-
1 недосмотренный багаж
Русско-английский политический словарь > недосмотренный багаж
-
2 незарегистрированный багаж
Русско-английский политический словарь > незарегистрированный багаж
-
3 страховка на случай задержки багажа
Русско-английский большой базовый словарь > страховка на случай задержки багажа
-
4 место регистрации багажа
Русско-английский военно-политический словарь > место регистрации багажа
-
5 страховка на случай задержки багажа
Русско-английский словарь по информационным технологиям > страховка на случай задержки багажа
-
6 стенд раздачи багажа
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > стенд раздачи багажа
-
7 выдача багажа
-
8 Handgepäck
Handgepäck n 1. GEN hand luggage; 2. LOGIS unchecked baggage* * ** * *Handgepäck
personal luggage (Br.) (baggage, US), luggage travel(l)ing with the passenger (Br.), hand baggage (US), grip (US);
• abgegebenes Handgepäck left luggage (Br.);
• mit ins Flugzeug genommenes Handgepäck carry-on (cabin) luggage (Br.);
• Handgepäckaufbewahrung left-luggage office (Br.), parcel room (Br.), cloakroom, baggage room (US);
• Handgepäckschließfach baggage locker (US);
• Handgepäckwagen baggage truck (US). -
9 багаж
багаж сущ1. bag2. baggage автоматизированная система выдачи багажаmechanized baggage dispensing systemбагаж сверх установленной нормы провозаexcess baggageвыдача багажаbaggage dispensingгромоздкий багажbulky baggageдекларация экипажа на провоз багажаcrew baggage declarationдипломатический багаж1. diplomatic baggage2. diplomatic bag доставлять багажdeliver the baggageзарегистрированный багаж1. checked baggage2. registered baggage зона обработки прибывающего багажаbaggage break-down areaкамера для хранения багажаbaggage lockerквитанция на платный багажexcess baggage ticketконтейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном суднеaircraft containerконтора невостребованного багажаbaggage roomместо востребования багажаbaggage-claim areaместо выдачи багажаbaggage delivery areaместо оформления багажаbaggage pointневостребованный багаж1. left baggage2. unclaimed baggage незарегистрированный багажunchecked baggageнесопровождаемый багажunaccompanied baggageнорма бесплатного провоза багажаfree baggage allowanceоборудование стойки регистрации багажаbaggage check-in facilitiesобслуживать багажhandle the baggageоформление и обработка багажаbaggage handlingошибочно отправленный багажmishandled baggageпереносной багажcarry-on baggageпогрузчик багажаbaggage loaderпорядок ускоренного оформления багажаexpedite baggage procedureпредметы багажа, запрещенные для перевозкиrestricted articlesпредметы багажа, облагаемые пошлинойdutiable articlesпункт оформления пассажиров и багажаcheck-in officeразмер багаж для бесплатного провозаfree baggageразрешение на провоз багажаbaggage clearanceсбор за багаж сверх нормы бесплатного провозаexcess baggage chargeсбор за перевозку багажаbaggage chargeсдавать в багажpark in the baggageсистема досмотра багажаbaggage-clearance systemсистема обработки багажаbaggage-handling systemсистема розыска багажаbaggage-tracing systemсистема сортировки багажаbaggage-dispensing systemсопровождаемый багажaccompanied baggageстенд раздачи багажаbaggage race trackтариф за багаж сверх нормыexcess baggage rateтариф за перевозку несопровождаемого багажаunaccompanied baggage rateустройство раздачи багажаbaggage convey beltутерянный багажmissed baggageхрупкий багажfragile baggage -
10 Gepäck
Gepäck n FREI, LOGIS baggage, luggage* * *n <Frei, Transp> baggage, luggage* * *Gepäck
luggage (Br.), baggage (US), stuff (coll.), (mil.) impediments;
• aufgegebenes (abgefertigtes) Gepäck registered luggage, checked baggage;
• nicht aufgegebenes Gepäck unchecked baggage;
• unterwegs befindliches Gepäck baggage en route;
• zur Aufbewahrung gegebenes Gepäck left luggage;
• großes Gepäck heavy luggage (baggage, US);
• herrenloses Gepäck unaccompanied luggage;
• persönliches Gepäck effects, dunnage, personal luggage;
• zuschlagpflichtiges Gepäck extra luggage, excess baggage;
• Gepäck mit Übergewicht overweight luggage;
• sein Gepäck abholen to collect one’s baggage;
• Gepäck vom Bahnhof abholen to transfer luggage from the station, to collect baggage from the station;
• Gepäck [in der Wohnung] abholen to check out the baggage;
• sein Gepäck aufgeben to check one’s luggage, to send one’s luggage in advance, to have one’s luggage registered;
• Gepäck ausfolgen to deliver baggage;
• Gepäck befördern to transmit luggage;
• Gepäck zum Bahnhof befördern to run the luggage to the station;
• jds. persönliches Gepäck beschlagnahmen to seize s. one’s personal effects;
• Gepäck [zollamtlich] durchsuchen to examine the baggage, to search s. one’s trunks;
• Gepäck mit sich führen to carry luggage with one;
• sein Gepäck abgegeben haben to have one’s things at the luggage office;
• sich um das Gepäck kümmern to take charge of the luggage;
• sein Gepäck zollamtlich abfertigen (revidieren) lassen to get one’s luggage through the customs;
• sein Gepäck am Bahnhof lassen to park one’s bag at the station;
• überflüssiges Gepäck mitnehmen to encumber o. s. with unnecessary luggage;
• sein Gepäck verstauen to bestow one’s luggage;
• Gepäck zustellen to deliver luggage;
• Gepäckabfertiger luggage clerk (handler);
• Gepäckabfertigung dispatch of luggage, luggage dispatch;
• durchgehende Gepäckabfertigung all-cargo service;
• Gepäckabfertigungsstelle left-luggage office, baggage office;
• Gepäckabgabe cloakroom, checkroom, (Abgeben des Gepäcks) depositing of luggage;
• Gepäckabholung collection of luggage, luggage-claim area;
• Gepäckablage (Auto) luggage rack;
• Gepäckabschnitt luggage check;
• Gepäckanhänger luggage tag, baggage [holder];
• Gepäckanhänger festmachen to attach a label to the luggage;
• Gepäckannahmestelle left-luggage (Br.) (baggage, booking, US) office, baggage room (US);
• Gepäckaufbewahrung parcel office (Br.), [baggage] checkroom (US), baggage deposit (US), cloakroom. -
11 багаж
1) luggage англ.; baggage амер.досматривать багаж — to inspect the luggage / baggage
досмотренный / зарегистрированный багаж — checked / registered baggage
недосмотренный / незарегистрированный / непроверенный багаж — unchecked baggage
повреждение багажа, ущерб, нанесённый багажу — damage to baggage
2)идейный багаж — ideological outlook / views
-
12 недосмотренный багаж
Diplomatic term: unchecked baggageУниверсальный русско-английский словарь > недосмотренный багаж
-
13 незарегистрированный багаж
Aviation: unchecked baggageУниверсальный русско-английский словарь > незарегистрированный багаж
-
14 nicht aufgegebenes Gepäck
nicht aufgegebenes Gepäck
unchecked baggageBusiness german-english dictionary > nicht aufgegebenes Gepäck
-
15 зарегистрированный багаж
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > зарегистрированный багаж
-
16 незарегистрированный
незарегистрированный багажunchecked baggageРусско-английский авиационный словарь > незарегистрированный
См. также в других словарях:
Soekarno-Hatta International Airport — Infobox Airport name = Soekarno Hatta International Airport nativename = Bandar Udara Internasional Soekarno Hatta IATA = CGK ICAO = WIII type = Public owner = operator = PT Angkasa Pura II city served = location = Jakarta elevation f = 32… … Wikipedia
Natural selection — For other uses, see Natural Selection (disambiguation). Part of a series on Evolutionary Biology … Wikipedia
Battle of San Jacinto — Infobox Military Conflict conflict=Battle of San Jacinto partof=the Texas Revolution caption=The Battle of San Jacinto date=April 21, 1836 place=Near modern La Porte, Texas result=Decisive Texan victory combatant1=Mexico combatant2=Republic of… … Wikipedia
Eye of a needle — For the novel by Ken Follett, see Eye of the Needle. The eye of a needle is the section of a sewing needle formed into a loop for pulling thread, located at the end opposite the point. These loops are often shaped like an oval or an eye , hence… … Wikipedia
Timeline of the Muslim presence in the Iberian peninsula — This is a timeline of notable events in the Muslim presence in Iberia, which started with the Umayyad conquest in the 8th century. Contents 1 Conquest (710–756) 2 The Umayyad Emirate of Córdoba (756–929) 3 The Umayyad Caliphate (929–1031) … Wikipedia
Bus bunching — Two buses on the same route in the same location In public transport bus bunching, clumping, or platooning refers to a group of two or more transit vehicles along the same route, such as buses or trains, which are scheduled to be evenly spaced,… … Wikipedia
Calendar of 1993 — ▪ 1994 January January 1 Czechoslovakia now two nations. What had been the single nation of Czechoslovakia officially became two independent states, the Czech Republic and Slovakia. Vaclav Havel, the former president of Czechoslovakia, and… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
broad — Synonyms and related words: Jane, Jezebel, abstract, accented, aleatoric, aleatory, alveolar, amorphous, ample, amplitudinous, apical, apico alveolar, apico dental, approximate, articulated, artless, assimilated, babe, baby, back, bad woman,… … Moby Thesaurus
wanton — Synonyms and related words: Adamic, Casanova, Don Juan, Jezebel, Lothario, Paphian, abandoned, accident prone, adrift, afloat, alternating, amorphous, arbitrary, backsliding, bad woman, baggage, bat, baton, be promiscuous, bill and coo, billy… … Moby Thesaurus
ANTISEMITISM — ANTISEMITISM, a term coined in 1879, from the Greek ἁντί = anti, and Σημ = Semite by the German agitator wilhelm marr to designate the then current anti Jewish campaigns in Europe. Antisemitism soon came into general use as a term denoting all… … Encyclopedia of Judaism