-
1 отговор
м 1. réponse f; положителен (утвърдителен) отговор réponse affirmative; двусмислен отговор réponse équivoque; разг une réponse de Normand; представям (връчвам) отговор fournir sa (ses) réponse(s); имам готов отговор на всичко avoir reponse а tout; 2. мат solution f, résultat m. -
2 unmissverständlich
adjclair, sans équivoque, catégorique, formelunmissverständlichụnmissverständlichRR [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nmɪsfε495bc838ɐ̯/495bc838'∫tεntlɪç]I AdjektivWarnung sans équivoque; Weigerung catégorique; Beispiel: eine klare und unmissverständliche Antwort une réponse claire et nette; Beispiel: unmissverständlich sein Befehl ne pas laisser le moindre douteII Adverbsagen, sich äußern sans équivoque, clairement -
3 douteux
A1) douteux, équivoque, dont il faut se méfier, (ep. d'une réponse): k'vû rè dire < qui ne veut rien dire> ladj. (001), pa douteux nè / nèto, -a, -e < pas net> adj. (001).A3) douteux, suspect, (ep. d'un ami): k'on pu pa kontâ dsu < sur qui on ne peut pas compter> ladj. (001), k'è pa dcho < qui n'est pas sûr> (001).A4) douteux, suspect, (ep. d'une réputation): pa byè douteux bon, -ona, -e < pas très bonne> adj. (001) -
4 съмнителен
прил 1. douteux, euse, problématique, incertain, e; съмнителен отговор une réponse douteuse; съмнителен успех un succès problématique; 2. douteux, euse, louche, équivoque, suspect, e, interlope; съмнителна компания une compagnie douteuse (louche); съмнителна търговия commerce interlope. -
5 equivocità
equivocità s.f. 1. ambiguïté, caractère m. équivoque: l'equivocità di una risposta l'ambiguïté d'une réponse. 2. ( l'essere immorale) caractère m. louche, caractère m. suspect: equivocità di un ambiente caractère louche d'un milieu. -
6 dubbelzinnig
♦voorbeelden: -
7 definite
1 ( not vague) [view, plan, criteria] précis ; [result] sans équivoque ; [amount, sum, boundary] précis, bien déterminé ; a definite answer une réponse claire et nette ; definite evidence preuves fpl formelles ; to have a definite feeling that avoir la nette impression que ; it is definite that il est certain que ; there's nothing definite yet, nothing is definite yet rien n'est encore sûr ;2 ( firm) [contract, offer] ferme, définitif/-ive ; [agreement, decision] formel/-elle, ferme ; [intention] ferme ; [refusal] formel/-elle, catégorique ;3 ( obvious) (before n) [change, improvement, increase] net/nette ; [advantage] certain (after n), évident ; [smell] très net/nette ;4 ( decided) (before n) [manner, tone] résolu ;
См. также в других словарях:
réponse — (ré pon s ) s. f. 1° Ce qu on dit à celui qui fait une demande ou une question. • Les capucins n ont pas pu seulement tirer parole d elle [une vieille courtisane] qu elle se repentirait au grand jubilé ; pour toute réponse, elle a dit qu elle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPONSE — s. f. Ce que nous disons à celui qui nous fait une demande ou une question. Bonne réponse. Réponse positive, précise, laconique. Réponse favorable, sèche, sotte, impertinente, ridicule, insignifiante. Cette réponse ne satisfait pas. Cette réponse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉPONSE — n. f. Parole dite à celui qui fait une demande, une question. Bonne réponse. Réponse laconique, sèche, sotte, impertinente, ridicule. Réponse favorable. Cette réponse ne me satisfait pas. Sa réponse fut affirmative, négative. Rendre réponse de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
équivoque — [ ekivɔk ] adj. et n. f. • 1220; lat. æquivocus « à double sens », de vox « parole » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Didact. Qui offre un même son à l oreille, mais un sens différent à l esprit. ⇒ homonyme. 2 ♦ Mod. Qui peut s interpréter de plusieurs manières,… … Encyclopédie Universelle
réponse — [ repɔ̃s ] n. f. • response XIIe; respuns n. m. 1050; lat. responsum 1 ♦ Ce qu on dit en retour à la personne qui vous a posé une question, fait une demande, ou s est adressée à vous; ce qui annule une question (complément, confirmation,… … Encyclopédie Universelle
ambigu — ambigu, uë [ ɑ̃bigy ] adj. et n. m. • XVe; lat. ambiguus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui présente deux ou plusieurs sens possibles; dont l interprétation est incertaine. ⇒ double, équivoque, 1. incertain, obscur. Elle s est contentée d une réponse ambiguë. Le… … Encyclopédie Universelle
catégorique — [ kategɔrik ] adj. • 1534; n. 1495; bas lat. categoricus → catégorie 1 ♦ Philos. Relatif aux catégories. Proposition, jugement catégorique : assertion sans condition (opposé à hypothétique). Impératif catégorique. 2 ♦ Cour. Qui ne permet aucun… … Encyclopédie Universelle
douteux — douteux, euse [ dutø, øz ] adj. • 1120; au Moy. Âge, aussi « redoutable » et « craintif »; de douter 1 ♦ (Choses) Dont l existence ou la réalisation n est pas certaine. ⇒ 1. incertain. Fait douteux, qui n a pas été contrôlé, vérifié (cf. Sujet à… … Encyclopédie Universelle
Dominus Marcellus Lefebvre — Fraternité sacerdotale Saint Pie X Le séminaire d Ecône. La Fraternité sacerdotale Saint Pie X ou FSSPX est une société de prêtres catholiques romains, fondée en Suisse, dont les buts sont « de former des prêtres et créer des… … Wikipédia en Français
FSSPX — Fraternité sacerdotale Saint Pie X Le séminaire d Ecône. La Fraternité sacerdotale Saint Pie X ou FSSPX est une société de prêtres catholiques romains, fondée en Suisse, dont les buts sont « de former des prêtres et créer des… … Wikipédia en Français
Fraternite sacerdotale Saint-Pie-X — Fraternité sacerdotale Saint Pie X Le séminaire d Ecône. La Fraternité sacerdotale Saint Pie X ou FSSPX est une société de prêtres catholiques romains, fondée en Suisse, dont les buts sont « de former des prêtres et créer des… … Wikipédia en Français