-
1 девичник
м. уст.у меня́ деви́чник — j'enterre ma vie de jeune fille
-
2 девичник
м. уст.у меня́ деви́чник — j'enterre ma vie de jeune fille
-
3 старая дева
-
4 гулять с девушкой
vgener. fréquenter une jeune fille -
5 полюбить
полюби́ть де́вушку — s'éprendre d'une jeune fille
полюби́ть теа́тр — se passionner pour le théâtre
* * *vgener. faire don de son cœur -
6 соблазнить
séduire vt, tenter vtсоблазни́ть де́вушку — séduire une jeune fille
* * *v1) gener. séduire, appâter, scandaliser (дурным примером)2) colloq. enguirlander3) liter. coiffer4) simpl. soulever -
7 замок да запор девки не удержат
nset phr. c'est chose fâcheuse à garder que jeune fille à marier, mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ansDictionnaire russe-français universel > замок да запор девки не удержат
-
8 С
1) (кем-л, чем-л) avec2) (о признаке, содержимом) àдевушка с голубыми глазами — fille f aux yeux bleus
пирожное с кремом — gâteau m à la crème
3) ( откуда) deвернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine
4) ( о времени) de; depuis5) ( причина) de* * *(со)1) avecобе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades
говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction
2) (в знач. союза "и") etя с това́рищем — mon camarade et moi
3) (для выражения качества, свойства) à, deбутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre
дом с коло́ннами — une maison à colonnes
писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent
4) ( в сравнениях при определении размера) deвышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre
5) ( приблизительно) environ, près deистра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles
6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)с Кавка́за — du Caucase
с пра́вой стороны́ — du côté droit
7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn
получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne
8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuisс ног до головы́ — de pied en cap
с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune
9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance
с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui
с того́ дня, когда́... — du jour où...
10) ( по причине) deс го́ря — de chagrin
11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)с ору́жием в рука́х — les armes à la main
с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains
с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
он с го́нором — il est pétri de vanité
••с позволе́ния — avec l'autorisation de
с чьего́-либо ве́дома — au su de qn
с по́мощью — à l'aide de...
с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...
с усло́вием — à condition de...; à condition que...
с це́лью — dans le but de...
что с ва́ми? — qu'avez-vous?
с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur
* * *prepos.eng. carbone
См. также в других словарях:
Une Jeune Fille assoupie — Une Jeune Fille assoupie (Het Slapende Meisje) au Metropolitan Museum … Wikipédia en Français
Une Jeune fille assoupie — Une Jeune Fille assoupie (Het Slapende Meisje) au Metropolitan Museum … Wikipédia en Français
Une jeune fille assoupie — (Het Slapende Meisje) Artiste Johannes Vermeer Année 1657 Typ … Wikipédia en Français
Une jeune fille a la fenetre — Une jeune fille à la fenêtre Une jeune fille à la fenêtre est un film québécois de Francis Leclerc produit en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Une jeune fille si charmante — est un téléfilm érotique français de Servais Mont diffusé en 1993. Fiche technique Titre : Une jeune fille si charmante Réalisation : Servais Mont Scénario : Stéphane Ardant et Servais Mont Origine : France Durée : 1h23… … Wikipédia en Français
Une jeune fille à la fenêtre — est un film québécois de Francis Leclerc produit en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Une jeune fille romanesque — est un court métrage muet réalisé par Louis Gasnier en 1910. Résumé Impressionnée par Arsène Lupin, Miss Dolly déclare à ses prétendants qu elle épousera celui qui fera un exploit digne de son héros. Max invite tout le monde à diner, avec comme… … Wikipédia en Français
Une jeune fille un seul amour — Katia (film, 1959) Pour les articles homonymes, voir Katia. Katia est un film français réalisé par Robert Siodmak, sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Éva ou les Carnets secrets d'une jeune fille — (Die Halbzarte) est un film allemand de Rolf Thiele, sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour … Wikipédia en Français
Singularités d'une jeune fille blonde — (Singularidades de uma Rapariga Loura) est un film portugais réalisé par Manoel de Oliveira en 2009. Le scénario est une adaptation de la nouvelle Une singulière jeune fille blonde d Eça de Queiroz. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Portrait d'une jeune fille de la fin des annees 60 a Bruxelles — Portrait d une jeune fille de la fin des années 60 à Bruxelles Portrait d une jeune fille de la fin des années 60 à Bruxelles Tournage extérieur à Bruxelles Vue depuis le Mont des Arts Genre … Wikipédia en Français