-
41 раскрыть рты
• РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll[VP; subj: human]=====1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:|| чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;- why are you standing (sitting etc) there gaping?;- get with it!3. to be utterly amazed and show one's amazement:- X gasped;- [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)4. [often pfv Verbal Adv with слушать]⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:- X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раскрыть рты
См. также в других словарях:
uncollected — un‧col‧lect‧ed [ˌʌnkəˈlektd◂] adjective debts, payments etc that are uncollected have not yet been paid: • There is the additional cost of uncollected debts which must be written off each year. • uncollected taxes * * * uncollected UK US… … Financial and business terms
uncollected — /ˌʌnkə lektɪd/ adjective which has not been collected ● uncollected subscriptions ● uncollected taxes … Dictionary of banking and finance
Misclassification of employees as independent contractors — Part of a series on Taxation Taxation in the United States … Wikipedia
un|col|lect|ed — «UHN kuh LEHK tihd», adjective. 1. not collected; not brought to one place; not received: »uncollected taxes, uncollected mail, debts uncollected. 2. Figurative. not having one s thoughts collected; not having control of one s mental faculties;… … Useful english dictionary
Norwood Assembly — Located in Norwood, Ohio, the Norwood Assembly Plant built General Motors cars between the years of 1923 and 1987. When it first opened the plant employed 600 workers and was capable of producing 200 cars per day. At its peak in the early 1970s… … Wikipedia
2007 United States federal budget — The budget of the United States government for fiscal year 2007 was produced through a budget process involving both the legislative and executive branches of the federal government. While the Congress has the constitutional power of the purse,… … Wikipedia
Chiapas — Estado Libre y Soberano de Chiapas State … Wikipedia
Free trade debate — Free trade is one of the most debated topics in economics of the 20th and 21st century Fact|date=December 2007. Arguments over free trade can be divided into economic, moral, and socio political arguments. The academic debate among economists is… … Wikipedia
Mayoralty of Michael Bloomberg — Main article: Michael Bloomberg Mayoralty of Michael Bloomberg 108th Mayor of New York City Incumbent … Wikipedia
Papa Don't Leech — Infobox Simpsons episode episode name = Papa Don t Leech image caption = Promotional image featuring Homer (in his Colonel Homer attire) and The Dixie Chicks. episode no = 416 prod code = KABF09 airdate = April 13, 2008 show runner = Al Jean… … Wikipedia
IBN ZADOK, SOLOMON — (Don Çulema; also called Abbās Rabīʿa Solomon Ibn Zadok; d. 1274), prominent courtier in the service of Alfonso X (the Wise) of Castile in Toledo. Solomon, who had previously served Ferdinand III, was employed by Alfonso on diplomatic missions,… … Encyclopedia of Judaism