-
1 serrer
seʀev1) pressen, drücken2) ( écraser) quetschen3) ( ficeler) schnüren4) ( visser) schrauben5) ( vis) TECH anziehenserrerserrer [seʀe] <1>1 (tenir en exerçant une pression) umklammern; Beispiel: serrer la main de quelqu'un jdm die Hand schütteln; Beispiel: serrer quelqu'un/quelque chose dans ses bras/contre soi jdn/etwas an sich Accusatif drücken; Beispiel: serrer quelqu'un à la gorge jdn würgen2 (contracter) zusammenbeißen dents, mâchoires; zusammenpressen lèvres; ballen poings; Beispiel: serrer la gorge à quelqu'un jdm die Kehle zuschnüren; Beispiel: il a le cœ ur serré devant quelque chose ihm wird es bei etwas ganz traurig ums Herz; Beispiel: quelqu'un serre les fesses figuré familier jdm wird angst [und bange]4 (se tenir près de) Beispiel: serrer quelqu'un/quelque chose sich dicht an jemanden/etwas halten; Beispiel: serrer une femme figuré sich an eine Frau heranmachen; Beispiel: serre bien ta droite! halte dich schön rechts!; Beispiel: serrer quelqu'un/quelque chose contre un mur jdn/etwas gegen eine Mauer drängen5 (rapprocher) zusammenrücken lassen invités; Beispiel: serrer les lignes/les mots eng schreiben; Beispiel: serrer les rangs aufschließen; Beispiel: être serrés personnes eng nebeneinander sitzen/stehen/...; objets dicht gedrängt stehen/liegen/...6 (restreindre) kürzen budget; einschränken dépenses; Beispiel: serrer les délais knappe Fristen setzen7 familier Beispiel: se faire serrer par la police; (attraper) sich von der Polizei schnappen lassen; Beispiel: serrer une fille; (séduire) abschleppenBeispiel: serrer à droite/à gauche sich rechts/links haltenBeispiel: se serrer1 (se rapprocher) personnes enger zusammenrücken; Beispiel: se serrer contre quelqu'un sich [eng] an jemanden schmiegen; Beispiel: serrons-nous autour du feu! lasst uns näher ans Feuer rücken!
См. также в других словарях:
Une fille d'Ève — Une fille d’Ève Auteur Honoré de Balzac Genre Roman réaliste Pays d origine … Wikipédia en Français
Une fille nommée Fathom — (Fathom) est un film britannique réalisé par Leslie H. Martinson en 1967 Sommaire 1 Résumé 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Un gars, une fille (version francaise) — Un gars, une fille (version française) Pour les articles homonymes, voir Un gars, une fille. Un gars, une fille Titre original Un gars, une fille Genre Sitcom Production Isabelle Camus Hélène Jacques Pays d’origine … Wikipédia en Français
Un gars, une fille (version française) — Pour les articles homonymes, voir Un gars, une fille. Un gars, une fille Titre original Un gars, une fille Genre Sitcom Production Isabelle Camus Hélène Jacques Pays d’origine … Wikipédia en Français
Un gars, une fille (France) — Cet article concerne l adaptation française. Pour la version originale québécoise, voir Un gars, une fille (Québec). Un gars, une fille Logo de la série Genre Sitcom Créateur(s) Guy A. Lepage (série origi … Wikipédia en Français
Deux Papas Très Bien Ou La Grammaire De Chicard — est une comédie vaudeville en un acte d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 16 novembre 1844. Collaborateur Auguste Lefranc. Editions Beck. Argument Cette section est vide, pas assez… … Wikipédia en Français
Deux Papas tres bien ou la Grammaire de Chicard — Deux papas très bien ou la Grammaire de Chicard Deux papas très bien ou la Grammaire de Chicard est une comédie vaudeville en un acte d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 16 novembre 1844.… … Wikipédia en Français
Deux Papas très bien ou La Grammaire de Chicard — est une comédie vaudeville en un acte d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 16 novembre 1844. Collaborateur Auguste Lefranc. Editions Beck. Argument Cette section est vide, pas assez… … Wikipédia en Français
Deux Papas très bien ou la Grammaire de Chicard — est une comédie vaudeville en un acte d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 16 novembre 1844. Collaborateur Auguste Lefranc. Editions Beck. Argument Cette section est vide, pas assez… … Wikipédia en Français
Deux papas très bien ou La Grammaire de Chicard — est une comédie vaudeville en un acte d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 16 novembre 1844. Collaborateur Auguste Lefranc. Editions Beck. Argument Cette section est vide, pas assez… … Wikipédia en Français
Deux papas très bien ou la grammaire de chicard — est une comédie vaudeville en un acte d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 16 novembre 1844. Collaborateur Auguste Lefranc. Editions Beck. Argument Cette section est vide, pas assez… … Wikipédia en Français