under øynene

være poset under øynene — иметь мешки под глазами

i skyggen — в тени

skyggene faller lange — тени становятся длинными

blå skygger under øynene — синие круги под глазами

følge en som hans skygge — следовать как тень за кем-л.

kaste skygge:

løpe fra sin skygge — пытаться сделать невозможное

tre i skyggen — отойти на задний план

sette (stille) i skyggen — затмить (отодвинуть) на задний план

holde noe i sin hånd — держать что-л. в руке

holde én i (ved) hånden — держать кого-л. за руку

holde én om livet — держать кого-л. за талию

holde én hjemme — держать кого-л дома

holde én nede — угнетать, унижать, не давать ходу

holde én hjemme — держать кого-л. в узде

holde én til boken — засадить кого-л. за книгу (учение)

holde én under armen — держать кого-л. под руку

holde én under åket — держать (иметь) кого-л. в подчинении

holde (seg) for ørene — заткнуть (себе) уши

holde seg for øynene — закрыть (себе) глаза

holde fulle seil, holde fullt — идти (плыть) на всех парусах

hold an litt — постой, подожди

holde stille — делать остановку

holde av:

holde fast i noe:

holde fram — протянуть (руку, шапку и т. д.)

holde igjen — упираться

holde imot — действо вать в обратном направлении

holde inne:

holde med én — поддерживать кого-л (в чём-л. - i), быть заодно с кем-л.

holde opp — прекращаться

holde opp med — покончить с чем-л., прекратить

holde én oppe til langt på natta — не давать спать до поздней ночи

holde på én — удерживать, задерживать кого-л.

holde på ( — с последующим инфинитивом) продолжать делать что-л. (заниматься чем-л)

holde sammen — выступать единодушно, поддерживать друг друга

holde (seg) til — находиться, проживать (где-л.)

holde (én, noe) tilbake — задерживать

holde ut — выдерживать

holde ut fra hverandre — держаться отдельно друг от друга

holde ved:

holde like ved — продлить, протянуть (ещё некоторое время)

en bløt hatt — мягкая шляпа

en stiv hatt — котелок, жёсткая шляпа

en trekantet hatt — треуголка

beholde hatten på — остаться в шляпе, не снять шляпу

la hatten gå rundt — пустить шляпу по кругу (с целью сбора пожертвований)

løfte på hatten — приподнять шляпу (в знак приветствия)

sette hatten i nakken (på snurr) — сдвинуть шляпу на затылок (набекрень)

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta hatten av — снять шляпу (перед кем-л. - for en)

trykke hatten dypt ned i øynene — надвинуть шляпу на лоб

samle (bringe) under en (samme) hatt — объединить различные точки зрения, интересы, мнения

være kar (mann) for sin hatt — уметь самостоятельно выходить из положения

være høy i hatten — задирать нос, важничать

være på hatt med én — иметь шапочное знакомство с кем-л.

stikke i kopper — гравировать по меди

10) stikke i brann — поджигать

det stakk henne i øynene — ей бросилось в глаза

stikke i å gråte — заплакать

stikke i å løpe (renne) — броситься бежать, побежать

stikk den — так его

stikke på seg — скрыться, исчезнуть, сбежать

bli stikkende i detaljer — копаться в деталях, заниматься мелочами

stikke til havs (sjøs), stikke i sjøen — выходить в море

stikke av:

stikke fast — прикалывать (булавками)

stikke fram — выдаваться, выступать, торчать

stikke inn:

stikke inn i:

stikke på — пить (из бутылки, стакана)

stikke unna — отрезать

stikke ut:

stikke én ut — вытеснить (соперника)

stikke seg:

stikke seg fram — стараться выдвинуться, стараться быть на виду

stikke seg ut — выделяться, выдаваться

jeg vet ikke hva det stikker i — я не знаю, в чём дело (причина)

ettersom det stikker meg — коль скоро меня осенила мысль, раз уж мне пришла в голову такая фантазия