-
1 under the carpet
под ковром/под ковёр -
2 sweep smth. under the carpet
(sweep smth. under the carpet (или rug))не дать хода чему-л., замять дело; замалчивать, скрывать что-л. (особ. неприятное)‘I'd much rather not talk about her if you don't mind.’ ‘Very well. Sweep it under the rug.’ ‘That's exactly what I will do, and I must ask you to do the same...’ (J. O'Hara, ‘The Instrument’, ch. II) — - Если ты не возражаешь, я предпочитаю не говорить о поведении Шейлы. - Очень хорошо. Стараешься замять неприятную тему. - Вот именно. И тебя прошу поступить так же...
It is unlikely then that there will be any way to sweep the topic under the rug. (‘The Nation’) — Поэтому вряд ли удастся прекратить обсуждение этого вопроса.
A White Paper has been issued which puts only one side of the case. All the economic problems posed by our entry into the European Economic Community (EEC) are swept under the carpet, and the future in Europe is portrayed in glowing and rosy terms. (‘Labour Monthly’) — В Белой книге освещается только одна сторона вопроса. Все экономические проблемы, связанные с нашим вступлением в Европейское экономическое сообщество, не затрагиваются совсем, и будущее Европы описывается в самых радужных тонах.
Large English-Russian phrasebook > sweep smth. under the carpet
-
3 to sweep smth. under the carpet
= sweep smth. under the rug скрывать, замалчивать что-л.; спрятать что-л. под сукноThe problem can't be swept under the carpet. — Эту проблему нельзя замалчивать.
Англо-русский современный словарь > to sweep smth. under the carpet
-
4 sweep something under the carpet
замалчивать, утаиватьThe existence of his illegitimate child was simply swept under the carpet.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sweep something under the carpet
-
5 sweep smth. under the carpet (or rug)
"зacунуть пoд кoвёp", нe дaть xoдa чeму-л., зaмять дeлo; зaмaлчи-вaть, cкpывaть чтo-л. (ocoб. нeпpиятнoe)It is unlikely then that there will be any way to sweep the topic under the rug (The Nation). 'I'd much rather not talk about her if you don't mind.' 'Very well. Sweep it under the rug.' 'That's exactly what I will do and I must ask you to do the same' (J. O'Hara)Concise English-Russian phrasebook > sweep smth. under the carpet (or rug)
-
6 brush under the carpet
Общая лексика: замятьУниверсальный англо-русский словарь > brush under the carpet
-
7 sweep (smth.) under the carpet
Макаров: не признаваться в (неприятном и т.п.; чем-л.), скрывать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > sweep (smth.) under the carpet
-
8 sweep under the carpet
1) Общая лексика: не признаваться в (неприятном и т. п.; чем-л.), скрывать (что-л.), не признаваться в (чем-л., неприятном и т. п.), не давать хода (чему-либо), замалчивать, замять дело, не дать ходаУниверсальный англо-русский словарь > sweep under the carpet
-
9 sweep under the carpet
замазать, замаскировать, спрятать -
10 pull the carpet (or rug) from under smb.
(или smb. 's feet)см. jerk the carpet from under smb.Concise English-Russian phrasebook > pull the carpet (or rug) from under smb.
-
11 pull the carpet away from under feet
Деловая лексика: выбивать почву из-под ног, выбить почву из-под ногУниверсальный англо-русский словарь > pull the carpet away from under feet
-
12 pull the carpet from under
1) Общая лексика: выбить (у кого-л.) землю из-под ног, выбить ( у кого-л.) почву из-под ног, неожиданно прекращать оказание помощиУниверсальный англо-русский словарь > pull the carpet from under
-
13 pull the carpet from under (smb.)
Макаров: выбить (у кого-л.) землю из-под ног, выбить (у кого-л.) почву из-под ног, неожиданно прекращать оказание помощиУниверсальный англо-русский словарь > pull the carpet from under (smb.)
-
14 pull the carpet out from under (smb.)
Макаров: выбить (у кого-л.) землю из-под ног, выбить (у кого-л.) почву из-под ног, неожиданно прекращать оказание помощиУниверсальный англо-русский словарь > pull the carpet out from under (smb.)
-
15 pull the carpet away from under feet
/vi/ выбить почву из-под ногАнгло-русский экономический словарь > pull the carpet away from under feet
-
16 pulling the carpet away from under feet
Англо-русский экономический словарь > pulling the carpet away from under feet
-
17 pull the carpet out from under
Универсальный англо-русский словарь > pull the carpet out from under
-
18 carpet
['kɑːpɪt] 1. сущ.1) ковёрflying / magic carpet — ковёр-самолет ( в фольклоре)
to beat a carpet — выбивать, выколачивать ковёр
The carpet must be taken up and cleaned. — Ковёр нужно свернуть и почистить.
Syn:2) = carpet flooring ковровое покрытие, ковролин3) книж. покрытие; поверхностный слой••to call smb. on the carpet — вызвать кого-л. на ковёр
to have smb. on the carpet — давать нагоняй кому-л.
to roll out the red carpet for smb. — оказать кому-л. тёплый приём
2. гл.to sweep smth. under the carpet — стараться скрыть что-л.
1) устилать, покрывать (чем-л.)2) разг. вызывать "на ковёр", вызывать, чтобы сделать выговор, нагоняй -
19 carpet
1. [ʹkɑ:pıt] n1. ковёр2. спец. покрытие, одежда ( дороги)carpet coat /veneer/ - защитный слой ( дорожного покрытия)
3. вор. жарг. три месяца тюрьмы4. церк. покров; пелена ( напрестольная)♢
red carpet - торжественная встречаto roll out the red carpet for smb. - принять кого-л. с почётом
to be on the carpet - а) обсуждаться, рассматриваться ( о вопросе); быть предметом разговора; б) получить нагоняй
to step off the carpet - амер. вступить в брак
2. [ʹkɑ:pıt] vto sweep smth. under the carpet - скрывать что-л.; не признаваться в чём-л. (неприятном и т. п.)
1. 1) устилать, покрывать коврами2) pass устилать (цветами и т. п.)2. дор. покрывать тонким слоем (битума и т. п.)3. разг. вызывать и делать выговор, замечание; дать нагоняйwhy were they carpeted? - за что им попало?
-
20 carpet
['kaːpɪt]nThe floor was covered with a carpet. — Пол был покрыт ковром.
The carpet must be taken up and cleaned. — Ковер нужно снять и почистить
- soft carper- runner carpet
- carpet of flowers
- under the carpet
- lay a carpet
- lie on a carpet
См. также в других словарях:
sweep something under the carpet — HIDE, conceal, suppress, hush up, keep quiet about, censor, gag, withhold, cover up, stifle. → sweep * * * sweep something under the carpet phrase to try to avoid dealing with a problem You can’t just sweep these issues under the carpet.… … Useful english dictionary
sweep under the carpet — To hide from someone s notice, put out of one s mind (unpleasant problems or facts) ● carpet * * * sweep (something) under the carpet see ↑sweep, 1 • • • Main Entry: ↑carpet … Useful english dictionary
sweep something under the carpet — sweep (something) under the carpet British, American & Australian, American & Australian to try to hide a problem or keep a problem secret instead of dealing with it. The incident has forced into the open an issue that the government would rather … New idioms dictionary
sweep under the carpet — sweep (something) under the carpet British, American & Australian, American & Australian to try to hide a problem or keep a problem secret instead of dealing with it. The incident has forced into the open an issue that the government would rather … New idioms dictionary
brush under the carpet — If you brush something under the carpet, you are making an attempt to ignore it, or hide it from others … The small dictionary of idiomes
sweep things under the carpet — If people try to ignore unpleasant things and forget about them, they sweep them under the carpet … The small dictionary of idiomes
sweep under the carpet — ► sweep under the carpet conceal or ignore (a problem) in the hope that it will be forgotten. Main Entry: ↑carpet … English terms dictionary
brush under the carpet — If you brush something under the carpet, you are making an attempt to ignore it, or hide it from others. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
sweep things under the carpet — If people try to ignore unpleasant things and forget about them, they sweep them under the carpet. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
sweep under the carpet — hide problems, cover mistakes Don t sweep your problems under the carpet. Try to solve them … English idioms
sweep under the carpet — their grievances could no longer be swept under the carpet Syn: hide, conceal, suppress, hush up, keep quiet about, censor, gag, withhold, cover up, stifle … Thesaurus of popular words