une

une

une; un; singulière; singulier; seule; seul; des

une; un; seule; seul; mec; des

I عَقْدٌ

n m

1) إِتِّفاقٌ pacte m, contrat m, accord m

◊

عَقْدُ عَمَلٍ — un contrat de travail

2) عَشْرُ سَنَواتٍ f décennie

◊

في العَقْدِ الخامِسِ مِنَ العُمْرِ — pendant sa cinquième décennie

♦ عَقْدُ إيجارٍ contrat de location

♦ عَقْدُ بَيْعِ contrat d'achat

♦ عَقْدُ زَواجٍ contrat de mariage

♦ أَبْرَمَ عَقْدًا conclure un pacte

♦ وَقَّعَ عَقْدًا signer un contrat

II عِقْدٌ

n m

قِلادَةٌ m collier

◊

عِقْدٌ منَ اللُّؤلُؤِ — collier de perles

♦ إِنْفَرَطَ عِقْدُهُم s'éparpiller ici et là

♦ واسِطَةُ العِقْدِ la perle centrale du collier

III عَقَدَ

1) رَبَطَ nouer, attacher

◊

عَقَدَ الحَبْلَ — nouer une corde

2) جَمَدَ s'épaissir, s'endurcir

◊

عَقَدَ الحَليبُ — Il s'est formé une membrane de peau sur le lait.

♦ عَقَدَ اتِّفاقًا signer un contrat

♦ عَقَدَ اجْتِماعًا tenir une séance

♦ عَقَدَ الأَمَلَ fonder ses espoirs sur

♦ عَقَدَ صَفْقَةً conclure une affaire

♦ عَقَدَ العَزْمَ prendre une décision

♦ عَقَدَ قِرانَهُ se marier

♦ عَقَدَ الخَوْفُ لِسانَهُ La peur l'a rendu muet.

IV عَقَّدَ

1) رَبَطَ nouer, attacher

◊

عَقَّدَ الخُيوطَ — Il a noué les fils.

2) جَعَلَهُ مُعَقَّدًا compliquer

◊

عَقَّدَ السُّؤالَ — Il a compliqué la question.

♦ عَقَّدَ الأَمْرَ Il a compliqué le sujet.

1) جارِحٌ m blessant

◊

نَقْدٌ لاذِعٌ — une critique blessante

2) حِرّيفٌ m fort, piquant

◊

مَذاقٌ لاذِعٌ — une saveur piquante

3) لاسِعٌ m brûlant

◊

حَرٌّ لاذِعٌ — une chaleur brûlante

♦ رَدٌّ لاذِعٌ une réponse amère

♦ هُجومٌ لاذِعٌ une attaque féroce

I مُطْلَقٌ

1) غَيْرُ مَحْدودٍ m absolu

◊

حُرِّيَّةٌ مُطْلَقَةٌ — une liberté absolue

2) تامٌّ m général

◊

وَقْفُ إِطلاقِ نارٍ مُطْلَقٌ — un cessez-le-feu général

3) مُجَرَّدٌ m absolu, abstrait

◊

فِكْرَةٌ مُطْلَقَةٌ — une idée abstraite

♦ أَغْلَبِيَّةٌ مُطْلَقَةٌ une majorité absolue

♦ حَظْرٌ مُطْلَقٌ une interdiction sans conditions

♦ سُلْطَةٌ مُطْلَقَةٌ un pouvoir absolu

♦ بِشَكْلٍ مُطْلَقٍ absolument

♦ بِصورَةٍ مُطْلَقَةٍ complètement

II مُطَلَّقٌ

n m

مُنْفَصِلٌ عَنْ زَوْجَتِهِ m divorcé

◊

زَوْجٌ مُطَلَّقٌ — un homme divorcé

♦ زَوْجَةٌ مُطَلَّقَةٌ une femme divorcée

n f

فَعْلَةٌ واحِدَةٌ f fois

◊

سافَرَ مَرَّةً واحِدَةً — Il a voyagé une fois.

♦ مَرَّةً أُخْرى une autre fois

♦ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرى maintes fois

♦ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ qui se répète

♦ المَرَّةُ تِلْوَ المَرَّةِ plusieurs fois l'une après l'autre

♦ أَكْثَرُ مِنْ مَرَّةٍ plus d'une fois

♦ بِالمَرَّةِ pas du tout

♦ لأوَّلِ مَرَّةٍ pour la première fois

♦ لآخِرِ مَرَّةٍ pour la dernière fois

♦ مِرارًا وتَكْرارًا bien des fois

n m

1) قِصَّةٌ مُتَسَلْسِلَةٌ m feuilleton

◊

مُسَلْسَلٌ إِذاعِيٌّ — feuilleton radiodiffusé

2) سِلْسِلَةٌ f série

◊

مُسَلْسَلُ أَعْمالِ العُنْفِ — une série d'actes de violence

♦ مُسَلْسَلٌ تِلْفِزْيونِيٌّ une série télévisée

♦ مُسَلْسَلٌ فُكاهِيٌّ une série comique

♦ مُسَلْسَلٌ كَرْتونِيٌّ une série de dessins animés

I نَصْبٌ

n m

1) إِقامَةٌ m fait de monter, de dresser

◊

نَصْبُ الخِيامِ — dresser des tentes

2) إِحْتِيالٌ f escroquerie

◊

قامَ بِعَمَلِيَّةِ نَصْبٍ — Il a monté une escroquerie.

II نُصْبٌ

n m

ثِمْثالٌ f stèle

◊

نُصْبٌ تِذْكارِيٌّ — une stèle commémorative

♦ وَضَعَهُ نُصْبَ عَيْنَيْهِ prendre qqch en considération

III نَصَبَ

1) أَقامَ dresser

◊

نَصَبَ بَطّارِيَّةَ صَواريخَ — Il a dressé une batterie de missiles.

2) إِحْتالَ escroquer

◊

نَصَبَ عَلَى البَنْكِ — Il a escroqué la banque.

♦ نَصَبَ فَخًّا Il a tendu un piège.

♦ نَصَبَ كَمينًا Il a dressé une embuscade.

IV نَصَّبَ

عَيَّنَ nommer

◊

نُصِّبَ حاكِمًا — Il a été nommé gouverneur.

♦ نَصَّبَ نَفْسَهُ مَلِكًا Il s'est déclaré roi.

غَلِطَ faire une faute, commettre une erreur

◊

أخْطأتُ في إجابتهِ — J'ai commis une faute en lui répondant.

♦ أخطأ الهدَفَ rater, manquer le but

♦ أخطأ التَّقْديرَ Il a mal estimé.

n f

مشكلة ٌ صَعْبَةٌ f crise

◊

أَزَمَةٌ سياسِيَّةٌ — une crise politique

♦ أزمة إقتصاديَّه une crise économique

♦ أزَمَةٌ نَفْسِيَّةٌ une crise psychologique

منسوبٌ الى الحديدِ m ferreux

◊

بابٌ حديديٌّ — un portail en fer

♦ إرادَةٌ حديديَّةٌ une volonté de fer

♦ إِمْرَأَةٌ حَديديَّةٌ قَوِيَّةٌ une femme au bras de fer

♦ سِياسَةُ القَبْضَةِ الحَديديَّةِ سِياسَةُ القُوَّةِ une politique de bras de fer

n f

a هَجْمَةٌ m raid

◊

شَنَّ حَمْلَةً — Il a effectué un raid.

b نَشاطٌ f campagne

◊

حَمْلَةٌ انتِخابِيَّةٌ — une campagne électorale

c حَرَكَةٌ f vague

◊

حَمْلَةُ اعْتِقالاتٍ — une vague d'arrestations

♦ حَمْلَةٌ اسْتِكشافِيَّةٌ expédition f de découverte

♦ حَمْلَةُ تَبَرُّعاتٍ quête f, campagne de donations

♦ حَمْلَةُ تَطْهيرٍ عِرْقِيٍّ une vague d'épuration raciale

I ضَرْبٌ

n m

1) خَبْطٌ frappement m, battage m

◊

ضَرْبُ الأَطفالِ — battre les enfants

2) تَكْرارُ الأَعْدادِ f multiplication

◊

جَدْوَلُ الضَّرْبِ — table de multiplication

3) نَوْعٌ m genre

◊

ضَرْبٌ مِنْ ضُروبِ الفَنِّ — genre d'art

II ضَرَبَ

1) خَبَطَ frapper, battre

◊

ضَرَبَهُ بِالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.

2) صَدَمَ heurter

◊

ضَرَبَتْهُ سَيّارَةٌ — Il s'est fait heurter par une voiture.

3) قَرَعَ sonner

◊

ضَرَبَ الجَرَسَ — sonner la cloche

♦ ضَرَبَ الأَعْدادَ multiplier des nombres

♦ ضَرَبَ أَطْنابَهُ prendre racine

♦ ضَرَبَ حِصارًا imposer un blocus

♦ ضَرَبَ رَقْمًا قِياسِيًَّا établir un record

♦ ضَرَبَ عُنُقَهُ décapiter

♦ ضَرَبَ العِمْلَةَ frapper une monnaie

♦ ضَرَبَ مَثَلاً citer comme exemple

♦ ضَرَبَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ واحِدٍ faire d'une pierre deux coups

♦ ضَرَبَهُ عَرْضَ الحائِطِ تَجاهَلَهُ ne pas tenir compte de qqc, ignorer

I عالٍ

1) مُرْتَفِعٌ m haut, élevé

◊

بُرْجٌ عالٍ — une tour élevée

2) رَفيعٌ m élevé

◊

مُسْتَوى عالٍ — un niveau élevé

♦ التَّعْليمُ العالي l'éducation supérieure

♦ عالي الهِمَّةِ ambitieux

II عالَ

1) زَوَّدَ بالطَّعامِ والكِساءِ nourrir (sa famille), subvenir aux besoins de

◊

عالَ والِدَيْهِ — Il subvenait aux besoins de ses parents.

2) كَثُرَ عِيالُهُ avoir une famille nombreuse

◊

عالَ قَبْلَ سِنِّ الثَّلاثينَ — A trente ans il avait déjà une famille nombreuse.

♦ عيلَ صَبْرُهُ Il a perdu patience.

I عُذْرٌ

n m

حُجَّةٌ prétexte m, excuse f

◊

عُذْرٌ مَقْبولٌ — une excuse acceptable

♦ عُذْرٌ أَقْبَحُ مِنْ ذَنْبٍ Une mauvaise excuse est pire que l'offense commise.

♦ عٌذْرٌ واهٍ une mauvaise excuse

♦ لا عُذْرَ لَهُ Il n'a aucune excuse valable.

II عَذَرَ

قَبِلَ عُذْرَهُ excuser qqn

◊

عَذَرَهُ عَلى تَأَخُّرِهِ — Il l'a excusé de son retard.

I عَرَّضَ

1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir

◊

عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route

2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à

◊

عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.

♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à

♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.

II عَرْضٌ

n m

1) عَكْسُ طولٍ f largeur

◊

عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.

2) أَداءٌ m spectacle

◊

عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide

3) إِقْتِراحٌ f proposition

◊

قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.

♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode

♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f

♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande

♦ دورُ العَرْضِ salles de représentation

III عِرْضٌ

n m

شَرَفُ العائِلَةِ m honneur

◊

صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur

♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur de

IV عَرَضَ

1) أَظْهَرَ exposer

◊

عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.

2) طَرَحَ présenter

◊

عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.

3) إِقْتَرَحَ proposer

◊

عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.

♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.

V عُرْضٌ

n m

1) وَسَطٌ m milieu

◊

عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer

2) سَفْحٌ m versant

◊

عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne

♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.

VI عَرَضٌ

n m

دلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme

◊

أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie

♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde

I غَرَّمَ

أَلْزَمَهُ بِدَفْعِ غَرامَةٍ imposer une amende

◊

غَرَّمَ السّائِقَ أَلْفَ دولارٍ — Il a imposé une amende de mille dollars au conducteur.

II غُرْمٌ

n m

خَسارَةٌ f perte

◊

لَحِقَ بِهِ غُرْمٌ شَديدٌ — Il a subi une grosse perte.

غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ m soudain, fortuit

◊

هُجومٌ فُجائِيٌّ — une attaque soudaine

♦ حَرْبٌ فُجائِيَّةٌ une guerre imprévue

♦ نَوْبَةٌ فُجائِيَّةٌ une crise subite

n m

كأسٌ صَغيرَةٌ f tasse

◊

فِنْجانُ قَهْوَةٍ — une tasse de café

♦ فِنْجانُ شايٍ une tasse de thé

♦ زَوْبَعَةٌ في فِنْجانٍ une tempête dans un verre d'eau

♦ قارِئَةُ الفِنْجانِ qui lit dans le marc de café