-
21 undicht
'undɪçtadjpermeable; (Fenster) que no cierra herméticamente; undicht sein tener escape; undichte Stelle fuga FemininAdjektiv -
22 Schwachstelle
-
23 darunterstellen
2) abstellen: Eimer unter Tisch ста́вить по- под него́ -
24 durchlaufen
1) durchqueren: Gegend, Ort; zurücklegen: Strecke пробега́ть /-бежа́ть. v. Gerücht - Stadt облета́ть /-лете́ть2) absolvieren: Schule, Kurs, verschiedene Stellen, Entwicklungsstadium проходи́ть пройти́. eine Entwicklung durchlaufen проходи́ть /- путь разви́тия3) jdn. ergreifen: v. Gefühl охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. v. Schauer пробега́ть /-бежа́ть по чьему́-н. те́лу <по кому́-н.>. es durchläuft jdn. heiß und kalt кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод. es durchläuft jdn. kalt a) vor Angst кого́-н. броса́ет в хо́лод b) vor Kälte хо́лод пробега́ет по чьему́-н. те́лу————————1) wo hindurchlaufen; vorbeilaufen пробега́ть /-бежа́ть [v. Flüssigem; hindurchgehen: v. Pers проходи́ть /пройти́. v. Flüssigem auch протека́ть/-те́чь] где-н. hier läuft es durch hier ist eine undichte Stelle здесь протека́ет. etw. durchlaufen lassen пропуска́ть /-пусти́ть что-н. wir sind durch das Museum nur durchgelaufen мы то́лько бе́гло осмотре́ли музе́й2) ( wohin) ohne Unterbrechung laufen бежа́ть про- [ gehen идти́/пройти́] не остана́вливаясь /-станови́вшись (куда́-н.)5) ruinieren: Schuhe, Sohlen, Strümpfe прота́птывать /-топта́ть <протира́ть/-тере́ть, изна́шивать/-носи́ть > (до дыр). die Schuhe sind durchgelaufen боти́нки протопта́лись <прото́птаны, износи́лись> (до дыр). sich die Füße durchlaufen натира́ть /-тере́ть себе́ но́ги -
25 undicht
undicht nieszczelny;undichte Stelle przeciek; fig a wyciek -
26 undicht
( gegen Luft) hava sızdıran, hava kaçıran; ( gegen Wasser) su sızdıran, su kaçıran;das Fenster ist \undicht pencerede sızma var;das Dach ist \undicht çatıdan su giriyor;\undichte Stelle sızma yeri -
27 undicht
'undicht netěsný;eine undichte Stelle netěsné místo n -
28 undicht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
leck — undicht; löchrig wie Schweizer Käse (umgangssprachlich) * * * leck [lɛk] <Adj.>: (von Schiffen, Tanks o. Ä.) nicht dicht, Flüssigkeit durchlassend: ein leckes Boot; das Fass ist leck. Syn.: ↑ undicht. * * * lẹck 〈Adj.〉 undicht,… … Universal-Lexikon
Leck — Leckage; Bruchstelle; Öffnung * * * leck [lɛk] <Adj.>: (von Schiffen, Tanks o. Ä.) nicht dicht, Flüssigkeit durchlassend: ein leckes Boot; das Fass ist leck. Syn.: ↑ undicht. * * * lẹck 〈Adj.〉 undicht, wasserdurchlässig, mit einem Loch… … Universal-Lexikon
ausfließen — aus|flie|ßen [ au̮sfli:sn̩], floss aus, ausgeflossen <itr.; ist: a) (aus etwas) fließen, auslaufen: das Wasser ist [aus dem Gefäß] ausgeflossen; das Öl ist durch ein Leck ausgeflossen. Syn.: ↑ abfließen, ↑ entströmen, ↑ laufen, ↑ … Universal-Lexikon
Ölpest im Golf von Mexiko 2010 — Ausmaß der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko am 24. Mai 2010 (Aufnahme der NASA) … Deutsch Wikipedia
Undichtigkeit — Ụn|dich|tig|keit, die; , en: a) <o. Pl.> das Undichtsein; b) undichte Stelle. * * * Ụn|dich|tig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Undichtsein: Druckluftbremsen und hydraulische Bremsen von Kraftomnibussen müssen auch bei U. an einer… … Universal-Lexikon
rinnen — strömen; rauschen (umgangssprachlich); fließen; fluten; quellen * * * rin|nen [ rɪnən], rann, geronnen <itr.; ist: in kleineren Mengen langsam und stetig fließen, sich irgendwohin bewegen: aus der Wunde rann Blut; der Regen rinnt [von den… … Universal-Lexikon
Undichtheit — Ụn|dicht|heit, die; , en: 1. a) <o. Pl.> das Undichtsein; b) undichte Stelle. 2. (Fachspr.) Eigenschaft von Stoffen, Gase, Flüssigkeiten, Strahlen o. Ä. eindringen od. hindurchtreten zu lassen. * * * Ụn|dicht|heit, die; , en: 1. <o. Pl … Universal-Lexikon
Am Rande der Finsternis — Seriendaten Deutscher Titel Am Rande der Finsternis Originaltitel Edge of Darkness … Deutsch Wikipedia
Leckage — Leck; Bruchstelle; Öffnung * * * Le|cka|ge 〈[lɛka:ʒə] f. 19〉 1. Gewichtsverlust bei flüssigem Frachtgut 2. Leck, undichte Stelle ● eine Leckage an einem Kernreaktor [<Leck mit frz. Endung ...age] * * * Le|cka|ge [lɛ ka:ʒə, österr. meist: …ʃ],… … Universal-Lexikon
Dubrowka-Theater — Mahnmal für die Opfer am damaligen Ort des Geschehens Bei der Geiselnahme im Moskauer Dubrowka Theater am 23. Oktober 2002 brachten 40 bis 50 bewaffnete Rebellen, die sich selbst der separatistischen Bewegung Tschetscheniens zurechneten, 850… … Deutsch Wikipedia
Geiselnahme im Moskauer Dubrowka-Theater — Mahnmal für die Opfer am damaligen Ort des Geschehens Bei der Geiselnahme im Moskauer Dubrowka Theater am 23. Oktober 2002 brachten 40 bis 50 bewaffnete islamistische Rebellen, die sich selbst der separatistischen Bewegung Tschetscheniens… … Deutsch Wikipedia