Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

unapproachable

  • 21 суровый

    1) General subject: Catonian, Draconian, Draconic, Spartan, astrictive, austere, bleak, bleak (о погоде), castigatory, dour, exacting, flinty, frowning, gaunt, gruelling, hard, hard baked, hard handed, hard-baked (на вид), hard-handed, harsh, inclement (о климате, погоде), inflexible, inhospitable, intemperate, iron bound, iron handed, iron-bound, iron-handed, oppressive, overstrict, punishing, rigid, rigorous, rough (о жизни), rugged (о человеке), severe, slashing, smart (о наказании), sound, steely, stern, unapproachable, unbleached (о ткани), unfatherly, unkindly, crusty (взгляд), strictured, precarious
    2) Literal: as hard as iron
    3) Rare: kindless, torve
    4) Religion: lenten
    5) Forestry: bleak (о климате), coarse
    6) Psychology: rude
    7) Textile: brown, gray, greige, grey, loomstate
    9) Polymers: nonbleached, severe (о климате), undyed
    10) Makarov: arctic, astringent, grim, harsh (о климате и т.п.), heavy, iron, surly, unbending
    11) Drugs: law-and-order

    Универсальный русско-английский словарь > суровый

  • 22 П-256

    ПОДСТУПА (-у) НЕТ к кому obsoles, coll VP impers fixed WO
    it is impossible to address, speak with, or gain access to s.o. (because he is angry, arrogant, occupies an important position etc): к X-y подступа нет = there's no getting near (talking to, approaching) X
    X is impossible to approach X is totally unapproachable (inaccessible) you can't get near (within ten feet of) X (in limited contexts) you'd be afraid to go (get) near X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-256

  • 23 П-257

    HE (НЕЛЬЗЙ, СТРАШНО) ПОДСТУПИТЬСЯ HE ПОДСТУПИШЬСЯ all coll VP impers predic with быть« (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last van) these forms only)
    1. к чему \П-257 sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-y не подступиться = X is out of (my (your etc)) reach
    X is beyond my (your etc) means X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).
    Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.
    2. к кому \П-257 it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-y не подступиться = you can't get near (within ten feet of) X
    there's no getting near (talking to, approaching) X X is impossible to approach X is totally unapproachable (inaccessible) (in limited contexts) you'd be afraid to go (get) near X.
    Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-257

  • 24 П-548

    ПРИСТУПУ (-а) НЕТ obs, coll VP impers)
    1. \П-548 к кому it is impossible to address, speak with, or gain access to s.o. (because of his important position, bad mood, quick temper etc): к X-y приступу нет = therms no approaching (getting near, talking to) X
    you cannot get near (within ten feet of) X X is impossible to approach X is totally unapproachable (inaccessible) (in limited contexts) you don't dare get near (close to) X.
    (Тарелкин:) Что же с Муромским-то делать? (Варравин:) Приказал вы его нрав знаете. (Тарелкин:) Однако это всегда в ваших руках было. (Варравин:) И приступу нет (Сухово-Кобылин 1). (Т.) But what's to be done with Muromsky? (V:) The prince gave an order-and you know his temper. (T.) But the case was always in your hands. (V:) There's no approaching him further on the matter (1a).
    (Скотинин:) Ба! Да ты весельчак. Давеча я думал, что к тебе приступу нет (Фонвизин 1). (S..) Yeah, you're a real joker. Not long ago I used to think a fellow couldn't get near you (1b).
    2. \П-548 к чему it is impossible (for s.o.) to buy, acquire sth. because of its high cost: к X-y приступу нет - X is beyond person Y4s means
    (in limited contexts) X is priced out of the market (out of reach).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-548

  • 25 подступа нет

    • ПОДСТУПА <-у> НЕТ к кому obsoles, coll
    [VP; impers; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is impossible to address, speak with, or gain access to s.o. (because he is angry, arrogant, occupies an important position etc):
    - к X-у подступа нет≈ there's no getting near (talking to, approaching) X;
    - you can't get near < within ten feet of> X;
    - [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подступа нет

  • 26 подступу нет

    • ПОДСТУПА <-у> НЕТ к кому obsoles, coll
    [VP; impers; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is impossible to address, speak with, or gain access to s.o. (because he is angry, arrogant, occupies an important position etc):
    - к X-у подступа нет≈ there's no getting near (talking to, approaching) X;
    - you can't get near < within ten feet of> X;
    - [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подступу нет

  • 27 не подступиться

    • НЕ <НЕЛЬЗЯ, СТРАШНО> ПОДСТУПИТЬСЯ; НЕ ПОДСТУПИШЬСЯ all coll
    [VP; impers predic with быть (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last var.); these forms only]
    =====
    1. к чему ≈ sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-у не подступиться ≈ X is out of (my <your etc>) reach; X is beyond my (your etc) means; X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).
         ♦ Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.
    2. к кому ≈ it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-у не подступиться ≈ you can't get near (within ten feet of) X; there's no getting near (talking to, approaching) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.
         ♦ Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не подступиться

  • 28 не подступишься

    • НЕ <НЕЛЬЗЯ, СТРАШНО> ПОДСТУПИТЬСЯ; НЕ ПОДСТУПИШЬСЯ all coll
    [VP; impers predic with быть (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last var.); these forms only]
    =====
    1. к чему ≈ sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-у не подступиться ≈ X is out of (my <your etc>) reach; X is beyond my (your etc) means; X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).
         ♦ Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.
    2. к кому ≈ it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-у не подступиться ≈ you can't get near (within ten feet of) X; there's no getting near (talking to, approaching) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.
         ♦ Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не подступишься

  • 29 нельзя подступиться

    • НЕ <НЕЛЬЗЯ, СТРАШНО> ПОДСТУПИТЬСЯ; НЕ ПОДСТУПИШЬСЯ all coll
    [VP; impers predic with быть (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last var.); these forms only]
    =====
    1. к чему ≈ sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-у не подступиться ≈ X is out of (my <your etc>) reach; X is beyond my (your etc) means; X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).
         ♦ Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.
    2. к кому ≈ it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-у не подступиться ≈ you can't get near (within ten feet of) X; there's no getting near (talking to, approaching) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.
         ♦ Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нельзя подступиться

  • 30 страшно подступиться

    • НЕ <НЕЛЬЗЯ, СТРАШНО> ПОДСТУПИТЬСЯ; НЕ ПОДСТУПИШЬСЯ all coll
    [VP; impers predic with быть (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last var.); these forms only]
    =====
    1. к чему ≈ sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-у не подступиться ≈ X is out of (my <your etc>) reach; X is beyond my (your etc) means; X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).
         ♦ Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.
    2. к кому ≈ it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-у не подступиться ≈ you can't get near (within ten feet of) X; there's no getting near (talking to, approaching) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.
         ♦ Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > страшно подступиться

  • 31 приступа нет

    • ПРИСТУПУ (- а) НЕТ obs, coll
    [VP; impers]
    =====
    1. приступа нет к кому it is impossible to address, speak with, or gain access to s.o. (because of his important position, bad mood, quick temper etc): к X-у приступу нет ≈ therms no approaching (getting near, talking to) X; you cannot get near (within ten feet of) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you don't dare get near (close to) X.
         ♦ [Тарелкин:] Что же с Муромским-то делать? [Варравин:] Приказал; вы его нрав знаете. [Тарелкин:] Однако это всегда в ваших руках было. [Варравин:] И приступу нет (Сухово-Кобылин 1). [Т. ] But what's to be done with Muromsky? [V.:] The prince gave an order-and you know his temper. [T. ] But the case was always in your hands. [V.:] There's no approaching him further on the matter (1a).
         ♦ [Скотинин:] Ба! Да ты весельчак. Давеча я думал, что к тебе приступу нет (Фонвизин 1). [S..] Yeah, you're a real joker. Not long ago I used to think a fellow couldn't get near you (1b).
    2. приступа нет к чему it is impossible (for s.o.) to buy, acquire sth. because of its high cost: к X-у приступу нет ≈ X is beyond person Y's means; [in limited contexts] X is priced out of the market (out of reach).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приступа нет

  • 32 приступу нет

    • ПРИСТУПУ (- а) НЕТ obs, coll
    [VP; impers]
    =====
    1. приступу нет к кому it is impossible to address, speak with, or gain access to s.o. (because of his important position, bad mood, quick temper etc): к X-у приступу нет ≈ therms no approaching (getting near, talking to) X; you cannot get near (within ten feet of) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you don't dare get near (close to) X.
         ♦ [Тарелкин:] Что же с Муромским-то делать? [Варравин:] Приказал; вы его нрав знаете. [Тарелкин:] Однако это всегда в ваших руках было. [Варравин:] И приступу нет (Сухово-Кобылин 1). [Т. ] But what's to be done with Muromsky? [V.:] The prince gave an order-and you know his temper. [T. ] But the case was always in your hands. [V.:] There's no approaching him further on the matter (1a).
         ♦ [Скотинин:] Ба! Да ты весельчак. Давеча я думал, что к тебе приступу нет (Фонвизин 1). [S..] Yeah, you're a real joker. Not long ago I used to think a fellow couldn't get near you (1b).
    2. приступу нет к чему it is impossible (for s.o.) to buy, acquire sth. because of its high cost: к X-у приступу нет ≈ X is beyond person Y's means; [in limited contexts] X is priced out of the market (out of reach).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приступу нет

  • 33 неприступный

    прил.
    unaccessible, unapproachable

    Russian-english psychology dictionary > неприступный

  • 34 приступ

    м.
    1. воен. assault, storm, rush

    брать приступом (вн.) — take* by assault / storm (d.), carry by assault (d.), storm (d.), rush (d.)

    2. ( припадок) fit, attack; ( болезни) bout; ( лёгкий) touch

    приступ боли — pang; paroxysm (of pain)

    приступ кашля — fit / bout of coughing, attack of coughing

    ♢ к нему приступу нет разг. — he is inaccessible / unapproachable

    Русско-английский словарь Смирнитского > приступ

  • 35 неприступный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    یورش ناپذیر، بی تردید، غیر قابل بحث، غیرقابل حمله
    ............................................................
    (adj.) غیر قابل تسخیر، رسوخ ناپذیر
    ............................................................
    ............................................................
    (adv. & adj.) دور، کناره گیر

    Русско-персидский словарь > неприступный (-ая, -ое, -ые)

  • 36 бесподобный

    разг.
    incomparable (несравненный)
    * * *
    * * *
    incomparable; matchless, inimitable, peerless
    * * *
    incomparable
    matchless
    nonesuch
    nonpareil
    nonsuch
    peerless
    transcendent
    unapproachable
    unmatched

    Новый русско-английский словарь > бесподобный

  • 37 недостижимый

    unattainable
    * * *
    * * *
    unattainable, unachievable
    * * *
    inaccessible
    superior
    unachievable
    unapproachable
    unattainable
    unobtainable
    unreachable

    Новый русско-английский словарь > недостижимый

  • 38 недоступный

    1) inaccessible; beyond the reach (of)
    2) (для понимания)
    difficult
    3) prohibitive ( о цене)
    * * *
    * * *
    * * *
    exclusive
    impenetrable
    impracticable
    proof
    reach
    unaccessible
    unapproachable
    unclimbable
    unobtainable
    unprocurable
    unpurchasable

    Новый русско-английский словарь > недоступный

  • 39 несравнимый

    1) incomparable; unmatched (очень хороший)
    2) (непохожий)
    not comparable
    * * *
    * * *
    1) incomparable; unmatched 2) not comparable
    * * *
    incomparable
    unapproachable
    uncomparable

    Новый русско-английский словарь > несравнимый

  • 40 недоступный

    1) (такой, куда нельзя проехать) inaccessible; difficult of access
    2) (строгий, не позволяющий сближения) inaccessible, unapproachable
    3) ( непонятный) difficult

    э́та кни́га недосту́пна де́тям — this book is too difficult for children

    э́то мне недосту́пно — it is beyond [it passes] my comprehension, it is beyond me

    Новый большой русско-английский словарь > недоступный

Страницы

См. также в других словарях:

  • unapproachable — [adj1] unfriendly aloof, chilly*, cold, cool, distant, frigid, hesitant, inaccessible, remote, reserved, standoffish, uncommunicative, unsociable, withdrawn; concepts 404,555 Ant. approachable, friendly unapproachable [adj2] difficult to get to… …   New thesaurus

  • unapproachable — I adjective aloof, austere, beyond reach, distant, far off, faraway, forbidding, formidable, impregnable, inaccessible, inaffable, incomparable, inimitable, matchless, nongreganous, out of reach, out of the way, peerless, rari aditus, remote,… …   Law dictionary

  • unapproachable — (adj.) 1580s, of places, from UN (Cf. un ) (1) not + APPROACHABLE (Cf. approachable). Of persons, distant, aloof, attested from 1848. Related: Unapproachably …   Etymology dictionary

  • unapproachable — ► ADJECTIVE ▪ not welcoming or friendly …   English terms dictionary

  • unapproachable — [un΄ə prōch′ə bəl] adj. 1. not to be approached; inaccessible; aloof 2. having no rival or equal; unmatched unapproachability n. unapproachableness unapproachably adv …   English World dictionary

  • unapproachable — unapproachability, unapproachableness, n. unapproachably, adv. /un euh proh cheuh beuhl/, adj. 1. not capable of being approached; remote; unreachable: an unapproachable spot; an unapproachable person. 2. impossible to equal or rival:… …   Universalium

  • unapproachable — [[t]ʌ̱nəpro͟ʊtʃəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you describe someone as unapproachable, you mean that they seem to be difficult to talk to and not very friendly. She was somewhat unapproachable but I m sure she wanted to be friendly. Ant: approachable …   English dictionary

  • unapproachable — adjective 1) unapproachable islands Syn: inaccessible, unreachable, remote, out of the way, isolated, far flung, off the beaten track/path; informal in the middle of nowhere, in the sticks, in the boondocks Ant: accessible 2) her boss a …   Thesaurus of popular words

  • unapproachable — adjective seeming unfriendly and therefore difficult to talk to: Jo appeared, looking grim and unapproachable …   Longman dictionary of contemporary English

  • unapproachable — adjective Date: 1581 1. not approachable ; physically inaccessible 2. discouraging intimacies ; reserved • unapproachability noun • unapproachably adverb …   New Collegiate Dictionary

  • unapproachable — adjective a) aloof and not friendly b) not accessible or able to be reached …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»