-
1 anonyme
adj.1. (nom caché) анони́мный;don anonyme — анони́мный дар, поже́ртвование [от] неизве́стного дари́теляune lettre anonyme — анони́мное письмо́, анони́мка fam.;
2. (nom inconnu) безымя́нный;une oeuvre anonyme — произведе́ние неизве́стного а́втораl'auteur anonyme d'une chanson de geste — безымя́нный а́втор эпи́ческой пе́сни;
3. (sans originalité) безли́кий;une foule anonyme — безли́кая толпа́; неизве́стные лю́ди
-
2 faire peu de cas de ...
(faire peu de cas de... [тж. ne pas faire cas de...])пренебрегать, ни во что не ставитьMais je la trouvais bête, et ne faisais aucun cas de ses remontrances. (M. Audoux, Marie-Claire.) — Но я считала ее глупой и не придавала никакого значения ее нотациям.
En effet, le peu de cas que les Camusot faisaient de leur cousin Pons, sa démonétisation au sein de la famille, agissait sur les domestiques, qui, sans manquer d'égards envers lui, le considéraient comme une variété du pauvre. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Действительно, в семье Камюзо совсем не считались с кузеном Понсом, можно сказать, в грош его не ставили, и это отлично понимали слуги, которые, правда, не дерзили открыто, но смотрели на него, как на нищего.
À la suite de l'attentat de Damiens, une lettre anonyme interceptée par le Cabinet noir avait accusé l'archevêque de Paris de complicité... Pour mieux montrer le peu de cas qu'il en faisait, Louis XV avait communiqué lui-même la lettre à Christophe de Beaumond. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — После покушения Дамьена в анонимном письме, перехваченном тайным кабинетом, содержалось обвинение архиепископа парижского в соучастии. Чтобы доказать, что он не придает никакого значения этому обвинению, Людовик XV показал письмо Кристофу де Бомонд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire peu de cas de ...
-
3 maison close
(maison close [или publique, de passe, de rendez-vous, de tolérance, hospitalière, de société])дом свиданий, дом терпимости; бордель... ils braillent en chœur: "Et l'on s'en fout d'attraper"... ils descendent dans une maison close. (J.-L. Curtis, Les jeunes hommes.) — Они орут хором: "Нам плевать, если подцепим..." и отправляются в бордель.
Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes [...], de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Однажды он получил анонимное письмо, в котором говорилось, что Одетта была любовницей бесчисленного множества мужчин и даже женщин, и что она посещала дома свиданий.
См. также в других словарях:
Lettre anonyme — Pour La lettre anonyme (film), voir La Lettre anonyme. Une lettre anonyme est une lettre non signée, souvent malveillante, envoyée à un ou plusieurs destinataires dans le but de nuire à une réputation, voire d exercer une menace (notamment une… … Wikipédia en Français
anonyme — [ anɔnim ] adj. • 1540; bas lat. anonymus, du gr. onoma « nom » 1 ♦ Dont on ignore le nom, ou qui ne fait pas connaître son nom. L auteur anonyme d une chanson de geste. Le maître anonyme qui a peint ce retable. Un pamphlétaire anonyme. Une foule … Encyclopédie Universelle
Une vengeance — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : Mest). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 … Wikipédia en Français
lettre — [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème . Les… … Encyclopédie Universelle
lettré — lettre [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème … Encyclopédie Universelle
Lettre apologétique de l’abbé Raynal à monsieur Grimm — Lettre apologétique de l abbé Raynal à monsieur Grimm Auteur Denis Diderot Genre lettre publique Pays d origine France La Lettre apologétique de l abbé Raynal à monsieur Grimm est une let … Wikipédia en Français
LETTRE — s. f. On appelle ainsi Chaque caractère de l alphabet. Un enfant qui commence à connaître ses lettres, à assembler ses lettres. L A est la première lettre de l alphabet. Les Français, les Italiens, etc., se servent des mêmes lettres, quoiqu ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LETTRE — n. f. Chacun des caractères d’un alphabet représentant un son, voyelle ou consonne. Cet enfant commence à connaître ses lettres, à assembler ses lettres. L’ A est la première lettre de l’alphabet. Lettre hébraïque, grecque, arabe. Notre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Anonyme — Anonymat Sur les autres projets Wikimedia : Anonymat, sur Wiktionary (dictionnaire universel) Pour les articles homonymes, voir Anon. L anonymat (du grec ανώνυμος anonymos « sans nom » : ἀν an + όνυμα onyma, forme dialectale… … Wikipédia en Français
Lettre à Ménécée — Pour les articles homonymes, voir Ménécée. La Lettre à Ménécée est une lettre écrite par le philosophe Épicure à son disciple Ménécée[1]. Le texte résume la doctrine éthique d Épicure[2] et propose une méthode pour atteindre le bonheur … Wikipédia en Français
ANONYME — adj. des deux genres Qui est sans nom. Il ne se dit que Des auteurs dont on ne sait point le nom, et Des écrits dont on ne connaît point l auteur. Auteur anonyme. L auteur de ce poëme est resté anonyme. Ouvrage anonyme. Livre anonyme. Lettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
