-
21 pour une fois que ...
коль скоро, раз уж так случилось...- Du reste, je me sauve. Écoutez, mon petit Charles, pour une fois que je vous vois, vous ne voulez pas vous laisser enlever et que je vous emmène chez la princesse de Parme qui serait tellement contente, et Bazin aussi qui doit m'y rejoindre. (M. Proust, Un Amour de Swann.) — - Впрочем, я сейчас улизну. Шарль, милый, раз уж я с вами встретилась, не позволите ли вы увезти вас отсюда к принцессе Пармской? Она будет так рада, и Базен тоже: мы с ним должны у нее встретиться.
... Pour une fois que je te vois seul, il faut que tu me parles des bas-bleus. (Marie-Anne Comnène, L'Ange de midi.) —... Коль скоро нам довелось встретиться без свидетелей, расскажи-ка мне о синих чулках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour une fois que ...
-
22 deux fois bon c'est une fois bête
prov. глупо быть слишком добрым, излишняя доброта хуже глупостиDictionnaire français-russe des idiomes > deux fois bon c'est une fois bête
-
23 vu une fois, cru cent fois
прил.посл. лучше один раз увидеть, чем сто раз услышатьФранцузско-русский универсальный словарь > vu une fois, cru cent fois
-
24 on ne meurt qu'une fois
prov.двум смертям не бывать, а одной не миноватьDictionnaire français-russe des idiomes > on ne meurt qu'une fois
-
25 on ne vit qu'une fois
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne vit qu'une fois
-
26 crédit tirable en une fois
Le dictionnaire commercial Français-Russe > crédit tirable en une fois
-
27 je voudrais encore une fois vous remercier de
Le dictionnaire commercial Français-Russe > je voudrais encore une fois vous remercier de
-
28 remboursable en une fois
Le dictionnaire commercial Français-Russe > remboursable en une fois
-
29 Ce que la photographie reproduit à l'infini n'a lieu qu'une fois.
прил.афор. То, что происходит только раз, фотография запечатлевает навсегда. (Roland Barthes (1915-1980), литератор, эссеист.)Французско-русский универсальный словарь > Ce que la photographie reproduit à l'infini n'a lieu qu'une fois.
-
30 La parole n'est pas un moineau : une fois envolée, tu ne la rattraperas plus.
сущ.посл. Слово не воробей: вылетит – не поймаешь. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > La parole n'est pas un moineau : une fois envolée, tu ne la rattraperas plus.
-
31 accréditif en une fois
прил.фин. разовый аккредитивФранцузско-русский универсальный словарь > accréditif en une fois
-
32 crédit tirable en une fois
сущ.бизн. разовый кредитФранцузско-русский универсальный словарь > crédit tirable en une fois
-
33 en une fois
сущ.общ. в один присест, за один присест -
34 encore une fois
нареч.общ. опять-таки -
35 il n'est si sage qu'une fois ne rage
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'est si sage qu'une fois ne rage
-
36 il était une fois
гл.общ. (...) жил-был (зачин сказки;...), давным-давноФранцузско-русский универсальный словарь > il était une fois
-
37 on ne meurt qu'une fois
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on ne meurt qu'une fois
-
38 plus d'une fois
-
39 pour une fois
прил.общ. на этот раз, в кои-то веки, раз в кои-то веки -
40 remboursable en une fois
прил.Французско-русский универсальный словарь > remboursable en une fois
См. также в других словарях:
Une fois que tu es ne — Une fois que tu es né Une fois que tu es né (Quando sei nato non puoi più nasconderti) est un film italien réalisé par Marco Tullio Giordana, sorti le 13 mai 2005. Fichier:Une fois que tu es né.jpg Affiche du film Une fois que tu es né Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Une fois que tu es né — (Quando sei nato non puoi più nasconderti) est un film italien réalisé par Marco Tullio Giordana, sorti le 13 mai 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Accueil public et critique 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Une fois, deux fois, etc., l'an — ● Une fois, deux fois, etc., l an une fois, deux, fois, etc., dans le courant de l année … Encyclopédie Universelle
Une fois ne suffit pas — (Once Is Not Enough) est un film américain réalisé par Guy Green, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Une fois encore — (frz.: Noch einmal) ist eine Enzyklika von Papst Pius X., mit der er sich am 6. Januar 1907 an das französische Episkopat, an den französischen Klerus und das französische Volk wendet. In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen… … Deutsch Wikipedia
UNE FOIS — … Useful english dictionary
Il etait une fois — Il était une fois Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français
Il Était Une Fois — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français
Il était une fois — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dans la tradition populaire, int … Wikipédia en Français
Il était une fois... — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français
Il était une fois... l'Homme — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois… l Homme Titre original Il était une fois… l Homme Genre Série d animation Créateur(s) Albert Barillé Production … Wikipédia en Français