Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

une+proposition

  • 1 proposition

    nf.
    1. taklif qilish, taklif, taqdim; j'ai une proposition à te faire mening senga bir taklifim bor; accepter, rejeter une proposition taklifni qabul qilmoq, rad qilmoq; sur la proposition de jean Janning taklifiga binoan; sur proposition du gouvernement hukumatning taklifiga binoan; proposition de loi qonun taqdimoti
    2. faire des propositions uylanish haqida taklif qilmoq; plusieurs fois, il m'a fait des propositions ko‘p marta u menga uylanish haqida taklif qildi
    3. gram. gap; proposition principale, subordonnée, indépendante bosh ergash, mustaqil gap.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > proposition

  • 2 loi

    nf.
    1. qonun; lois et institutions qonun va qonunchilik; proposition de loi qonun loyihasi; amender une proposition de loi taqdim qilingan qonunga o‘zgartirish kiritmoq; loi-cadre asosiy qonun
    2. qonun, qoida, tartib, nizom; conforme à la loi qonunga binoan; homme de loi yurist
    3. qonun, farz, buyruq; dicter, faire la loi à qqn. buyurmoq, xo‘jayinchilik qilmoq; faire la loi buyurmoq; vous ne ferez pas la loi chez moi! siz mening uyimda xo‘jayinchilik qila olmaysiz!
    4. qonun, qonuniyat; la loi de la jungle changalzor qonuni; la loi du milieu atrof-muhit qonuni
    5. Ollohning buyrug‘i
    6. pl. qonun-qoida, qoida; les lois de l'honneur, de la politesse ornomus, odob qonun-qoidalari
    7. qoida, me'yor
    8. burch, vazifa; loi morale ma'naviy burch
    9. les lois du beau, de l'art go‘zallik, san'at normalari
    10. qonun, qonuniyat; fan; lois physiques fizika qonuniyatlari; découvrir, trouver une loi qonuniyat kashf qilmoq, topmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loi

  • 3 écarter

    I vt.
    1. ikki tomonga surmoq, kermoq
    2. uzoqlashtirmoq, chetlatmoq, ajratmoq; il faut écarter la table du mur stolni devordan uzoqlashtirmoq kerak; écarter la foule olomonni yorib kirmoq; on l'a écarté de l'équipe uni komandadan chetlatishdi; écarter qqn. de la direction d'une affaire biror kimsani ish boshqarishdan chetlashtirmoq
    3. fig. yo‘ldan adashtirmoq, chalg‘ itmoq
    4. rad qilmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik; écarter une proposition taklifni rad qilmoq
    5. qaytarmoq, daf qilmoq; écarter une menace xavfni daf qilmoq
    II s'écarter vpr.
    1. (har yoqqa) ayrilmoq, ajralib ketmoq, tarqalmoq; ikki tomonga tislanmoq, tisarilmoq, tisarilib orani ochmoq; ces lignes s'écartent bu yo‘llar ayrilib ketadi
    2. o‘rnidan siljimoq, nari turmoq, surilmoq; s'écarter pour laisser passer biror kimsani o‘tkazib yubormoq uchun surilmoq
    3. uzoqlashmoq, nari ketmoq; s'écarter de la côte qirg‘oqdan uzoqlashmoq
    4. fig. chetga chiqmoq, chekinmoq, qaytmoq; chalg‘ itmoq, uzoqlashmoq; s'écarter de la tradition an'anadan chekinmoq; s'écarter du sujet mavzudan uzoqlashmoq; s'écarter des règles qoidadan uzoqlashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écarter

  • 4 incident

    nm.
    1. mojaro, noxush hodisa, voqea to‘qnashuv, janjal, baxtsizlik
    2. ko‘rinish, epizo‘d.
    -ente
    adj.
    1. tasodifiy, tasodifan bo‘lgan, kutilmaganda yuz bergan, nogahoniy, hodisa
    2. gram. kirish; une proposition incidente ou une incidente kirish gap
    3. phyz tushadigan, oqqan (nur).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > incident

  • 5 accueillir

    vt.
    1. kutmoq, qarshilamoq; kutib, qarshi olmoq, peshvoz chiqmoq; accueillir qqn. à bras ouverts biror kishini quchoq ochib qarshi olmoq; accueillir des réfugiés qochoqlarni qabul qilmoq, qochoqlarga boshpana bermoq
    2. ma'qullamoq, qarshi olinmoq, kutib olinmoq; accueillir une proposition taklifni ma'qullamoq; ce projet a été bien accueilli bu reja yaxshi kutib olindi, qarshi olindi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accueillir

  • 6 adoption

    nf.
    1. bolalikka olish, asrab olish; patrie d'adoption ikkinchi vatan
    2. qabul qilish, ma'qullash, tasdiqlash (biror qonun yoki rejani); adoption de la constitution konstitutsiya qabul qilish; adoption d'une proposition taklifni qabul qilish, joriy qilish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adoption

  • 7 alléchant

    -ante
    adj. qiziqtiradigan, o‘ziga tortadigan, qiziqarli; ishtahani ochadigan; une proposition alléchante qiziqarli taklif; un odeur alléchante o‘ziga tortadigan, ishtahani ochadigan hid.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > alléchant

  • 8 approuver

    vt.
    1. rozilik bermoq, ruxsat bermoq; ma'qullamoq, ma'qul topmoq; qabul qilmoq; le conseil a approuvé l'ordre du jour kengash kun tartibini ma'qulladi
    2. ijobiy baholamoq, maqtamoq, tahsin o‘qimoq, approuver une proposition, un contrat taklifni, shartnomani ijobiy baholamoq; approuver qqn. biror kimsa bilan hamfikr, bir xil fikrda bo‘lmoq; je vous approuve entièrement siz bilan batamom hamfikrman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approuver

  • 9 complétif

    -ive
    adj. to‘ldiruvchi; une proposition complétive to‘ldiruvchi ergash gap.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > complétif

  • 10 contredire

    I vt. qarshi gapirmoq, qarshilik ko‘rsatmoq, qarshi chiqmoq, e'tiroz bildirmoq, gap qaytarmoq, qarshi, zid bo‘lmoq; contredire qqn. gap qaytarmoq; contredire une proposition taklifga e' tiroz bildirmoq
    II se contredire vpr. o‘z-o‘ziga qarshi chiqmoq, bir-birini inkor etmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > contredire

  • 11 grimace

    nf.
    1. afti, basharasi, yuzini burishtirish, bujmaytirish, nozkarashma, ishva, jilg‘a, qiyshaytirish; faire la grimace à qqn. yomon qarshi olmoq; faire la grimace à une proposition taklifni shoxaga, nayzaga olmoq, yomon qarshi olmoq
    2. mug‘ombirlik, ayyorlik, quvlik, munofiqlik, soxta, yasamalik, riyokorlik, tilyog‘lamalik, ikkiyuzlamalik
    3. ajin, burishiq, g‘ijim, burma, qat, tax; (ko‘ylakda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grimace

  • 12 hypothétique

    adj.
    1. gipotezaga asoslangan, mo‘ljaldan iborat bo‘ lgan, faraziy, taxminiy; une proposition hypothétique gumon gap
    2. hukm, muhokama (mantiqda); un jugement hypothétique taxminiy hukm, faraziy muhokama
    3. gumonli, shubhali, ishonchsiz, murakkab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hypothétique

  • 13 optatif

    -ive
    adj.ling. istak-xohishga oid; “qu'il parte!” est une proposition optative “u ketsin!” istak gap; n. istak mayli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > optatif

  • 14 retenir

    I vt.
    1. ushlab, tutib qolmoq; on lui retient dix pour cent de son salaire uning ish haqidan o‘n foyiz ushlab qolishadi
    2. band qilmoq, tutib turmoq; retenir une chambre dans un hôtel mehmonxonada bir xonani band qilmoq
    3. eslab qolmoq, esda saqlamoq; retenez bien ce que je vais dire men hozir sizga aytadigan narsani yaxshilab eslab qoling
    4. e'tiborga olmoq; nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition sizning taklifingizni e' tiborga ololmaganimizdan afsusdamiz
    5. math. eslab qolmoq, yodda saqlamoq; je pose 4 et je retiens 3 men to‘rtni yozaman va uchni yodda saqlayman
    6. tutib, ushlab qolmoq; il m'a retenu plus d'une heure u meni bir soatdan ortiqroq tutib qoldi; retenir qqn. à dîner biror kishini kechki ovqatga ushlab qolmoq; je ne vous retiens pas, vous pouvez partir men sizni tutib turganim yo‘q, siz ketaversangiz bo‘ladi; retenir qqn. prisonnier kimnidir qamoqda tutmoq
    7. e' tiborni tortmoq, o‘ziga qaratmoq; votre offre a retenu toute notre attention sizning taklifingiz bizning e' tiborimizni tortdi
    8. tutib, ushlab turmoq; la corde qui retenait le chargement s'est rompue yukni tutib turgan arqon uzilib ketdi
    9. tutib, o‘ tkazmay, to‘sib turmoq; une écluse retient l'eau shluz suvni to‘sib turibdi
    10. to‘xtatib turmoq, tiymoq, ichiga yutmoq; retenir son souffle nafasini to‘xtatib turmoq; retenir un cri, une insulte qichqirib, so‘kib yuborishdan o‘zini tiymoq; retenir sa langue tilini tiymoq
    11. ushlab, tutib qolmoq; retenir qqn. par le bras biror kishini qo‘lidan ushlab qolmoq; retenir un cheval otning jilovini tortmoq
    12. retenir de biror narsa qilishdan ushlab, tutib, qaytarib qolmoq; retenir qqn. de faire une bêtise biror kishini ahmoqona ish qilishdan tutib qolmoq; retenez-moi ou je fais un malheur! meni ushlang yoki men bir falokat ish qilib qo‘yaman!
    13. ushlab turmoq, tutib turmoq; ushlab qolmoq, tutib qolmoq; je ne sais pas ce qui me retiens de te flanquer une gifle! senga bir tarsaki tortib yuborishdan meni nima tutib turibdi, bilmadim
    II se retenir vpr.
    1. (à) biror narsaga yopishib olmoq, biror narsani ushlab olmoq
    2. o‘zini tutib turmoq, o‘zini qo‘lga olmoq; elle se retenait pour ne pas pleurer yig‘lab yubormaslik uchun u o‘zini tutib turar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > retenir

  • 15 réfléchir

    I vt. qaytarmoq, aks ettirmoq; la lune réfléchit une partie de la lumière qu'elle reçoit du soleil oy quyoshdan olgan nurlarining bir qismini qaytaradi; glace qui réfléchit une image bir shaklni aks ettirayotgan muz
    II se réfléchir vpr. aks etmoq; le ciel se réfléchissant dans le lac ko‘ lda aks etayotgan osmon.
    I vi.
    1. o‘ylamoq, fikr yuritmoq, mulohaza qilmoq; réfléchir avant de parler, d'agir gapirishdan, biror ish qilishdan oldin yaxshilab o‘ylamoq; il a agi sans réfléchir u o‘ylamay ish qildi; prendre le temps de réfléchir o‘ylab ko‘rmoq; cela donne à réfléchir bu o‘ylab ish qilishni taqozo qiladi; je réfléchirai, je demande à réfléchir men o‘ylab ko‘raman, men o‘ylab ko‘raychi
    2. (à qqch) o‘ylab ko‘rmoq, taroziga solib ko‘rmoq; réfléchis bien à ma proposition, à ce que je te propose mening taklifimni, men senga taklif qilayotgan narsani o‘ylab ko‘r; réfléchir sur un sujet biror masala to‘g‘risida fikr yuritmoq; nous avons à réfléchir là-desus biz bu to‘g‘risida o‘ylab ko‘rishimiz kerak
    II vt. o‘ylamoq, o‘ylab ko‘rmoq; je n'avais pas réfléchi qu'il faudrait prendre la voiture men mashina olish kerak deb, o‘ylamagan ekanman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réfléchir

  • 16 écho

    nm.
    1. aks sado
    2. fig. aks sado, javob sadosi; ta'sir, asar, iz; oqibat; on trouve dans ce livre l'écho des difficultés de l'époque bu kitob o‘sha davr qiyinchiliklarini aks ettirgan; faire écho à une remarque tanbehga (biror ish, harakat bilan) munosabat bildirmoq
    3. fig. yurakdagi, yurakdan chiqgan aks sado, xayrixohlik hissi, hamdamlik, hamdartlik munosabati; achinish, taassuf; cette proposition n'a pas trouvé d'écho hech kim bu taklifga xayrixohlik bildirmadi
    4. pl. yangiliklar, xabarlar; avez-vous des échos de la réunion? yig‘ilish haqida biror yangilik bormi? les échos du jour kunning yangiliklari; les échos d'un journal gazetaning xabarlar bo‘limi, xronika.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écho

  • 17 positif

    -ive
    I adj.
    1. ijobiy, ma'qul, ma'qullaydigan; une réponse positive ijobiy javob; proposition positive ma'qul taklif; il n'est pas assez positif, il critique tout u yetarlicha odil emas, u hammani tanqid qiladi
    2. samarali, ijobiy; cuti-réaction positive ijobiy teri reaksiyasi
    3. tasdiqlaydigan, isbotlaydigan, ta'kidlaydigan (alkogol, giyohvandlik alomatlarini tasdiqlaydigan); contrôle, test positif borligini tasdiqlaydigan nazorat, test
    4. musbat; nombres positifs musbat sonlar; température positive iliq havo; électricité positive musbat elektr zaryadi; charge positive musbat zaryad; épreuve positive pozitiv
    5. aniq, ravshan, dalillarga asoslangan, ishonchli; un fait positif ishonchli dalil; il n'y a rien de positif dans son rapport uning ma'ruzasida hech qanday dalil-isbot yo‘q
    6. rejali, tadbirkor, tadbirli; soyez plus positif, sinon votre projet n'aboutira pas tadbirkorroq bo‘ling, aks holda rejangiz oxiriga yetmay qoladi
    II nm.
    1. mulohazalik, aql bilan ish tutishlik; il lui faut du positif u aql bilan ish tutishi kerak
    2. phil. pozitivizm.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > positif

  • 18 relatif

    -ive
    adj.
    1. nisbiy; toute connaissance est relative har qanday bilim nisbiydir; valeur relative nisbiy qiymat; tout est relatif hamma narsa nisbiydir
    2. qisman, to‘la bo‘lmagan, nisbatan; il est d'une honnêteté relative u nisbatan sofdil
    3. taalluqli, aloqador, bog‘liq, bog‘langan; positions relatives o‘zaro bog‘liq nuqtai nazarlar; document relatif à tel sujet, à telle période biron bir mavzuga, davrga taalluqli hujjat
    4. gram. nisbiy; pronom relatif nisbiy olmosh; adjectif relatif nisbiy sifat; proposition relative aniqlovchi ergash gap.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > relatif

См. также в других словарях:

  • Négation d'une proposition p — ● Négation d une proposition p proposition qui résulte de la proposition p par l ajout du connecteur ¬ (« ¬ p » se lit « non p »). [Dans la sémantique bivalente classique, la proposition ¬ p est vraie exactement si p est fausse, fausse exactement …   Encyclopédie Universelle

  • proposition — [ prɔpozisjɔ̃ ] n. f. • v. 1120 propositiun « action de faire connaître ses intentions »; lat. propositio 1 ♦ L action, le fait d offrir, de suggérer qqch. à qqn; ce qui est proposé. ⇒ offre. Proposition de paix. Faire des propositions… …   Encyclopédie Universelle

  • Proposition infinitive — Une proposition infinitive est une proposition dont le verbe est à l infinitif. Elle peut être une proposition indépendante, ou une proposition subordonnée. L infinitif peut être employé comme prédicat quand le verbe ne nécessite pas l indication …   Wikipédia en Français

  • Proposition subordonnée relative — Proposition relative En grammaire, la proposition relative est une proposition subordonnée complexe servant le plus souvent d expansion nominale. Dotée obligatoirement d un verbe, elle est reliée à sa proposition principale (le cas échéant) au… …   Wikipédia en Français

  • Proposition circonstancielle — Proposition (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Proposition. En grammaire scolaire, une proposition est un syntagme articulé généralement autour d un verbe (s il n y en a pas, la proposition est dite elliptique). Cette notion est… …   Wikipédia en Français

  • Proposition complétive — Proposition (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Proposition. En grammaire scolaire, une proposition est un syntagme articulé généralement autour d un verbe (s il n y en a pas, la proposition est dite elliptique). Cette notion est… …   Wikipédia en Français

  • Proposition conjonctive — Proposition (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Proposition. En grammaire scolaire, une proposition est un syntagme articulé généralement autour d un verbe (s il n y en a pas, la proposition est dite elliptique). Cette notion est… …   Wikipédia en Français

  • Proposition indépendante — Proposition (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Proposition. En grammaire scolaire, une proposition est un syntagme articulé généralement autour d un verbe (s il n y en a pas, la proposition est dite elliptique). Cette notion est… …   Wikipédia en Français

  • Proposition principale — Proposition (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Proposition. En grammaire scolaire, une proposition est un syntagme articulé généralement autour d un verbe (s il n y en a pas, la proposition est dite elliptique). Cette notion est… …   Wikipédia en Français

  • Proposition subordonnée — Proposition (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Proposition. En grammaire scolaire, une proposition est un syntagme articulé généralement autour d un verbe (s il n y en a pas, la proposition est dite elliptique). Cette notion est… …   Wikipédia en Français

  • Proposition subordonnée circonstancielle — Proposition (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Proposition. En grammaire scolaire, une proposition est un syntagme articulé généralement autour d un verbe (s il n y en a pas, la proposition est dite elliptique). Cette notion est… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»