-
1 under the weather
under the weather а) нездоровый, больной; б) в беде, в затруднительном по-ложении; в) amer. выпивший -
2 under the weather
adj infml1)I'm feeling sort of under the weather after that booze-up — У меня немного голова болит после этой попойки
You've been under the weather for some days now, why don't you see a doctor? — Тебе уже несколько дней нездоровится. Почему бы тебе не обратиться к врачу?
2) esp AmECan't you see he's still a little under the weather? — Неужели ты не видишь, что он еще не протрезвел?
3) esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > under the weather
-
3 under the weather
1) разг. нездоровый, больной, плохо себя чувствующий [первонач. амер.]I thought he looked frail, tonight, a tirfle under the weather... (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book III, ch. 6) — Дедушка показался мне сегодня каким-то особенно хрупким, даже немножко больным...
It was a Monday, which meant that some of the gang were a little under the weather after the week end booze-up. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 6) — Дело происходило в понедельник, а это означало, что кое-кто из рабочих бригады был с похмелья после воскресной выпивки.
‘Under the weather?’ said Kroner to Shepherd kindly. ‘Yes, sir. Scallops for lunch did it, I think.’ (K. Vonnegut, ‘Player Piano’, ch. V) — - Неважно себя чувствуете? - любезно спросил Шепарда Кронер. - Да, сэр. Я думаю, это от устриц, которые я ел за завтраком.
2) в затруднительном положении, в беде‘We're a little under the weather at home, Robert. It's Jean...’ ‘Hasn't she been well?’ I asked cautiously. ‘She's been awful!’ (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 6) — - Дела у нас неважные. Я про Джин, конечно... - Что с ней, нездорова? - осторожно осведомился я. - Куда там! Хуже!
...Joe was quite a bit under the weather. In plain truth, Joe was still out of a job. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, ch. XXI) —...Джо порядком не повезло. Если говорить правду, он все еще был без работы.
-
4 under the weather
paзг.1) нeздopoвый, бoльнoй, плoxo ceбя чувcтвующий [пepвoнaч. aмep.]I thought he looked frail tonight, a trifle under the weather (A. J. Cronin). I shouldn't want him to see me under the weather (E. Waugh)2) в зaтpуднитeльнoм пoлoжeнии, в бeдe, в плaчeвнoм cocтoянии'We're a little under the weather at home, Robert. It's Jean...' 'Hasn't she been well?' I asked cautiously. 'She's been awful!' (A. J. Cronin). Joe was quite a bit under the weather. In plain truth, Joe was still out of a job (A. J. Cronin) -
5 under the weather
«Под воздействием погоды». Когда англичанин говорит, что он чувствует себя немного under the weather, он хочет сказать, что ему нездоровится, он болен или плохо себя чувствует.During the 'flu season many people feel under the weather. — Во время эпидемии гриппа многие себя неважно чувствуют.
English-Russian dictionary of expressions > under the weather
-
6 under the weather
feel ill нездоровитсяI’m a little under the weather today.
-
7 under the weather
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under the weather
-
8 under the weather
1) Общая лексика: больной, в беде, в затруднительном положении, нездоровый2) Морской термин: под влиянием погодных условий3) Разговорное выражение: поддатый4) Американизм: выпивший, подвыпивший5) Австралийский сленг: чувствующий недомогание6) Сленг: пьяный, страдать от тяжёлого похмелья7) Макаров: без денег, в подавленном настроении, переживающий неприятности8) Табуированная лексика: менструирующая -
9 under the weather
нездоровый, больнойв беде, в затруднительном положениивыпившийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > under the weather
-
10 under the weather
больной, нездоровый, в беде, в затруднительном положении, выпивший -
11 under the weather
-
12 under the weather
1. нездоровый, больной, чувствующий недомогание;2. пьяный -
13 Under the weather
Неважно себя чувствоватьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Under the weather
-
14 under the weather
1) нездоровый, больной2) в беде, в затруднительном положении3) амер. выпивший -
15 under the weather
пода́вленныйThe Americanisms. English-Russian dictionary. > under the weather
-
16 under the weather
1. нездоровый, больной, чувствующий недомогание;2. пьяный -
17 under-the-weather mission
-
18 be under the weather
1) Общая лексика: нездоровиться (Sorry to hear you're under the weather, Jim.), неважно себя чувствовать2) Идиоматическое выражение: (см. также) feel under the weather -
19 I'm a bit under the weather
Разговорное выражение: я приболелУниверсальный англо-русский словарь > I'm a bit under the weather
-
20 feel under the weather
1) Разговорное выражение: неважно себя чувствовать, нездоровиться, хандрить2) Идиоматическое выражение: испытывать недомогание, быть в плохом самочувствии (физически или морально)Универсальный англо-русский словарь > feel under the weather
См. также в других словарях:
Under the weather — Weather Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
under the weather — {adv. phr.} In bad health or low spirits. * /Mary called in today asking for a sick day as she is under the weather./ … Dictionary of American idioms
under the weather — {adv. phr.} In bad health or low spirits. * /Mary called in today asking for a sick day as she is under the weather./ … Dictionary of American idioms
Under the Weather — Infobox Single Name = Under the Weather Artist = KT Tunstall from Album = Eye to the Telescope B side = Released = December 5, 2005 Format = CD single Digital download Vinyl single Recorded = 2004 Genre = Alternative rock Length = 3:36 (album… … Wikipedia
under the weather — adjective a) Somewhat ill or gloomy. I met a stranger, a quiet little man, who also had been under the weather from malaria. b) Somewhat intoxicated or suffering from a hangover. I was a bit under the weather last night: out with a party of… … Wiktionary
under the weather — phrasal 1. ill 2. drunk 1a … New Collegiate Dictionary
The Weather Network — TWN redirects here. For other uses, see TWN (disambiguation). The Weather Network The Weather Network logo Launched September 1, 1988 Owned by … Wikipedia
The Weather Channel (United States) — Infobox TV channel name = The Weather Channel logofile = TWClogo.svg logosize = 150px logoalt = TWC logo logo2 = launch = May 2, 1982 closed date = picture format = 480i (SDTV) 1080i (HDTV) share = share as of = share source = network = owner =… … Wikipedia
The Weather Channel — For the Australian Weather Channel with the same name, see The Weather Channel (Australia). The Weather Channel, LLC TWC logo Launched May 2, 1982 Owned by NBCUniversal ( … Wikipedia
The Weather Channel (Australia) — Infobox TV channel dummy parameter= name= The Weather Channel logofile=TWC logo.svg logosize=150px logoalt=Live By It! country=Australia owner=XYZnetworks slogan=Live By It! (also used by US version from 2001 2005) launch=January 1999 (Austar)… … Wikipedia
The Weather Company — Note: There is an American company by the same name, under different management. The Weather Company is the main provider of value added meteorological services in Australia. Their main business lines are services to television stations, major… … Wikipedia
