-
1 entrecoupé
-e:des champs \entrecoupés de prairies — череду́ющиеся с луга́ми, ни́вы; une respiration \entrecoupée — преры́вистое <неро́вное> дыха́ние; une voix \entrecoupée — пресека́ющийся <прерыва́ющийся, отры́вистый> го́лос; un paysage \entrecoupé — неро́вная < пересечённая> ме́стностьune voix \entrecoupée de sanglots — прерыва́емый рыда́ниями го́лос;
-
2 sanglot
m рыда́ние; ↓всхли́пывание (hoquet);contenir ses sanglots — сде́рживать/сдержа́ть рыда́ния; une voix entrecoupée de sanglots — го́лос, прерыва́емый рыда́ниями; ↓ всхли́пывающий го́лосéclater en sanglots — разрыда́ться pf.;
-
3 захлебнуться
1) ( об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)2) перен. ( от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi ( от радости); sangloter vi ( от слез)говорить захлебнутьсяясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots -
4 захлебываться
1) ( об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)2) перен. ( от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi ( от радости); sangloter vi ( от слез)говорить захлебываясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots
См. также в других словарях:
voix — (voî ; l x se lie : une voî z aiguë) s. f. 1° En général et dans l acception physiologique, production d un son dans le larynx. La voix est produite par le passage de l air dans le larynx, par suite de l impulsion que communique à la colonne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
entrecoupé — entrecoupé, ée [ ɑ̃trəkupe ] adj. • fin XVIe; de entrecouper ♦ Interrompu à plusieurs reprises. ⇒ intermittent, saccadé. « Je ne répondais que par des paroles entrecoupées » (Rimbaud). « d une voix monotone, sourde et entrecoupée, elle chanta une … Encyclopédie Universelle
Le Quadrilogue invectif — Alain Chartier et Marguerite d’Écosse Auteur Alain Chartier Genre … Wikipédia en Français
effort — (è for ; le t ne se lie pas : un è for inattendu ; au plur. l s ne se lie pas : des è for inattendus ; cependant quelques uns la lient : des è for z inattendus) s. m. 1° Contraction musculaire qui a pour objet, soit de résister à une puissance … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SANGLOT — s. m. Soupir redoublé, poussé avec une voix entrecoupée. Son plus grand usage est au pluriel. Sanglots continuels. Sanglots entrecoupés. Pousser des sanglots. Il interrompait à tout moment son discours par des sanglots. Les sanglots étouffaient… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sanglot — SANGLOT. s. m. Souspir redoublé, poussé avec une voix entrecoupée. Son plus grand usage est au pluriel. Sanglots continuels. sanglots entrecoupez. pousser des sanglots. il interrompoit à tout moment son discours par des sanglots redoublez … Dictionnaire de l'Académie française
garde-crotte — [gaʀdəkʀɔt] n. m. ÉTYM. 1845; de garde , et crotte « boue ». ❖ ♦ Vx. Bande de cuir ou de métal fixée au dessus des roues d une voiture, d une bicyclette, etc., pour garantir de la boue. ⇒ Garde boue, pare boue (→ Tarantass, cit. 2). Plur … Encyclopédie Universelle
sanglot — [ sɑ̃glo ] n. m. • XIIe; var. sanglout, senglout; lat. pop. °singluttus, altér., d apr. gluttire « avaler », du lat. class. singultus « hoquet » ♦ Inspiration, respiration brusque et bruyante, presque toujours répétée, due à des contractions… … Encyclopédie Universelle
larme — [ larm ] n. f. • XIIIe; lairme 1050; lat. lacrima 1 ♦ Goutte de liquide transparent et salé sécrété par les glandes lacrymales, baignant la conjonctive de l œil et des paupières et qui s écoule de l œil lors d une sécrétion accrue, sous l effet d … Encyclopédie Universelle
entrecouper — [ ɑ̃trəkupe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e pron.; de entre et couper 1 ♦ Rare Couper, diviser à plusieurs reprises. 2 ♦ (XIIIe) Interrompre par intervalles. Entrecouper un récit de rires, de commentaires, par des commentaires. ⇒ … Encyclopédie Universelle