Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

und+so+was+(

Толкование Перевод

1 was

was [vas]

I pron ne;

\was kostet das? bu kaç para?, bunun fiyatı ne?;

\was heißt „Haus“ auf Türkisch? “Haus” Türkçede ne demek?;

\was denkst du? ne düşünüyorsun [o diyorsun] ?;

\was hast du denn bloß? neyin var ki?;

\was weiß ich! ( fam) ben ne bileyim!;

\was soll das? bu da ne demek?;

\was ist schon dabei? bunda ne var ki?;

\was für ein Wagen ist das? nasıl bir araba bu?, bu araba ne?;

\was für eine Hitze/ein Glück! ne sıcak/şans!;

nicht schlecht, \was? ( fam) fena değil, değil mi?;

um \was geht es? söz konusu olay nedir?;

\was ist, hast du Lust? ( fam) nasıl, hevesin var mı?;

ach \was! ( fam) haydi (canım) sen de!;

und \was nicht alles ( fam) ve daha neler neler

II pron şey;

das Beste, \was du tun kannst yapabileceğin en iyi şey;

( das), \was sie sagt... onun dediği (şey)...;

( das), \was mich ärgert, ... beni kızdıran (şey),...;

alles, \was du willst istediğin her şey;

alles, \was ich habe benim neyim varsa

III pron ( fam) ( etwas) bir şey;

\was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß ( fig) göz görmeyince gönül katlanır;

hast du \was? bir şeyin mi var?;

das ist auch \was bu da bir şeydir;

das ist \was anderes bu başka bir şey;

nein, so \was! ( fam) böyle şey olmaz!;

na so \was! ( fam) bak şu işe!;

so \was Blödes! ( fam) ne aksilik!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > was
2 niet- und nagelfest

niet- und nagelfest adj

( fam)

alles, was nicht \niet- und nagelfest ist taşınabilen her şey

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > niet- und nagelfest
3 tun

tun <tut, tat, getan> [tu:n]

I vi, vt yapmak, etmek;

etw aus Liebe/aus Neid \tun bir şeyi sevgiden/kıskançlıktan yapmak;

Wichtigeres zu \tun haben, als......den önemli yapacak işi olmak;

ich habe mein Bestes getan elimden geleni yaptım;

ich habe noch zu \tun yapılacak daha işim var;

damit ist es nicht getan bununla bitmedi;

das ist leichter gesagt als getan dile kolay;

sie hat nichts zu \tun yapacak hiçbir işi yok, işi gücü yok;

du kannst \tun und lassen, was du willst istediğini yapabilirsin;

was kann ich für Sie \tun? sizin için ne yapabilirim?;

wir haben getan, was wir konnten yapabileceğimizi yaptık;

so etwas tut man nicht! böyle şey yapılmaz!;

tu, was du nicht lassen kannst! ( fam) yapacağını yap!;

das tut nichts zur Sache ( fam) bu olayı değiştirmez;

meine Uhr tut (es) nicht mehr ( fam) benim saatim artık gitmiyor;

hat er dir was getan? sana bir şey yaptı mı?;

der Hund tut nichts ( fam) köpek bir şey yapmaz;

tu mir doch den Gefallen und... bana bir iyilik yap da...;

er bekam es mit der Angst zu \tun korkmaya başladı;

nach getaner Arbeit iş bittikten sonra;

damit habe ich nichts zu \tun bununla hiç bir ilgim yok;

ich will mit ihm nichts mehr zu \tun haben onunla alıp vereceğim kalmadı artık;

so \tun, als ob...... imiş gibi yapmak;

tu doch nicht so! ( fam) numara yapma!;

du tätest gut daran, zu schweigen susmakla iyi edersin

II vt ( fam) ( setzen, stellen, legen) koymak;

tu es in den Schrank! onu dolaba koy!

III vr

sich \tun;

es tut sich etwas ( fam) bir şeyler oluyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > tun
4 nennen

nennen <nennt, nannte, genannt> ['nɛnən]

I vt

1) demek;

das nenne ich Mut buna cesaret derim

2) ( angeben) vermek; ( empfehlen) söylemek;

kannst du mir Beispiele dafür \nennen? bana bunun [o onun] için örnek verebilir misin?

3) ( erwähnen) anmak, zikretmek;

unten genannt aşağıda adı geçen

4) ( bezeichnen) demek; ( angeblich) sözde;

deine so genannten Freunde senin sözde arkadaşların;

sie nannten ihn einen Lügner ona yalancısın dediler;

man muss die Dinge beim Namen \nennen öz konuşmak gerekir

II vr

sich \nennen kendine demek;

und so was nennt sich Freund? ( fam) bu da kendine arkadaş(ım) mı diyor?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nennen
5 für

für [fy:ɐ] präp

1) ( zugunsten von) için;

\für dich/mich senin/benim için;

kann ich noch etw \für Sie tun? sizin için bir şeyler daha yapabilir miyim?;

ich bin \für deine Idee düşüncenden yanayım;

ich bin \für den Frieden barıştan yanayım

sich \für etw entscheiden bir şey için karar vermek;

\für sich ( allein) tek başına;

das F\für und Wider lehte ve aleyhte

2) ( im Verhältnis zu)

er ist sehr groß \für sein Alter yaşına göre boyu çok uzun;

das ist eine Sache \für sich bu kendi çapında bir iş, bu başlı başına bir iş

3) ( zeitlich) için;

\für einige Wochen birkaç haftalığına [o hafta için];

ich gehe \für zwei Jahre ins Ausland iki yıllığına [o yıl için] yurt dışına gidiyorum;

\für immer ilelebet;

\fürs Erste ilk başta

4) Jahr \für Jahr yıldan yıla;

Tag \für Tag her Allahın günü;

Schritt \für Schritt adım adım;

Wort \für Wort kelimesi kelimesine

5) ( wegen) için;

ich \für meine Person benim için, bana göre, kendi payıma

6) ( zum Zweck) için;

ein Mittel \für Kopfschmerzen ( fam) baş ağrısı için ilaç;

\für nichts und wieder nichts boşu boşuna

7) ( anstelle von) yerine;

ich bin \für ihn eingesprungen onun yerine geçtim;

was verlangen Sie \für den Anzug? elbiseye ne istiyorsunuz?

8) ( mit Fragepronomen)

was \für eine Frage ist das? bu ne biçim soru?;

was \für ein Pilz ist das? bu ne mantarı?;

was \für eine komische Idee! ne komik bir düşünce!;

aus was \für Gründen auch immer her ne sebepten olursa olsun

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > für
6 so

so [zo:]

I adv

1) ( auf diese Weise) böyle;

\so macht man das bu böyle yapılır;

stell dich nicht \so an! numara yapma!;

\so gesehen, hast du Recht böyle bakarsan, hakkın var;

gut \so! iyi böyle!;

ach, \so ist das! vay, demek ki öyle!;

\so oder \so ( unterschiedlich) ya öyle ya böyle; ( auf jeden Fall) öyle veya böyle;

und \so weiter ve devamı

2) ( Zustand, Maß, Eigenschaft)

sie tut mir \so leid ona öyle [o o kadar] üzüldüm;

\so sehr o kadar çok;

\so viel steht fest bu kadarı kesin;

\so früh wie möglich mümkün olabildiği kadar erken;

lass es \so, wie es ist onu olduğu gibi bırak

3) ( fam) ( solch) böyle;

bei \so einem Wetter böyle bir havada;

\so ein Zufall! bu ne tesadüf!;

\so (et) was Blödes! ne aksilik!;

\so (et) was böyle (bir) şey;

na \so was! bak şu işe!;

... und \so ve bunun gibi...

4) ( fam) ( ungefähr)

er heißt Traugott oder \so adı Traugott veya öyle bir şey;

ich komme \so gegen acht sekize doğru falan gelirim;

er sagt das nur \so bunu öylesine söyliyor

II konj

1) \so dass... öyle ki,...

2) er spielte \so gut, dass... öyle [o o kadar] iyi oynadı ki...

III interj;

\so, das war's für heute haydi, bugünlük bu kadar;

\so, \so demek ki öyle;

ach \so! demek öyle!;

wie geht's denn \so? işler nasıl gidiyor?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > so
7 wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]

I vt

1) ( können) bilmek;

nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;

mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek

2) ( die Kenntnis besitzen)

ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;

wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;

woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;

woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;

soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;

er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;

das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;

wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;

sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;

ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;

ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;

das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;

... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;

weißt du was? biliyor musun?;

gewusst, wie! ( fam) nasıl yapıldığını bileceksin!

3) ( sich erinnern) hatırlamak;

weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?

4) ( erfahren)

lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];

sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti

5) ( die Sicherheit haben)

ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum

6) ( kennen) bilmek, tanımak;

weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?

II vi ( informiert sein) bilmek, bilgisi [o haberi] olmak;

um [o von] etw dat \wissen bir şeyden haberi olmak;

ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;

man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;

nicht, dass ich wüsste ( fam) onu bilmem;

wer weiß? kim bilir?;

was weiß ich ( fam) ne bileyim?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wissen
8 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
9 aller

alle(r, s) pron

hepsi, cümlesi, bütün;

\allers in \allerm ( insgesamt) hepsi hepsi, tam tamına; ( im Großen und Ganzen) topu topu; ( im Allgemeinen) genel olarak; ( kurzum) kısacası, hülasa;

\aller auf einmal hep birden, herkes birden;

\aller beide/drei her ikisi/üçü;

\aller, die dort sind orada bulunan herkes;

\aller zehn Minuten (her) on dakikada bir;

\aller zwei Tage (her) iki günde bir;

auf \aller Fälle kesinlikle, mutlaka; ( so oder so) öyle veya böyle;

ein für \allermal ilk ve son defa olmak üzere;

dies \allers bütün bunlar, bunların hepsi;

\allers auf einmal hepsini birden;

\allers, was du willst her istediğini, ne istersen;

\allers, was Sie wollen her istediğinizi, ne isterseniz;

\aller zu seiner Zeit! her şeyin zamanı var!;

vor \allerm her şeyden önce;

für \aller Zeiten ebediyen;

wer war \allers da? kimler oradaydı?;

es waren \aller da herkes oradaydı;

ist das \allers? hepsi bu kadar mı?;

was soll das \allers? bütün bunlar ne demek oluyor?;

in \allerr Frühe erkenden;

die schönste \allerr Mädchen/Tage kızların/günlerin en güzeli;

es ist noch nicht \allerr Tage Abend gün doğmadan neler doğar;

wir \aller hepimiz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aller
10 groß

groß <größer, am größten> [gro:s] adj

1) ( allgemein) büyük; ( Fläche) geniş; ( hoch) yüksek, yüce, âli;

eine \große Koalition büyük koalisyon;

mit \großem Abstand führen açık farkla önde olmak;

mit dem größten Vergnügen seve seve;

\großen Wert auf etw legen bir şeye çok önem vermek;

sie war seine \große Liebe o, onun büyük aşkıydı;

\groß in Mode sein çok moda olmak;

ich habe \große Lust zu gehen gitmeye çok hevesliyim;

was soll ich \groß dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;

er hat es mir \groß und breit erzählt ( fam) bana onu enine boyuna anlattı

2) ( hoch, hochgewachsen) boylu;

er ist fast zwei Meter \groß boyu neredeyse iki metre

3) ( zeitlich)

die \großen Ferien büyük tatil

4) ( älter, erwachsen) büyük;

meine \große Schwester benim ablam;

wenn ich \groß bin büyüdüğüm zaman;

ein Vergnügen für G\groß und Klein büyük ve küçüklere bir eğlence

5) ( Menge)

eine \große Familie büyük bir aile;

im G\großen und Ganzen topu topu

6) ( bedeutend, wichtig)

\große Reden schwingen ( fam) ( angeben) yüksekten atıp tutmak; ( versprechen) büyük konuşmak;

Karl der G\groß Şarlman

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > groß
11 wollen

wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]

1. modal vb

1) ( mögen) istemek;

etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;

komme, was wolle ne olursa olsun;

ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de

2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;

ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim

3) ( behaupten) iddia etmek;

er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];

und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor

4) ( auffordern)

wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz

5) ( erfordern) gerekmek;

das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir

6) (Passiv: müssen)

der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor

7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;

ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;

was will man da machen? ne yapılabilir ki?

2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]

I vi

1) ( den Willen haben) istemek;

lieber \wollen tercih etmek;

ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;

zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;

du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;

meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;

es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor

2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;

ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;

ganz wie du willst nasıl istersen;

ob du willst oder nicht istesen de istemesen de

3) ( fam)

dann \wollen wir mal! haydi o zaman!

II vt

1) (haben \wollen)

wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz

2) (durchsetzen \wollen)

er will ( von mir), dass ich mich entschuldige benden özür dilememi istiyor

3) ( beabsichtigen)

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;

das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;

ohne es zu \wollen istemeden

4) ( fam)

da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;

du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok

3. adj, yün(den), yünlü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wollen
12 für

für präp (A) için; -e; (zugunsten) -in lehine; (anstatt) -in yerine;

für immer daima, ebediyen;

für mich Meinung, Geschmack bana göre/kalırsa;

für 10 DM on marka;

an und für sich aslında; aslına bakılırsa;

jeder für sich herkes kendisi için ( oder kendi hesabına);

Tag für Tag günden güne;

Wort für Wort kelimesi kelimesine;

was für …? ne gibi/tür bir …?;

das Für und Wider lehte ve aleyhte görüşler pl; olumlu ve olumsuz yanlar pl;

fürs Erste şimdilik

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > für
13 dabei

dabei [da'baı, 'da:baı] adv

1) ( örtlich) yanında;

sind die Lösungen \dabei? çözümleri de var mı?

2) ( währenddessen) iken;

er arbeitete und hörte \dabei Radio çalışırken radyo dinledi;

sie fühlt sich wohl \dabei bu arada kendini iyi hissediyor

3) ( bei dieser Sache)

ich bleibe \dabei, dass es so ist bunun böyle olduğuna dair kararım kesin;

wichtig \dabei ist, dass... işin önemli tarafı şu ki,...;

was hast du dir denn \dabei gedacht? hangi akla hizmet bunu yaptın?;

\dabei darf man nicht vergessen, dass...... olduğunu unutmamak gerekir

4) ( außerdem) ayrıca; ( gleichzeitig) aynı zamanda, yanı sıra;

sie ist reich und \dabei bescheiden zengin ve de alçak gönüllü

5) ( obgleich) oysa, hâlbuki, -diği hâlde;

er ist traurig, \dabei hat er gar keinen Grund dazu üzgün, hâlbuki buna hiç bir neden yok, üzgün olduğu hâlde buna hiç bir neden yok

6) bei etw \dabei sein ( anwesend sein) bir şeyde bulunmak; ( mitmachen) bir şeye katılmak;

\dabei sein, etw zu tun bir şeyi yapmak üzere olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dabei
14 dann

dann [dan] adv

1) ( danach) ondan sonra; ( später) sonra; ( Zeitpunkt) o zaman;

\dann und wann zaman zaman, ara sıra, kimi zaman;

und was \dann? o zaman ne olacak?;

bis \dann! görüşmek üzere!

2) ( zu dem Zeitpunkt) o zaman;

das Telefon klingelt immer \dann, wenn ich gerade dusche ne zaman duş yaparsam, o zaman telefon çalar

3) ( außerdem) ayrıca, üstelik

4) ( unter diesen Umständen)

\dann eben nicht! o zaman olmaz!;

wenn nicht, \dann nicht! olmazsa olmaz!;

wenn nicht er, wer \dann? o değilse, o zaman kim?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dann
15 eine, ein

ein, eine, ein

I adj ( Zahlwort) bir;

das kostet \eine, ein Euro bunun fiyatı bir euro;

es ist \eine, ein Uhr saat bir;

sie ist mein E\eine, ein und Alles o benim bir tanem;

das ist doch \eine, ein und dasselbe bu başka bir şey değil ki, bu aynı şey işte;

\eine, ein für allemal ilk ve son defa olmak üzere;

in \eine, einem fort aralıksız, durmadan, sürekli

II art indef;

\eine, eines Tages günün birinde;

was für \eine, eine Hitze! ne biçim sıcak!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > eine, ein
16 fehlen

fehlen ['fe:lən]

I vi

1) ( abwesend sein) bulunmamak

2) ( nicht vorhanden sein, mangeln) eksik olmak;

es fehlte nicht viel, und... az kaldı,...

3) ( vermisst werden)

du hast mir sehr gefehlt seni çok göreceğim gelmişti;

das hat uns gerade noch gefehlt! ( fam) aksi gibi bir (tek) bu eksikti!

4) ( gesundheitlich)

was fehlt dir? neyin var?

5) ( geh)

weit gefehlt! tamamen yanlış!

II vi unpers;

es fehlt an allen Ecken und Kanten her şeyde bir eksiklik var, hiçbir şey tam değil;

es soll ihr an nichts \fehlen ( geh) hiçbir şeyi eksik olmasın

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fehlen
17 na

na [na(:) ] interj

( fam)

1) ( fragend) e;

\na und? e, sonra?;

\na, leg schon mal los e, bir anlat bakalım

2) ( auffordernd)

\na und ob! hem de nasıl!;

\na so was! hoppala!

3) ( beschwichtigend)

\na also! hah şöyle!, gördün mü işte!;

\na ja eh;

\na gut peki

4) ( empört)

\na, hör mal! bak hele!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > na
18 nach

nach [na:x]

I präp

1) ( Richtung) -e (doğru); ( Länder-, Ortsnamen) -e;

\nach Berlin/\nach Deutschland Berlin'e/Almanya'ya;

\nach Norden/\nach Süden kuzeye/güneye;

\nach oben/\nach rechts yukarıya/sağa;

von links \nach rechts soldan sağa (doğru);

\nach Hause eve;

( sich) \nach außen/innen öffnen dışa/içe doğru aç(ıl) mak

2) ( Reihenfolge) sonra;

\nach Christus İsa'dan sonra;

\nach der Arbeit işten sonra;

sie kam \nach zehn Minuten on dakika (geçtikten) sonra geldi;

\nach allem, was geschehen ist bütün bu olanlardan sonra;

einer \nach dem anderen sırayla;

\nach Ihnen, bitte! buyurun, geçin lütfen!

3) ( Uhrzeit)

es ist fünf ( Minuten) \nach sechs saat altıyı beş (dakika) geçiyor;

um Viertel \nach ging er çeyrek geçe gitti

4) ( zufolge, gemäß) -e (göre);

je \nach göre;

je \nach Größe boya göre;

der Breite/Länge \nach enlemesine/boylamasına;

\nach allem, was ich weiß bildiğim kadarıyla;

dem Alter \nach yaşına göre;

allem Anschein \nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre;

das ist nicht \nach meinem Geschmack bu benim zevkime göre değil;

meiner Meinung \nach bence, bana göre, benim düşünceme göre;

\nach italienischer Art İtalyan usulüne göre;

die Uhr \nach dem Radio stellen saati radyoya göre ayarlamak

II adv;

alle mir \nach! herkes beni takip etsin!, herkes arkamdan gelsin!;

\nach und \nach ( allmählich) yavaş yavaş; ( mit der Zeit) zamanla;

\nach wie vor ( immer noch) hâlâ; ( wie immer) her zamanki gibi; ( wie bisher) şimdiye kadarki gibi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nach
19 nicht

nicht [nıçt]

I adv değil;

mein Vater ist \nicht zu Hause babam evde değil [o yok];

\nicht viel später az sonra;

\nicht mehr als -den fazla değil;

\nicht mehr artık;

\nicht einmal bir kere olsun;

bestimmt \nicht kesinlikle, hiç mi hiç;

\nicht mehr und \nicht weniger als......den ne çok ne az;

\nicht nur..., sondern auch... yalnız...,... de;

gar \nicht hiç;

\nicht doch! yapmayın!, demeyin!;

ich glaube \nicht, dass er kommt geleceğine inanmıyorum;

ob du willst oder \nicht istesen de istemesen de;

bitte \nicht! lütfen yapma!;

tu's \nicht yapma;

hab ich's \nicht gesagt? demedim mi?;

was Sie \nicht sagen! demeyin!;

was es \nicht alles gibt! neler neler yok ki!;

\nicht einer hat's geschafft biri bile beceremedi

II part mi;

\nicht wahr? değil mi?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nicht
20 sein

sein <ist, war, gewesen> [zaın]

1. vi sein

1) ( Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf) olmak;

mir ist kalt üşüdüm;

bist du's? sen misin?;

wir sind Freunde biz arkadaşız;

sie ist Türkin o, Türk(tür);

ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;

ich bin 25 ben 25'im;

zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;

sie ist Polizistin o kadın polistir;

seien Sie ( mir) nicht böse, aber... bana kızmayın ama...;

es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;

wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;

nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;

ist es nicht so? öyle değil mi?;

es ist nichts bir şey yok;

das war's işte bu kadar;

mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;

mir ist schlecht iyi değilim;

mir ist schwindlig başım dönüyor;

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;

lass es \sein! bırak!, yapma!;

es sei denn, dass... meğerki;

wie dem auch sei nasıl olursa olsun

2) ( Zustand)

sie ist verheiratet o evli(dir)

3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;

ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;

es waren viele Leute da orada çok insan vardı;

es war einmal... bir varmış...

4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;

sie sind in Deutschland Almanyadalar;

wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?

5) ( mit Zeitangabe)

es ist 14.30 Uhr saat 14.30;

heute ist Montag bugün pazartesi;

es ist Juni hazirandayız;

es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;

es ist schlechtes Wetter hava kötü;

das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü

6) ( geschehen) olmak;

muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;

kann \sein! olabilir!;

was ist? ne var?;

ist was? bir şey mi var?;

sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!

7) ( Hilfsverb)

sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;

ich bin krank gewesen hastaydım;

er ist bewusstlos geworden bayıldı;

sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;

wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı

2. [zaın] pron ( adjektivisch) onun;

\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;

\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sein

Страницы

См. также в других словарях:

Was guckst du — Was guckst du?! war eine Comedy Sendung, die oft als Ethno Comedy bezeichnet wird und von Kaya Yanar moderiert wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Sendungsprofil und Ausstrahlungen 2 Auszeichnungen 2.1 Fernsehsendung 2.2 Webausgabe … Deutsch Wikipedia
Was guckst du? — Was guckst du?! war eine Comedy Sendung, die oft als Ethno Comedy bezeichnet wird und von Kaya Yanar moderiert wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Sendungsprofil und Ausstrahlungen 2 Auszeichnungen 2.1 Fernsehsendung 2.2 Webausgabe … Deutsch Wikipedia
Was (Not Was) — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles (Return To The Valley Of) Out Come The Freaks UK: 41 Robot Girl UK: 95 Spy In The House Of Love UK: 51 Walk the Dinosaur DE: 48 04.01.1988 5 Wo. CH: 9 29.11.1987 9 Wo.[1] UK: 10 03.10.1987 10 Wo … Deutsch Wikipedia
Was Sie schon immer über Sex wissen wollten — Filmdaten Deutscher Titel: Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten Originaltitel: Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1972 Länge:… … Deutsch Wikipedia
Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten — Filmdaten Deutscher Titel Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten Originaltitel Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask … Deutsch Wikipedia
Was ihr wollt — Daten des Dramas Titel: Was ihr wollt Originaltitel: Twelfth night or what you will Gattung: Komödie Originalsprache: Englisch Autor … Deutsch Wikipedia
Was sie schon immer über Sex wissen wollten — Filmdaten Deutscher Titel: Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten Originaltitel: Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1972 Länge:… … Deutsch Wikipedia
Was geschah wirklich mit Baby Jane — Filmdaten Deutscher Titel: Was geschah wirklich mit Baby Jane? Originaltitel: What Ever Happened to Baby Jane? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 134 Minuten Originalsprache: engli … Deutsch Wikipedia
Was geschah wirklich mit Baby Jane? — Filmdaten Deutscher Titel Was geschah wirklich mit Baby Jane? Originaltitel What Ever Happened to Baby Jane? … Deutsch Wikipedia
Was ist der Dritte Stand? — Porträt Emmanuel Joseph Sieyès von Jacques Louis David aus dem Jahr 1817 Emmanuel Joseph (seit 1808 Graf) Sieyès [ɛmaˈnɥɛl ʒoˈzɛf sjeˈjɛs] (* 3. Mai 1748 in Fréjus; † 20. Juni 1836 in … Deutsch Wikipedia
Was tun, wenn’s brennt? — Filmdaten Deutscher Titel Was tun, wenn s brennt? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

und+so+was+(

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

und+so+was+(

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: