-
1 Understatement
Un·der·state·ment<-s, -s>[andɐˈste:tmənt]nt understatement -
2 Understatement
Un·der·state·ment <-s, -s> [andɐʼste:tmənt] ntunderstatement -
3 Understatement
-
4 Understatement
сущ.общ. подчёркнуто сдержанное высказывание, преуменьшение (чего-л.), недосказанность, занижение -
5 understatement
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > understatement
-
6 Understatement
преуменьше́ние, сде́ржанное выска́зывание -
7 Understatement
Understátement [andFR'ste:tmqnt] n -s ( сознательное)заниже́ние, преуменьше́ние (чего-л.); подчё́ркнуто сде́ржанное выска́зывание -
8 Ganz ausgezeichnet.
Not too bad. [Answer to a query regardings one's health] -
9 Ziemlich gut.
Not too bad. [Answer to a query regardings one's health] -
10 die Untertreibung
- {understatement} sự nói bớt, sự nói giảm đi, sự nói không đúng sự thật, báo cáo không đúng sự thật -
11 die Unterbewertung
- {understatement} sự nói bớt, sự nói giảm đi, sự nói không đúng sự thật, báo cáo không đúng sự thật -
12 Untertreibung
f understatement* * *die Untertreibungunderstatement* * *Un|ter|trei|bungf -, -en2) (= das Untertreiben) playing things down no art* * *Un·ter·trei·bung<-, -en>f understatement* * *die; Untertreibung, Untertreibungen understatement* * *Untertreibung f understatement* * *die; Untertreibung, Untertreibungen understatement* * *f.understatement n. -
13 Tiefstapelei
f; -, -en1. (Untertreibung) understatement* * *Tief|sta|pe|lei [-ʃtaːpə'lai]f -, -enunderstatement; (auf eigene Leistung bezogen) modesty* * *Tief·sta·pe·lei<->f kein pl understatement* * *1. (Untertreibung) understatement -
14 untertreiben
vt/i (unreg., untr., hat) understate, play down; er untertreibt gern he’s fond of understatement; das ist untertrieben that’s an understatement* * *to understate* * *un|ter|trei|ben [ʊntɐ'traibn] ptp untertrieben [ʊntɐ'triːbn] insep irreg1. vtto understate2. vito play things down* * *(to state less than the truth about (something): She has understated her difficulties.) understate* * *un·ter·trei·ben *[ʊntɐˈtraibn̩]▪ etw \untertreiben to understate sthmusst du immer \untertreiben? do you always have to understate everything?II. vi to play sth downmanche Menschen neigen dazu, zu \untertreiben some people have a tendency to play things down* * *unregelmäßiges intransitives Verb play things down* * *untertreiben v/t & v/i (irr, untrennb, hat) understate, play down;er untertreibt gern he’s fond of understatement;das ist untertrieben that’s an understatement* * *unregelmäßiges intransitives Verb play things down* * *v.to understate v. -
15 Unterbewertung
Unterbewertung f 1. BÖRSE underpricing; 2. FIN undervaluation; 3. GEN underestimation, undervaluation; 4. RW, WIWI understatement, undervaluation (einer Währung)* * *f 1. < Börse> underpricing; 2. < Finanz> undervaluation; 3. < Geschäft> underestimation, undervaluation; 4. <Rechnung, Vw> einer Währung understatement, undervaluation* * *Unterbewertung
underestimat**ion, undervaluation, underratement. -
16 Unterbewertung
f undervaluation; underrating* * *die Unterbewertungunderpricing; understatement; undervaluation; understating* * *Ụn|ter|be|wer|tungfunderrating no pl, undervaluation* * *Un·ter·be·wer·tungf undervaluation, underrating* * *Unterbewertung f undervaluation; underrating* * *f.understatement n. -
17 Angabe
Angabe f GEN, PERS statement • ohne Angabe STAT not stated, not reported, not specified* * *f <Geschäft, Person> statement* * *Angabe
(Anweisung) instruction, order (Auskunft) indication, (Einzelheit) datum, detail, (beim Zoll) declaration;
• nach Angabe by description;
• nach den Angaben des Antragstellers according to the applicant;
• nicht den Angaben entsprechend (Versicherung) not according to representations;
• ohne Angabe (Zoll) undeclared;
• ohne Angabe von Gründen without giving reasons;
• unter Angabe des Namens und der Adresse giving name and address;
• Angaben data, particulars, (Computer) information;
• betriebswirtschaftliche Angaben business data;
• betrügerische Angaben false (fraudulent) statement;
• bibliografische Angaben bibliographic[al] data;
• detaillierte Angaben full particulars, disclosure;
• einschränkende Angaben qualifications;
• falsche Angaben false declaration (accounts, statement), misstatement, (Versicherungsrecht) false representations, (bei Vertragsabschluss) misdescription;
• finanzielle Angaben financial data;
• genaue Angaben full details;
• geschützte geografische Angabe (g.g.A.) (Gütezeichen EU) protected geographical indication (PGI);
• irreführende Angaben fraudulent representation, misleading statements;
• zugrunde liegende Angaben underlying data;
• nähere Angaben details, detailed information;
• zu niedrige Angabe understatement;
• postalische Angaben directions;
• sachdienliche Angaben pertinent data, relevant details;
• statistische Angaben statistical data, return;
• unter Geheimschutz stehende Angaben restricted data (US);
• ungenaue Angaben inaccurate information;
• unrichtige Angaben false statement, (Versicherung) misrepresentations;
• vertrauliche Angaben confidential information;
• wahrheitsgetreue Angaben true statement;
• weitere Angaben further particulars;
• wesentliche Angaben material data;
• wirtschaftliche Angaben economic (trade) data;
• zugesicherte Angaben (Versicherungsabschluss) [affirmative] warranty;
• zusätzliche Angaben further information;
• zuverlässige Angaben reliable information (data), exact figures;
• zweckdienliche Angaben pertinent (relevant) information;
• Angabe von Einzelheiten specification;
• Angabe der Gehaltsansprüche (Anzeige) stating salary;
• statistische Angaben über die Geldversorgung money supply figures;
• statistische Angaben über einzelne Industriezweige industry statistics;
• Angaben über die Leserschaft audience data;
• Angaben zur Person personalia, personal data (history), particulars;
• Angaben von Referenzen indication of references;
• Angaben des Versicherten statement of the insured;
• Angabe des Versicherungswertes declaration of the value insured;
• detaillierte (nähere) Angaben machen to give details;
• wissentlich falsche Angaben machen to knowingly make false statements;
• sich durch betrügerische Angaben verschaffen to obtain under false pretences;
• jem. Angaben vorlegen to register data with s. o.;
• ich versichere die Richtigkeit obiger Angaben I warrant that the above answers are true. -
18 zu niedrige Angabe
zu niedrige Angabe
understatement -
19 Abgabenverkürzung
Abgabenverkürzung f reduction of taxes; decrease of levies; ≈ understatement of taxable income or assets to save taxes -
20 Tiefstapelei
Tief·sta·pe·lei <-> f kein plunderstatement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
understatement — UK US /ˌʌndəˈsteɪtmənt/ noun [C or U] ► a statement that something is much smaller, much less important, or much less serious than it really is: »It s an understatement to say the workers are worried about their futures. with understatement »The… … Financial and business terms
Understatement — is a form of speech in which a lesser expression is used than what would be expected. This is not to be confused with euphemism, where a polite phrase is used in place of a harsher or more offensive expression.Understatement is a staple of humor… … Wikipedia
understatement — [œndœʀstɛtmənt] n. m. ÉTYM. V. 1960; mot angl. (1799), de under « au dessous », et statement « assertion ». ❖ ♦ Anglic. Affirmation en dessous de la vérité; litote. REM. Terme surtout employé par évocation d une forme d humour et de diplomatie… … Encyclopédie Universelle
Understatement — Un der*state ment, n. The act of understating, or the condition of being understated; that which is understated; a statement below the truth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
understatement — noun conservative estimate, grossly inadequate representation, minimization, misrepresentation, underestimation, undervaluation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
understatement — 1799, from UNDER (Cf. under) + STATEMENT (Cf. statement). Understated, with ref. to clothing, is recorded from 1957 … Etymology dictionary
understatement — /andersˈte(i)tment, ingl. ˌʌndəˈsteɪtmənt/ [vc. ingl., deriv. di to understate «attenuare, minimizzare»] s. m. inv. attenuazione, minimizzazione □ discrezione, sobrietà CONTR. esagerazione, enfasi, ostentazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
understatement — n. 1) to make an understatement 2) to go in for understatement 3) (misc.) a masterpiece of understatement; the understatement of the year * * * [ˌʌndə steɪtmənt] the understatement of the year (misc.) a masterpiece of understatement to go in for… … Combinatory dictionary
understatement — noun ADJECTIVE ▪ gross, massive, vast ▪ ‘A little strange’ is a gross understatement. ▪ typical ▪ with typical British understatement … Collocations dictionary
understatement — [[t]ʌ̱ndə(r)steɪtmənt[/t]] understatements 1) N COUNT If you say that a statement is an understatement, you mean that it does not fully express the extent to which something is true. To say I m disappointed is an understatement... He was getting… … English dictionary
Understatement — Untertreibung (engl. Understatement) (der Gegensatz ist Übertreibung) wird oft als Stilmittel eingesetzt. Oft dient eine Litotes der Untertreibung. Auch wird der Begriff Understatement häufig in der Konzeption von Werbung und Marketing benutzt.… … Deutsch Wikipedia
