Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

una+volta+o+l'altra

  • 101 ritrovare

    1. v.t.
    1) обнаружить, найти

    la nonna ritrovò gli occhiali smarriti sul suo naso — бабушка спохватилась (обнаружила), что пропавшие очки у неё на носу

    quando lo hanno ritrovato sotto le macerie era ancora vivo — когда его откопали из-под развалин, он ещё был жив

    2) (recuperare) обретать
    2. ritrovarsi v.i.
    1) повстречаться, встретиться вновь
    2) оказаться; очутиться

    si ritrovarono al punto di partenza — они пришли к тому, с чего начали

    3.

    con la fortuna che si ritrova, vedrai che vincerà! — он везучий, вот увидишь, выиграет!

    con la fortuna che si ritrova, è difficile che vinca un'altra volta! — он невезучий, вряд ли он опять выиграет!

    Il nuovo dizionario italiano-russo > ritrovare

  • 102 -C2645

    dare corda a...

    (1) a) отпустить вожжи, дать волю:

    Dare corda ai personali sentimenti significava sabotare le direttive. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

    Поддаться чувству дружбы в тех условиях значило саботировать инструкции.

    Io, per esempio, non ho saputo, con sua madre. Le ho dato troppa corda, mi bastava che lavorasse. Così ha sempre comandato lei. (G. Arpino, «La suora giovane»)

    Я, например, не сумел справиться с её матерью. Я дал ей слишком большую волю, мне было довольно, что она работает. Так вот и получилось, что она всегда командовала.

    «Perché l'ho lasciato andare avanti a fare la strada in palude, — pensava. — Ecco cosa succede a dargli corda a questi moccoloni. Un'altra volta, in palude, la strada la faccio io. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)

    — И зачем только я дал ему идти вперед по болоту, — думал Зван. — Вот что значит дать волю этим соплякам. В другой раз показывать дорогу буду я.

    Si scatenava. Dovevo lasciar passare la burrasca, questo dovevo fare. Fingere di non udirla, non darle corda. (M. Venturi, «L'appuntamento»)

    Элена неистовствовала. Мне нужно было выждать, пока утихнет буря — вот что мне оставалось делать. Притворяться, будто я ничего не слышу, не дать ей расходиться еще больше,

    b) подстрекать, подстегивать кого-л.:

    Clelia. — Ma Arcibaldo! Non sei mai pronto! Non dargli corda, zia, per carità. (U. Betti, «Il diluvio»)

    Клелия. — Арчибальдо! Ты все еще не готов! Тетя, да брось ты с ним разговаривать, пожалуйста.

    La Lena, che era una biondina svelta, piena di chiacchiere e furbetta, aveva capito che poteva trar frutto da questa curiosità della padrona, e le dava corda. (F. Sacchi, «La primadonna»)

    Ее камеристка Лена, изящная блондинка, болтливая и лукавая, поняла, что может извлечь выгоду из любопытства хозяйки и всячески это поощряла.

    Frasario italiano-russo > -C2645

  • 103 -C367

    (обыкн. употр. с гл. avere, dare, lasciare, ecc.)
    a) свобода действий:

    «Sapristi!.. Prima che capiti una altra volta a Santo Fiore, deve passare molto tempo!» borbottò. «No, no, lascio libero il campo al bel marchese». (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)

    — Черт возьми!.. Пройдет немало времени, прежде чем я опять попаду в Санто Фьоре, — пробормотал Джорджо. — Нет, нет, уступаю поле боя прекрасному маркизу.

    b) охранная грамота:

    Per dieci uomini d'arme otterrò, spero, salvacondotto e campo franco. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

    Для десяти воинов я надеюсь выхлопотать пропуск и охранную грамоту.

    Frasario italiano-russo > -C367

  • 104 -C918

    упорствовать, настаивать на своем; делать новую попытку:

    Un'altra volta che tornai alla carica, stringendo ancora i denti per una notte di gelosia, Mina mi disse, sorridendo imbronciata: — Tu dimentichi che io ho dei vizi. (C. Pavese, «Racconti»)

    В другой раз, когда я опять стал настаивать на своем, стиснув зубы, после ночи терзаний от ревности, Мина сказала мне с недовольной усмешкой: «Ты забываешь, что у меня есть свои пороки».

    Walter si gira attorno scrutandolo di sbieco. Ritorna alla carica. (D. Fabbri, «Paludi»)

    Вальтер прохаживается взад и вперед, искоса поглядывая на Карло, и снова переходит в нападение.

    (Пример см. тж. - F625).

    Frasario italiano-russo > -C918

См. также в других словарях:

  • volta (1) — {{hw}}{{volta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Atto del voltare o del voltarsi | Svolta: la strada fa una volta | Dar –v, dar la –v, dar di volta il cervello, uscir di senno. 2 (mar.) Attorcigliamento d un cavo. 3 (aeron.) Gran –v, figura acrobatica per cui un …   Enciclopedia di italiano

  • volta — volta1 / vɔlta/ [lat. volg. volvĭta, volta, der. del lat. class. volvĕre volgere ]. ■ s.f. 1. (ant., lett.) [azione di voltare qualcosa o di voltarsi, di girare, tornare indietro e sim.] ▶◀ (ant.) balta, (non com.) giramento, girata, rivolgimento …   Enciclopedia Italiana

  • volta — 1vòl·ta s.f. 1. BU il voltare, il voltarsi; cambiamento di direzione 2. TS sport nel pattinaggio artistico, figura eseguita su un solo piede secondo un tracciato di tre cerchi posti su uno stesso piano orizzontale 3. TS mar. → 1collo 4. TS tipogr …   Dizionario italiano

  • qualche — agg. indef. [grafia unita di qual(e ) che ] (sempre anteposto al nome), solo al sing. 1. [di tipo qualsiasi, anche preceduto da art. indet.: (una ) q. spiegazione ci sarà pure ] ▶◀ uno. ◀▶ nessuno. 2. [che non si può identificare, che non si può… …   Enciclopedia Italiana

  • poi — {{hw}}{{poi}}{{/hw}}A avv. 1 In seguito, in un tempo o in un momento successivo: se ne riparlerà poi; prima l uno e poi l altro | Prima o poi, un giorno o l altro, una volta o l altra | In poi, in avanti nel tempo: d ora in poi le cose cambiano | …   Enciclopedia di italiano

  • prima — prima1 [lat. tardo prima, dall agg. (lat. class.) primus primo ]. ■ avv. 1. a. [per indicare anteriorità, con riferimento a un momento indeterminato nel tempo: dovevamo pensarci p. ] ▶◀ anteriormente, (non com.) avanti, (lett.) dianzi, (tosc.)… …   Enciclopedia Italiana

  • prima (1) — {{hw}}{{prima (1)}{{/hw}}A avv. 1 Nel tempo anteriore, in precedenza, per l addietro: l ho conosciuto molto prima | Le cose, le usanze di –p, di una volta, di un tempo | Prima o poi, una volta o l altra; CONTR. Dopo, poi. 2 (fam.) Più presto, più …   Enciclopedia di italiano

  • qualche — {{hw}}{{qualche}}{{/hw}}agg. indef. m.  e f.  solo sing. 1 Alcuni, non molti (indica una quantità indefinita, ma non grande): ha ancora qualche dubbio; aspetto da qualche ora. 2 Uno (con valore indeterminato): hai qualche libro da prestarmi?;… …   Enciclopedia di italiano

  • poi — / pɔi/ (ant. tronc. po , solo come avv.) [lat. post dopo ]. ■ avv. 1. [in un tempo successivo] ▶◀ appresso, (lett.) dipoi, dopo, in seguito, più tardi, (lett.) poscia, posteriormente, successivamente. ◀▶ anteriormente, (lett.) dianzi, in… …   Enciclopedia Italiana

  • qualche — agg. indef. m. e f. solo sing. 1. alcuni, non molti, taluni, certi 2. (con valore indeterminato) uno, un qualunque, un qualsiasi CONTR. nessuno, veruno (lett., raro) 3. (seguito da un sost. astratto) un certo, parecchio, molto CONTR …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • domani — do·mà·ni avv., s.m.inv. FO 1. avv., il giorno che segue immediatamente l oggi: torno domani, domani andrò allo stadio; seguito da un sost. che specifica la parte del giorno: domani a mezzogiorno, domani mattina, domani pomeriggio, domani sera,… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»