-
1 une autre!
une autre!Zugabe! -
2 une riposte en appelle une autre
une riposte en appelle une autreDictionnaire français-néerlandais > une riposte en appelle une autre
-
3 une autre fois
une autre foisjindy -
4 Une autre fois tenez votre langue en bride.
Une autre fois tenez votre langue en bride.Podruhé držte jazyk na uzdě!Dictionnaire français-tchèque > Une autre fois tenez votre langue en bride.
-
5 Une autre question importante s'y rattache étroitement.
Une autre question importante s'y rattache étroitement.K tomu se úzce přimyká jiná důležitá otázka.Dictionnaire français-tchèque > Une autre question importante s'y rattache étroitement.
-
6 une gentillesse en vaut une autre
- Une gentillesse en vaut une autre, répliqua Lambrusque, presque inaudible en avançant une main de cire. (H. Bazin, Chapeau bas, Bouc émissaire.) — - Услуга за услугу, - почти неслышно пробормотал Ламбрюск, протягивая бледную как воск руку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une gentillesse en vaut une autre
-
7 une autre fois
сущ.общ. в другой раз -
8 entrer par une oreille et sortir par une autre
(entrer par une oreille et sortir par une autre [или par l'autre])в одно ухо войти (влететь), из другого выйти (вылететь), не произвести никакого впечатления, не оставить никакого воспоминанияIl continuait, se montrant galant, cherchant à s'excuser: - N'est-ce pas? on racontait hier qu'il y en avait une de partie, au rez-de-chaussée. Alors, moi, j'avais cru... - Vous savez, dans notre métier, ces choses-là, ça entre par une oreille et ça sort par l'autre... (É. Zola, L'Assommoir.) — Он продолжал извиняющимся тоном, стараясь показать себя галантным: - Не так ли? Вчера я слышал, уехала тут одна, с первого этажа. Вот я и подумал... - Видите ли, в нашем деле такие вещи в одно ухо влетают, из другого вылетают.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer par une oreille et sortir par une autre
-
9 c'est une autre paire de manches
разг.(c'est une autre paire de manches [или de bretelles, прост. de fesses])1) это совсем иное дело, это совсем другой коленкор... Votre Beato Angelico a décidément le cœur et la palette trop tendres pour mon goût. Quant aux Flamands, c'est une autre paire de manches. (A. France, La Révolte des anges.) —... Ваш Беато Анджелико обладает слишком нежным сердцем и слишком нежной палитрой, на мой вкус. А вот фламандцы - это совсем другое дело.
2) он ему не ровня, он намного превосходит других ( о человеке)Mais Saint-Loup, c'est une autre paire de manches; il a beau avoir toute une parenté allemande, son père revendiquant avant tout son titre de grand seigneur français, il a repris le service en 1871 et a été tué pendant la guerre de la plus belle façon. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Но Сен-Лу - это статья особая. Мало ли что у него вся родня - немцы! Его отец отстаивал свои права на французский дворянский титул, в 1871 году опять поступил на военную службу и погиб смертью храбрых на войне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une autre paire de manches
-
10 façon ou d'une autre
de un modo o de otro, de cualquier modo, de todos modosun modo como otro cualquieraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > façon ou d'une autre
-
11 pour une raison ou pour une autre
pour une raison ou pour une autreaus diesem oder jenem GrundDictionnaire Français-Allemand > pour une raison ou pour une autre
-
12 l'habitude est une autre nature
prov.(l'habitude est une autre [или une seconde] nature)Si l'habitude est une seconde nature, elle nous empêche de connaître la première dont elle n'a ni les cruautés ni les enchantements. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Если привычка - вторая натура, то она помогает нам забыть первую, от которой к ней не переходят по наследству ни жестокости, ни увлечения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'habitude est une autre nature
-
13 allier une personne à une autre
allier une personne à une autreDictionnaire français-néerlandais > allier une personne à une autre
-
14 d' une façon ou d'une autre
d' une façon ou d'une autreDictionnaire français-néerlandais > d' une façon ou d'une autre
-
15 d'une façon ou d'une autre
d'une façon ou d'une autreDictionnaire français-néerlandais > d'une façon ou d'une autre
-
16 tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre?
tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre?je hebt een appel gegeten, wil je er nog een?Dictionnaire français-néerlandais > tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre?
-
17 juxtaposer une chose à une autre
juxtaposer une chose à une autreDictionnaire français-néerlandais > juxtaposer une chose à une autre
-
18 mélanger une chose et une autre chose
Dictionnaire français-néerlandais > mélanger une chose et une autre chose
-
19 changer une chose contre, pour une autre
changer une chose contre, pour une autreiets tegen, voor iets anders ruilenDictionnaire français-néerlandais > changer une chose contre, pour une autre
-
20 prendre une personne pour une autre
prendre une personne pour une autreDictionnaire français-néerlandais > prendre une personne pour une autre
См. также в других словарях:
Une autre histoire — Single par Gérard Blanc extrait de l’album Ailleurs pour un ailleurs Face A Une autre histoire Face B Dans quelle vie Sortie … Wikipédia en Français
Une autre vie (homonymie) — Une autre vie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une autre vie peut être : Une autre vie (Changes), un roman américain de Danielle Steel (1983) ; Une autre vie ou Détour vers le… … Wikipédia en Français
Une autre voix juive — (UAVJ) est le titre d un manifeste paru en 2003 dans le Journal Le Monde signé par de nombreux intellectuels et artistes juifs, parmi lesquels Pierre Vidal Naquet, Raymond Aubrac, Le député européen Alain Lipietz, Mireille Mendès France, l… … Wikipédia en Français
Une autre vie (La Treizième Dimension) — Pour les articles homonymes, voir Une autre vie. Une autre vie (Another Life) est le vingt septième épisode de La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 18 décembre 2002. Synopsis Un chanteur de hip hop très célèbre est… … Wikipédia en Français
Une autre vie (Twilight Zone) — Une autre vie (La Treizième Dimension) Pour les articles homonymes, voir Une autre vie. Une autre vie (Another Life) est le vingt septième épisode de La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 18 décembre 2002. Synopsis Un … Wikipédia en Français
Une autre vie (twilight zone) — Une autre vie (La Treizième Dimension) Pour les articles homonymes, voir Une autre vie. Une autre vie (Another Life) est le vingt septième épisode de La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 18 décembre 2002. Synopsis Un … Wikipédia en Français
Une Autre femme — (Another Woman en anglais) est un film américain de Woody Allen, sorti sur les écrans en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Une autre mère — Une autre mère[1] (Äideistä parhain) est un film finlandais de Klaus Härö, de 2005, basé sur un roman de Heikki Hietamies. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Dis … Wikipédia en Français
Une autre femme — (Another Woman en anglais) est un film américain de Woody Allen, sorti sur les écrans en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Une autre vie (Daniel Steel) — Une autre vie (Danielle Steel) Pour les articles homonymes, voir Une autre vie. Une autre vie (Changes) est un roman écrit par Danielle Steel, paru en France en 1992. Portail de … Wikipédia en Français
Une autre vie (téléfilm, 2004) — Pour les articles homonymes, voir Une autre vie. Une autre vie est un téléfilm français réalisé par Luc Béraud et diffusé en 2004 sur France 3. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français