundancy fund contribution (Br.);
• ins Ermessen gestellte Arbeitslosenhilfe uncovenanted benefit (Br.);
• lohnabhängige Arbeitslosenhilfe earnings-related unemployment benefit (Br.);
• Arbeitslosenhilfe für ausgesteuerte Arbeitslose extended unemployment benefit (Br.);
• keinen Anspruch auf Arbeitslosenhilfe haben to be disqualified from receiving unemployment benefit (Br.). -
6 Erwerbslosenfürsorge
Erwerbslosenfürsorge
unemployment relief;
• Erwerbslosenquote unemployment ratio;
• Erwerbslosenunterstützung unemployment benefit (relief), dole (Br.);
• Erwerbslosenunterstützung beziehen to be on the dole (Br.) (unemployment rolls, US);
• Erwerbslosenversicherung unemployment insurance;
• Erwerbslosenziffer unemployment figure. -
7 пособие по безработице
1. dole2. unemployment compensationполная занятость, отсутствие безработицы — full employment
3. unemployment reliefборется с безработицей — combat unemployment (refl.)
4. unemployment benefitРусско-английский большой базовый словарь > пособие по безработице
-
8 допомога по безробіттю
redundancy award, relief, unemployment allowance, unemployment compensation, unemployment pay, unemployment relief, UCУкраїнсько-англійський юридичний словник > допомога по безробіттю
-
9 Arbeitslosengeld
Arbeitslosengeld n GEN, SOZ, WIWI unemployment benefit, (AE) unemployment compensation, (BE) (infrml) the dole • Arbeitslosengeld beziehen PERS, SOZ draw unemployment benefit, (AE) draw unemployment compensation, collect unemployment compensation • Arbeitslosengeld erhalten PERS, SOZ receive unemployment benefit, (AE) receive unemployment compensation* * *n <Geschäft, Sozial, Vw> unemployment benefit, unemployment compensation (AE), the dole (BE) infrml* * *Arbeitslosengeld
unemployment relief, dole (Br.) -
10 Arbeitslosenunterstützungsanspruch
Arbeitslosenunterstützungsanspruch
unemployment claim;
• Arbeitslosenunterstützungsbeiträge unemployment contributions;
• Arbeitslosenunterstützungsempfänger recipient of unemployment relief, dole drawer (Br.);
• Arbeitslosenunterstützungsfonds unemployment [reserve] fund;
• betrieblicher Arbeitslosenunterstützungsfonds supplemental unemployment benefit fund;
• Arbeitslosenunterstützungsformular unemployment compensation worksheet;
• Arbeitslosenunterstützungsgesetz Unemployment Compensation Law (US), Unemployed Workmen Act (Br.);
• Arbeitslosenunterstützungsprogramm unemployment compensation program(me);
• Arbeitslosenunterstützungswesen unemployment benefit scheme.Business german-english dictionary > Arbeitslosenunterstützungsanspruch
-
11 пособие пособи·е
allowance, benefit, grant, dole, relief, pensionназначить пособие — to grant an allowance / a subsidy
выходное пособие — dismissal / terminal wage
государственное пособие — state aid / allowance / benefit / grant
государственные пособия многодетным матерям — state aid / grants / allowances to mothers of large families
пособие по безработице — unemployment relief / benefit
получать пособие по безработице — to be on the dole, to receive unemployment relief / benefit
пособие по нетрудоспособности — temporary incapacity / disablement allowance
-
12 пособие по безработице
dole, unemployment allowance, jobless benefit, unemployment benefit, unemployment compensation, unemployment payment, unemployment reliefРусско-английский политический словарь > пособие по безработице
-
13 Arbeitslosenfürsorge
Arbeitslosenfürsorge
unemployment relief, unemployment assistance (Br.), work relief -
14 Maßnahme
Maßnahme f 1. BÖRSE move; 2. GEN, V&M measure • Maßnahmen ergreifen 1. GEN take measures, take action, take steps; 2. MGT take action; 3. RECHT take measures • Maßnahmen ergreifen gegen GEN counteract, take action against, take measures against • Maßnahmen treffen gegen GEN provide against, take action against, take measures against* * *f 1. < Börse> move; 2. <Geschäft, V&M> measure ■ Maßnahmen ergreifen 1. < Geschäft> take measures, take action, take steps; 2. < Mgmnt> take action; 3. < Recht> take measures ■ Maßnahmen ergreifen gegen < Geschäft> counteract, take action against, take measures against ■ Maßnahmen treffen gegen < Geschäft> provide against, take action against, take measures against* * *Maßnahme
measure, step, action, proceeding, provision, arrangement;
• als vorübergehende Maßnahme as a temporary measure;
• absatzwirtschaftliche Maßnahmen marketing transactions (operations);
• Arbeit ersparende Maßnahmen labo(u)r-saving devices, motion economy (US);
• arbeitsmarktpolitische Maßnahmen labo(u)r-market policy measures;
• arbeitsrechtliche Maßnahme labo(u)r law measure;
• aufwertungsähnliche Maßnahmen quasi-revaluation measures;
• außerordentliche Maßnahmen emergency measures;
• behördliche Maßnahmen administrative measures;
• beschäftigungsfördernde Maßnahmen employment-promoting measures;
• beschäftigungspolitische Maßnahmen employment-generating policies;
• bevölkerungspolitische Maßnahmen demographic measures;
• bewusstseinsbildende Maßnahme measure to increase awareness;
• binnenwirtschaftliche Maßnahmen domestic measures;
• budgetäre Maßnahmen budgetary measures;
• deflationäre Maßnahmen deflationary measures;
• dirigistische Maßnahmen planned measures;
• disziplinarrechtliche Maßnahme disciplinary law measure;
• durchgreifende Maßnahmen drastic (sweeping) measures;
• einkommenssteigernde Maßnahmen income-generating policies;
• einkommensunterstützende Maßnahmen income support;
• falsche Maßnahmen false steps;
• finanzielle Maßnahmen financial measures;
• finanzpolitische Maßnahmen measures of fiscal policy;
• fiskalpolitische Maßnahmen fiscal policy;
• flankierende Maßnahmen accompanying (flanking) measures;
• Frieden schaffende Maßnahme peacemaking measure;
• friedenserhaltende Maßnahme peacekeeping measure;
• geeignete Maßnahmen proper (appropriate) measures;
• gefährliche Maßnahmen edge tool;
• verschärfte geldmarkttechnische Maßnahmen clampdown on money;
• geldpolitische Maßnahmen monetary policy devices;
• handelspolitische Maßnahmen trade measures;
• haushaltspolitische Maßnahmen budgetary policies;
• inflationäre Maßnahmen inflationary policy;
• investitionspolitische Maßnahmen measures in the fields of capital investment;
• konjunkturdämpfende Maßnahmen anticyclical (countercyclical) measures;
• konjunkturfördernde Maßnahmen stimulatory measures;
• konjunkturpolitische Maßnahmen economic policy measures;
• konjunkturunwirksame Maßnahmen cyclical maladjustment;
• kostensenkende Maßnahmen cost-cutting measures;
• verstärkte krediterschwerende Maßnahmeen tightening of its credit hold;
• kurzfristige Maßnahmen short-term measures;
• landwirtschaftlich-ökologische Maßnahmen agri-environmental measures;
• liquiditätspolitische Maßnahmen policy of active ease;
• marktkonforme Maßnahmen [anti]cyclical measures;
• marktwirtschaftliche Maßnahmen marketing operations;
• nachfragesteigernde Maßnahmen demand-pull measures;
• organisatorische Maßnahmen organizational measures;
• panikartige Maßnahmen panicky measures;
• präventive Maßnahmen preventive measures;
• preisstabilisierende Maßnahmen holding the line;
• protektionistische Maßnahmen protectionist activities, (EU) protectionist attitudes (steps);
• schutzzöllnerische Maßnahmen protectionist activities;
• steuernaufbringende Maßnahmen revenue raisers;
• restriktive steuerpolitische Maßnahmen restrictive fiscal policy;
• steuertechnische Maßnahmen fiscal techniques;
• streikähnliche Maßnahmen strike-like tactics;
• streikbrechende Maßnahmen strike-breaking activities;
• strukturpolitische Maßnahmen (EU) structural policies;
• verkaufsfördernde Maßnahmen promotional support;
• vertrauensbildende Maßnahme confidence-building measure;
• verwaltungstechnische Maßnahmen administrative measures;
• vorbereitende Maßnahmen preliminary measures;
• vorbeugende Maßnahmen preventive steps (measures), preventions;
• währungspolitische Maßnahmen monetary measures;
• währungstechnische Maßnahmen monetary techniques;
• wettbewerbsbeschränkende Maßnahmen restrictive practices;
• wirtschaftliche Maßnahmen economic regulations;
• Maßnahmen zur Absatzsteigerung sales promotional efforts (practices) (US);
• Maßnahmen zur Ausbildungsförderung training assistance measures;
• Maßnahmen zur Bekämpfung (Beseitigung) der Arbeitslosigkeit anti-unemployment measures, unemployment relief;
• arbeitsmarktpolitische Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit labo(u)r-market policies to combat unemployment;
• Maßnahmen der Betriebsleitung managerial decisions;
• Maßnahmen zur Energieeinsparung energy conservation measures;
• Maßnahmen zur Erhaltung des Arbeitsplatzes jobholder actions;
• Maßnahmen zur laufenden Fertigungskontrolle control engineering;
• geldpolitische Maßnahmen des Finanzministeriums treasury directives (Br.);
• sehr zurückhaltende beschäftigungspolitische Maßnahmen der öffentlichen Hand tight public sector employment policy;
• drastische (rigorose) Maßnahmen zur Inflationsbekämpfung drastic measures to cure inflation;
• Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung smoke abatement;
• Maßnahmen zur Neuordnung des Geldwesens monetary-reform measures;
• Maßnahmen zur Rezessionsbekämpfung antirecession package;
• beschaffungspolitische Maßnahmen des Staates government procurement policy;
• durchgreifende Maßnahmen gegen Steuerhinterziehungen crackdown on tax evasion;
• Maßnahmen zur Verringerung von Auslandsinvestitionen disinvestment measures;
• Maßnahmen zur Warenbewirtschaftung rationing arrangements;
• Maßnahmen im Zahlungsverkehr exchange action;
• Maßnahmen beschließen to pass measures;
• gesetzliche Maßnahmen durchführen to put through a measure of legislation;
• äußerste Maßnahmen ergreifen to proceed to extremities;
• unzulängliche Maßnahmen ergreifen to send a boy to mill (coll.);
• unpopuläre Maßnahmen in Kauf nehmen to face up to unpopularity;
• liquiditätspolitische Maßnahmen treffen to build liquidity;
• Maßnahmen zur konjunkturellen Belebung treffen to boost the stagnant economy;
• Maßnahmen gegen den Höchstverbrauch treffen to cope with peak consumption;
• erforderliche Maßnahmen veranlassen to take the necessary steps. -
15 Maßnahmen zur Bekämpfung (Beseitigung) der Arbeitslosigkeit
Maßnahmen zur Bekämpfung (Beseitigung) der Arbeitslosigkeit
anti-unemployment measures, unemployment reliefBusiness german-english dictionary > Maßnahmen zur Bekämpfung (Beseitigung) der Arbeitslosigkeit
-
16 Arbeitslosenhilfe
Arbeitslosenhilfe f unemployment support, unemployment relief -
17 arbeidsløshetstrygd
subst. unemployment relief subst. unemployment benefit -
18 Arbeitslosenunterstützungsempfänger
Arbeitslosenunterstützungsempfänger
recipient of unemployment relief, dole drawer (Br.)Business german-english dictionary > Arbeitslosenunterstützungsempfänger
-
19 Einbeziehung in die Arbeitslosenfürsorge
Einbeziehung in die Arbeitslosenfürsorge
coverage by unemployment relief;
• Einbeziehung von Dienstleistungen in einen Finanzierungsvertrag full maintenance leasing;
• Einbeziehung von Umweltzielen integration of environmental goals;
• Einbeziehung von Vorausempfängen bei der Nachlassverteilung hotchpot.Business german-english dictionary > Einbeziehung in die Arbeitslosenfürsorge
-
20 Empfänger
Empfänger m 1. IMP/EXP consignee; 2. KOMM addressee; 3. PERS receiver, recipient; 4. SOZ recipient, beneficiary; 5. LOGIS consignee; 6. COMP, RECHT recipient • zu Lasten des Empfängers on receiver’s account* * *Empfänger
getter, recipient, party receiving, (Brief) addressee, (Erwerber von Wertpapieren) transferee, (Waren) consignee, (Wechsel) payee;
• Empfänger bezahlt cash (Br.) (collect, US) on delivery;
• Empfänger unbekannt addressee unknown;
• am Wohnsitz des Empfängers zahlbar payable at address of payee;
• berechtigter Empfänger authorized recipient;
• rechtmäßiger Empfänger (Internet) entitled recipient;
• Empfänger von Arbeitslosenunterstützung recipient of unemployment relief, dole drawer (Br.);
• Empfänger einer Effektenzuteilung allottee;
• Empfänger einer Geldsendung remittee, beneficiary;
• Empfänger einer Zuwendung gratuitant;
• persönliche Empfängerbenachrichtigung personal notice;
• Empfängerland recipient (donee) country, receiving nation;
• Empfängerunternehmen (Bankwesen) receiving institution;
• alphabetisches Empfängerverzeichnis voucher index.
См. также в других словарях:
President's Organization for Unemployment Relief — The President s Organization for Unemployment Relief (originally known as the President s Emergency Committee for Employment) was a government organization created on August 19, 1931 by United States President Herbert Hoover. Its commission was… … Wikipedia
unemployment relief arrangement — An arrangement by an association for the sale of contracts to employed persons by way of compensation for them in the event they become unemployed. 29 Am J Rev ed Ins § 17 … Ballentine's law dictionary
Unemployment and Farm Relief Act — The Unemployment and Farm Relief Act was enacted in July 1931 by the Parliament of Canada, enabling public works projects to be set up in Canada s national parks during the Great Depression. This legislation followed the Unemployment Relief Act,… … Wikipedia
relief — re‧lief [rɪˈliːf] noun 1. [uncountable] when a bad situation is reduced or stops for a time: • Any sign of relief from price pressures will be welcome news for the economy. 2. money, food, clothes etc given to people who are poor or hungry: • a… … Financial and business terms
relief — [ri lēf′] n. [ME releef < OFr relief < relever: see RELIEVE] 1. a) an easing, as of pain, discomfort, or anxiety b) a lightening of a burden, as of taxation, oppression, etc. 2. anything that lessens tension or strain, or offers a pleasing… … English World dictionary
Unemployment — World unemployment rates[1] as of January 2009[update] Unemployment (or … Wikipedia
relief — relief1 reliefless, adj. /ri leef /, n. 1. alleviation, ease, or deliverance through the removal of pain, distress, oppression, etc. 2. a means or thing that relieves pain, distress, anxiety, etc. 3. money, food, or other help given to those in… … Universalium
Unemployment benefits in Sweden — In Sweden unemployment benefits are divided into a voluntary scheme with income related compensation up to a certain level and a comprehensive scheme that provides a lower level of basic support. History “Help funds”, the first form of… … Wikipedia
relief — Synonyms and related words: ADC, CYSP sculpture, Medicaid, Medicare, abatement, agent, aid, aid and comfort, alimony, allayment, alleviation, allotment, allowance, alterative, alternate, alternative, anaglyph, anaglyptics, anaglyptography,… … Moby Thesaurus
Relief Camp Workers' Union — The Relief Camp Workers Union (RCWU) was the union into which the inmates of the Canadian government relief camps were organized in the early 1930s. It was affiliated with the Workers Unity League, the trade union umbrella of the Communist Party… … Wikipedia
Unemployment Provision Convention, 1934 (shelved) — Infobox ILO convention code= C44 name= Unemployment Provision Convention, 1934 (shelved) adopt= June 23, 1934 force= June 10, 1938 classify= subject= Social Security prev= Sheet Glass Works Convention, 1934 (shelved) next= Underground Work… … Wikipedia