Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

une+maison+de+rêve

  • 1 rêver

    I vi.
    1. tush ko‘rmoq; je rêve rarement men kamdan-kam tush ko‘raman; loc. je me demande si je rêve tushimmi, o‘ngimmi? on croit rêver tush ko‘rayotganday; rêver de tushiga kirmoq; rêver d'une personne, d'une chose biror kishi, narsa tushiga kirmoq; il en rêve la nuit bu uning tushlariga kirib chiqadi
    2. xayol, o‘y surmoq; un élève qui rêve au fond de la classe sinfning to‘rida xayol surib o‘ tirgan o‘quvchi; rêver à orzu qilmoq, shirin xayol surmoq; à quoi rêvez-vous? nima haqida xayol suryapsiz? je rêve aux vacances men ta' til haqida shirin xayol suryapman; on rêve, on fait des châteaux en Espagne orzular qanotida uchishadi; rêver de orzu qilmoq; la maison dont je rêve men orzu qilgan uy
    II vt.
    1. tushida ko‘rmoq; nous avons rêvé la même chose biz tushimizda bir xil narsani ko‘ribmiz; j'ai rêvé que je m'envolais men tushimda uchib yurgan emishman
    2. litt. orzu qilmoq, niyat qilmoq; ce n'est pas la vie que j'avais rêvée bu men orzu qilgan hayot emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rêver

  • 2 emporter

    I vt.
    1. olib ketmoq, o‘zi bilan birga olmoq
    2. (ega joysiz predmet va tabiat hodisalari ifodalaydi) yulib ketmoq, olib ketmoq, buzmoq; uchirib ketmoq; haydamoq, oqizmoq; supurmoq; yuvib ketmoq; qo‘pormoq, qo‘porib ketmoq; le courant a emporté la barque oqim qayiqni oqizib ketdi; le vent emporte les feuilles shamol barglarni uchirib, supurib ketdi; la maison a été emportée par une avalanche ko‘chki uyni yo‘q qilib yubordi; le toit a été emporté par le vent shamol tomni ko‘tarib ketdi; autant en emporte le vent prov. it hurar, karvon o‘ tar
    3. fig. olib ketmoq, hayotdan olib ketmoq; la fièvre l'emporta isitma uni olib ketdi; u isitmadan o‘ldi
    4. olib ketmoq, esiga tushirmoq; o‘ziga jalb qilmoq, o‘ziga tortmoq; son rêve l'emporte dans son pays natal xayol uning tug‘ ilgan joyini esiga tushirib yubordi
    5. fig. jizillatmoq, jizillatib og‘ritmoq, achishtirmoq, yondirmoq (ovqat haqida); ce potage est trop épicé, il emporte la bouche sho‘rva juda achchiq ekan, u og‘zimni yondirib yubordi
    6. zabt etmoq, qo‘lga kiritmoq; jang bilan bosib olmoq, les fusiliers marins ont emporté la position dengiz piyodalari pozitsiya dushman qo‘shini joylashgan joyni jang bilan oldilar; il a emporté tous les premiers prix u barcha bosh mukofotlarni qo‘lga kiritdi; l'emporter g‘alaba qilmoq, g‘alaba qozonmoq; ustun qilmoq, qo‘li baland kelmoq; il l'a emporté sur son adversaire u raqibidan ustun keldi; la pitié l'emporta sur la haine rahm-shavqat nafratdan ustun keldi
    II s'emporter vpr.
    1. qizishmoq, jahli, achchig‘i chiqib ketmoq, qoni, zardasi qaynamoq; sabri, sabr-toqati tugamoq; s'emporter pour rien bo‘lar bo‘lmasga qizishib ketmoq; s'emporter comme une soupe au lait qaynab ketmoq; o‘ta serjahl bo‘lmoq
    2. olib qochmoq, olib qochib ketmoq (ot haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emporter

См. также в других словарях:

  • Une creature de reve — Une créature de rêve Une créature de rêve Titre original Weird Science Réalisation John Hughes Acteurs principaux Anthony Michael Hall Kelly LeBrock Ilan Mitchell Smith Bill Paxton Scénario John Hughes Musique …   Wikipédia en Français

  • Une créature de rêve — Données clés Titre original Weird Science Réalisation John Hughes Scénario John Hughes Acteurs principaux Anthony Michael Hall Kelly LeBrock Ilan Mitchell Smith …   Wikipédia en Français

  • Reve (psychologie analytique) — Rêve (psychologie analytique) Article principal : psychologie analytique. Le rêve est pour Jung, comme il l est pour Freud, «la voie royale» menant à l inconscient. Etudier ses rêves devient ainsi une préconisation de la psychanalyse… …   Wikipédia en Français

  • Rêve (psychologie analytique) — Article principal : psychologie analytique. Le rêve est pour Jung, comme il l est pour Freud, «la voie royale» menant à l inconscient. Etudier ses rêves devient ainsi une préconisation de la psychanalyse jungienne, mieux nommée psychologie… …   Wikipédia en Français

  • RÊVE — Chacun a l’expérience du rêve et sait de quoi l’on parle quand il s’agit de rêves. Mais que peut il, que peut on en dire, que peut on en faire? Voilà la question; et voici le paradoxe: l’expérience du rêve est universelle, mais c’est l’expérience …   Encyclopédie Universelle

  • maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… …   Encyclopédie Universelle

  • Rêve de femmes — (Kvinnodröm) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien exte …   Wikipédia en Français

  • Une leçon d'amour — (En lektion i kärlek) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Une passion — (En passion) est un film suédois d Ingmar Bergman, sorti en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Rêve —  Pour l’article homonyme, voir Rêve (homonymie).  Le rêve désigne un ensemble de phénomènes psychiques éprouvés au cours du sommeil. Au réveil, le souvenir du rêve est souvent lacunaire, parfois inexistant. Il est cependant possible… …   Wikipédia en Français

  • Maison Farnsworth — Farnsworth House La Farnsworth House de Mies van der Rohe, 1951. Vue générale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»