Перевод: с английского на русский

с русского на английский

under smb.'s hoof

  • 1 under smb.'s hoof

    (under smb.'s hoof (тж. under the hoof of smb.))
    угнетённый, в полном подчинении у кого-л.; ≈ под чьим-л. сапогом

    ‘I'd rather ten thousand times,’ said the woman, ‘live in the dirtiest hole at the quarters than be under your hoof!’ ‘But you are under my hoof, for all that,’ said he. (H. Beecher Stowe, ‘Uncle Tom's Cabin’, ch. XXXV) — - В тысячу раз лучше жить в грязном бараке, чем находиться у тебя в подчинении, - сказала женщина. - И все-таки ты пришла ко мне в дом и находишься в полном подчинении, - сказал Легри.

    Large English-Russian phrasebook > under smb.'s hoof

  • 2 under (smb.'s) hoof

    1) Общая лексика: под (чьим-л.) сапогом
    2) Макаров: под чьим-л. сапогом, угнетённый, в полном подчинении (у кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > under (smb.'s) hoof

  • 3 hoof

    [hu:f]
    to pad the hoof идти пешком; = на своих на двоих; to get the hoof быть уволенным hoof бить копытом hoof идти пешком hoof копытное животное hoof (pl hoofs, hooves) копыто hoof шутл. нога (человека); on the hoof живой или живьем (о скоте) hoof разг. танцевать hoof разг. уволить, выгнать (часто hoof out) meat on the hoof запас убойного скота; under (smb.'s) hoof угнетенный; = под башмаком hoof шутл. нога (человека); on the hoof живой или живьем (о скоте) to pad the hoof идти пешком; = на своих на двоих; to get the hoof быть уволенным meat on the hoof запас убойного скота; under (smb.'s) hoof угнетенный; = под башмаком

    English-Russian short dictionary > hoof

  • 4 hoof

    1. [hu:f] n (pl тж. hooves)
    1. копыто

    the cloven hoof см. cloven I

    hoof marks /prints/ - следы копыт

    hoof meal - с.-х. роговая мука из копыт ( удобрение)

    2. диал. копытное (животное)
    3. разг.
    1) нога, ступня
    2) шутл. ножища

    ♢ on the hoof - амер. а) живой, живьём ( о скоте); 10 cents a pound on the hoof - 10 центов за фунт живого веса; meat /beef/ on the hoof - убойный скот; to sell corn on the hoof - амер. кормить зерном скот, предназначенный к продаже; б) в обычной обстановке; запросто

    under smb.'s hoof - угнетённый; в полном подчинении у кого-л.; ≅ под чьим-л. сапогом

    to beat (it on) the hoof, to pad the hoof - сл. идти пешком; ≅ на своих (на) двоих

    to give smb. the hoof - сл. выгнать /уволить/ кого-л. с работы

    to see smb.'s hoof in smth. - увидеть /узнать/ чью-л. руку в чём-л. ( о неблаговидных делах)

    2. [hu:f] v
    1. бить или топтать копытами
    2. разг. идти пешком (тж. hoof it)

    we hoofed it to San Francisco - мы добрались до Сан-Франциско на своих (на) двоих

    3. амер. разг. отбивать чечётку; отплясывать, танцевать (тж. hoof it)
    4. сл. выгнать, уволить; ≅ дать коленом под зад (тж. hoof out)

    НБАРС > hoof

  • 5 hoof

    Large English-Russian phrasebook > hoof

  • 6 hoof

    [huːf] 1. сущ.; мн. hooves, hoofs
    2) разг. нога, ножища
    ••

    under smb.'s hoof — угнетённый; под башмаком, под каблуком

    to pad the hoof — идти пешком; на своих двоих

    - get the hoof 2. гл.
    1)
    Syn:
    б) попирать, притеснять (кого-л., чьи-л. интересы)
    Syn:
    2) разг.; = hoof it ходить пешком, идти, гулять

    That was the last bus disappearing round the corner; we shall have to hoof it if we want to get home tonight. — Только что уехал последний автобус; если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком.

    Syn:
    walk 2.
    3) разг.; = hoof out уволить, выгнать
    4) разг. танцевать

    Англо-русский современный словарь > hoof

  • 7 hoof

    1. noun
    (pl. hoofs, hooves)
    1) копыто
    2) копытное животное
    3) joc. нога (человека)
    on the hoof живой или живьем (о скоте)
    meat on the hoof запас убойного скота
    under smb.'s hoof угнетенный; = под башмаком
    to pad the hoof идти пешком; = на своих на двоих
    to get the hoof быть уволенным
    2. verb
    1) бить копытом
    2) идти пешком
    3) collocation уволить, выгнать (часто hoof out)
    4) collocation танцевать
    * * *
    1 (0) ступня
    2 (n) копытное; копыто; нога; ножища
    3 (v) выгнать; выгонять; идти пешком; отбивать чечетку; танцевать; топтать копытами
    * * *
    * * *
    [hʊf /huːf] n. копыто, копытное животное, нога v. бить копытом, выгнать, уволить
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) копыто б) нога (человека) 2) шутл. копытное животное 2. гл. 1) а) бить копытом б) перен. попирать, притеснять (кого-л., чьи-л. интересы) 2) ходить пешком

    Новый англо-русский словарь > hoof

  • 8 under hoof

    1) Общая лексика: (smb.'s) под (чьим-л.) сапогом
    2) Макаров: (smb.'s) под чьим-л. сапогом, (smb.'s) угнетённый, (smb.'s) в полном подчинении (у кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > under hoof

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»