Перевод: с немецкого

unbefleckt

  • 1 unbefleckt

    [2374] unbefleckt etc., s. rein no. I.

    deutsch-lateinisches

  • 2 unbefleckt

    Adj. fig. unsullied; die Unbefleckte Empfängnis KIRCHL. the Immaculate Conception
    * * *
    unsullied; immaculate; unpolluted; untainted; untarnished; unstained; undefiled
    * * *
    ụn|be|fleckt
    adj (liter)
    spotless, unsullied, untarnished; Jungfrau undefiled

    die Unbefleckte Empfängnis — the Immaculate Conception

    * * *
    un·be·fleckt
    [ˈʊnbəflɛkt]
    adj
    1. (selten: fleckenlos) spotless, untarnished
    2. (geh: sittlich makellos, rein) undefiled
    \unbefleckte Empfängnis REL Immaculate Conception
    * * *
    unbefleckt adj fig unsullied;
    die Unbefleckte Empfängnis KIRCHE the Immaculate Conception
    * * *
    adj.
    unpolluted adj.
    unsullied adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 3 unbefleckt

    unbefleckt
    Adjektiv
    1 dig(gehobener Sprachgebrauch: Mensch) inmaculado; unbefleckte Empfängnis Religion Inmaculada Concepción
    2 dig(Gegenstand) inmaculado, impoluto

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 4 unbefleckt

    unbefleckt adj (sauber) lekesiz; (keusch) iffetli

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 5 unbefleckt

    unbefleckt
    ụnbefleckt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbəflεkt]
    Adjektiv
    (also bildlich gehobener Sprachgebrauch) immaculé(e)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 6 unbefleckt

    unbefleckt a незапя́тнанный, беспоро́чный; die unbefleckte Empfängnis рел. непоро́чное зача́тие

    Allgemeines Lexikon

  • 7 unbefleckt

    {{stl_39}}unbefleckt{{/stl_39}}{{stl_7}} pletfri;{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} uplettet, ren{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 8 unbefleckt

    {{stl_39}}unbefleckt{{/stl_39}}{{stl_7}} obefläckad{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 9 unbefleckt

    unbefleckt
    1 onbevlekt 〈formeel〉 vlekkeloos

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 10 unbefleckt

    adj
    незапятнанный, беспорочный
    die unbefleckte Empfängnisрел. непорочное зачатие

    БНРС

  • 11 unbefleckt

    прил.
    1) общ. беспорочный
    2) высок. непорочный, незапятнанный

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 12 unbefleckt

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst

  • 13 unbefleckt

    un·be·fleckt [ʼʊnbəflɛkt] adj
    inv
    1) (selten: fleckenlos) spotless, untarnished
    2) (geh: sittlich makellos, rein) undefiled;
    \unbefleckte Empfängnis rel Immaculate Conception

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 14 unbefleckt

    а непорочный;

    die Unbefleckte Empfängnis

    (кат.)[m3]

    – непорочное зачатие

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik

  • 15 unbefleckt

    adj neoskvrnut, čist

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch

  • 16 unbefleckt

    a
    1) редк незапятнанный, не имеющий пятен
    2) высок незапятнаный, чистый, непорочный

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 17 unbefleckt

    1) ohne Flecken без пя́тен nachg
    2) makellos: Ehre, Gewissen, Name незапя́тнанный . Lebenswandel безукори́зненный
    3) Religion | die unbefleckte Empfängnis непоро́чное зача́тие

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 18 unbefleckt

    únbefleckt a высок.
    незапя́тнанный, непоро́чный

    Большой немецко-русский словарь

  • 19 unbefleckt

    1. immaculate
    2. unblemished adj
    3. unpolluted
    4. unpollutedly
    5. unsullied

    Deutsch-Englisches Wörterbuch

  • 20 unbefleckt

    - {immaculate} tinh khiết, trong trắng, không vết, không chê vào đâu được, không có khuyết điểm nào, không có sai lầm gì, không có đốm, không có vết - {unblemished} không có vết nhơ - {unpolluted} không bị ô uế, còn tinh khiết - {untainted} chưa hỏng, chưa ôi, còn tưi, không bị nh bẩn

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • Unbefleckt — Unbefleckt, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von befleckt, nicht befleckt, auch im figürlichen Verstande. Ein unbeflecktes Gewissen, welches sich keiner vorsetzlichen Schuld bewußt ist. Ein unbefleckter Wandel. In engerer Bedeutung, von keinen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unbefleckt — unbefleckt:⇨jungfräulich unbefleckt→unschuldig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unbefleckt — makellos; unschuldig; rein; lauter; schuldlos; koscher; (religiös) rein * * * ụn|be|fleckt 〈Adj.〉 1. ohne Flecken, sauber 2. 〈fig.〉 keusch, ohne Sünde, ohne Makel, rein ● Mariä Unbefleckte Empfängnis (durch ihre Mutter Anna); seine Ehre… …   Universal-Lexikon

  • unbefleckt — ụn|be|fleckt; aber {{link}}K 150{{/link}}: die Unbefleckte Empfängnis [Mariens] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Unbefleckt Empfangene — Francisco de Zurbarán (1598–1664): „Unbefleckte Empfängnis“ Die Unbefleckte Empfängnis (lat. immaculata conceptio) ist ein römisch katholisches Glaubensdogma, das von der Jungfrauengeburt zu unterscheiden ist. Ein eigenes kirchliches Fest, das… …   Deutsch Wikipedia

  • makellos — unbefleckt; unschuldig; rein; lauter; schuldlos; klaglos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; …   Universal-Lexikon

  • koscher — unbefleckt; (religiös) rein * * * ko|scher 〈Adj.〉 1. rein (nach den jüd. religiösen Speisevorschriften); Ggs treife 2. 〈umg.〉 sauber, tauglich, unbedenklich ● koscheres Restaurant R., in dem koschere Speisen gereicht werden; die Sache scheint mir …   Universal-Lexikon

  • unbefl. — unbefleckt EN unsullied, undefiled …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • Immaculata Conceptio — Francisco de Zurbarán (1598–1664): „Unbefleckte Empfängnis“ Die Unbefleckte Empfängnis (lat. immaculata conceptio) ist ein römisch katholisches Glaubensdogma, das von der Jungfrauengeburt zu unterscheiden ist. Ein eigenes kirchliches Fest, das… …   Deutsch Wikipedia

  • Immaculata conceptio — Francisco de Zurbarán (1598–1664): „Unbefleckte Empfängnis“ Die Unbefleckte Empfängnis (lat. immaculata conceptio) ist ein römisch katholisches Glaubensdogma, das von der Jungfrauengeburt zu unterscheiden ist. Ein eigenes kirchliches Fest, das… …   Deutsch Wikipedia

  • Maria Empfängnis — Francisco de Zurbarán (1598–1664): „Unbefleckte Empfängnis“ Die Unbefleckte Empfängnis (lat. immaculata conceptio) ist ein römisch katholisches Glaubensdogma, das von der Jungfrauengeburt zu unterscheiden ist. Ein eigenes kirchliches Fest, das… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.