Перевод: с русского на немецкий

und+vor+den+augen+knaben+blutbeströmt

1 И мальчики кровавые в глазах

(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Und vor den Augen Knaben blutbeströmt (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). Boris Godunow, der diese Worte in dem Drama spricht, hat den Thronfolger Dmitri ermorden lassen, und der Ermordete spukt nun als ein "blutbeströmter Knabe" in seinem kranken Gewissen herum. Das Zitat ist zur bildlichen Bezeichnung für heftige, quälende Gewissensbisse geworden. S. dazu Да! Жа́лок тот, в ком со́весть не чиста́.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > И мальчики кровавые в глазах
2 И мальчики кровавые в глазах

n
gener. Und vor den Augen Knaben blutbeströmt

Универсальный русско-немецкий словарь > И мальчики кровавые в глазах