-
1 Pure and Undefiled Religion
Religion: PURУниверсальный русско-английский словарь > Pure and Undefiled Religion
-
2 Непорочны
(так называется 17-я кафизма (псалом 118), в последовании погребения и особ. первая часть этой кафизмы) the Undefiled, греч. Eulogitaria"Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем" (псалом 118) — "Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord"
-
3 Всенепорочный
Christianity: all-undefiled, immaculate -
4 говорить на чистом английском языке
Makarov: speak undefiled EnglishУниверсальный русско-английский словарь > говорить на чистом английском языке
-
5 незагрязнённый
1) General subject: undefiled, unpolluted, unsoiled2) Medicine: uncontaminated3) Business: pollution-free4) Makarov: uncontaminated (о породах, осадках)5) Analytical chemistry: impurity-free -
6 незапачканный
-
7 незапятнанный
1) General subject: chaste, clean, fair, fleckless, immaculate, lily white, lily-white, soilless, speckless, spotless, stainless, taintless, unattainted, unblemished, unblotted, unsmirched, unspotted (тж. перен.), unstained, unsullied, untainted, untarnished, white, white handed, white-handed, without spot or wrinkle, undefiled2) Colloquial: (об одежде, помещении) spic-and-span3) Business: pristine4) Makarov: aspeckless, free from taint -
8 неосквернённый
1) General subject: intemerate, inviolate, uncontaminated2) Makarov: undefiled -
9 непорочные
Religion: the undefiled -
10 целомудренный
-
11 неоскверненный
-
12 Всенепорочный
immaculate, all-undefiledРусско-английский глоссарий христианской лексики > Всенепорочный
-
13 Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего
( молитва) Meet it is in truth, to glorify Thee, O Birth-giver of God, ever blessed, and all-undefiled, the Mother of our God [It is truly meet to bless you, O Theotokos, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God]Русско-английский словарь религиозной лексики > Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего
-
14 пренепорочная
( о Деве Марии) all-undefiled, most immaculate, most pureРусско-английский словарь религиозной лексики > пренепорочная
-
15 Честнейшая
(стих молитвы, сложенный в честь Пресвятой Богородицы; начало молитвы см. Богородица) ц.-сл.Достойно есть, яко воистину блажити Тя, Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. — Meet it is in truth, to glorify Thee, O Birthgiver of God, ever blessed, and all-undefiled, the Mother of our God.
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем. — More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, Thou who without stain didst bear God the word, True Birthgiver of God, we magnify Thee.
Под Твою милость прибегаем, Богородице Дево, молений наших не презри в скорбех; но от бед избави нас, Едина Чистая и Благословенная. — We fly to thy patronage, O Virgin, Mother of God, Despise not our prayer in our necessities, but deliver us from all dangers, who alone art pure and blessed.
Преславная Приснодево, Богородице Марие, Мати Христа Бога нашего, приими молитвы наша и принеси я Сыну Твоему и Богу нашему, да спасет и просветит Тебе ради души наша. — O Most Glorious Ever-Virgin Mary, Mother of Christ, our God, accept our prayers and present them to thy Son and our God, that He may, for Thy sake enlighten and save our souls.
Вся небесныя силы, святии Ангели и Архангели, молите Бога о нас грешных. — All ye heavenly Powers, Holy Angels and Archangels, pray to God for us sinners.
Святии славнии Апостоли, Пророцы и Мученицы, и вси святии, молите о нас грешных. — O Holy and glorious Apostles, Prophets, Martyrs and all ye Saints, pray to God for us sinners
-
16 незагрязненный
См. также в других словарях:
undefiled — index blameless, inviolate, pure, unadulterated, unblemished Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
undefiled — c.1300, undefylde, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of DEFILE (Cf. defile) (v.). Originally of morals; sexual sense is attested from mid 15c. Physical sense of not made dirty is from 1580s … Etymology dictionary
undefiled — [spelling only] … English World dictionary
undefiled — adj. * * * … Universalium
undefiled — adjective Free from stain, blemish, evil or corruption; immaculate; uncorrupted. Syn: immaculate, spotless, unsullied … Wiktionary
undefiled — Synonyms and related words: Christian, angelic, blameless, bleached, blotless, bright, chaste, childlike, clean, cleanly, clear, creditable, dainty, decent, dirt free, dovelike, erect, estimable, ethical, fair, fastidious, faultless, fresh, full… … Moby Thesaurus
undefiled — I (Roget s IV) modif. 1. [Spotless] Syn. unsullied, unsoiled, flawless; see clean 1 , pure 2 . 2. [Innocent] Syn. virginal, sinless, holy; see chaste 2 , 3 . II (Roget s Thesaurus II) adjective Free from evil and corruption: angelic, angelical,… … English dictionary for students
undefiled — adj. not defiled, not made impure, not debased … English contemporary dictionary
undefiled — adjective not defiled; pure … English new terms dictionary
undefiled — a. 1. Pure, spotless, stainless, unblemished, unspotted, unsullied, immaculate, untarnished, without a stain, clean. 2. Innocent, pure, stainless, unstained, clean, unblemished, uncorrupted, unspotted, honest, honorable, unsullied … New dictionary of synonyms
undefiled — adj 1. pure, clean, clear, fair, white, immaculate, snowy; stainless, spotless, unspotted, unsmirched, unbesmirched; unsullied, unsoiled, unpolluted, unblemished, unblotted, unstained; untainted, uncorrupted, undistorted, unmarred; uninfected,… … A Note on the Style of the synonym finder
