Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

una+vacanza

  • 1 prendersi una vacanza

    prendersi una vacanza
    Urlaub machen
    ————————
    prendersi una vacanza

  • 2 vacanza

    vacanza
    vacanza [va'kantsa]
      sostantivo Feminin
     1 (ferie) Ferien plurale Urlaub Maskulin; vacanza-e estive Sommerferien plurale; vacanza-e natalizie Weihnachtsferien plurale; vacanza-e pasquali Osterferien plurale; un mese di vacanza ein Monat Urlaub; andare in vacanza in Urlaub fahren; essere in vacanza Urlaub haben; far vacanza Urlaub machen; prendersi una vacanza Urlaub nehmen; domani è vacanza morgen ist (schul)frei
     2 (di sede, carica) Vakanz Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > vacanza

  • 3 prendere

    prendere
    prendere ['prεndere] <prendo, presi, preso>
     I verbo transitivo
     1 (pigliare) nehmen; (afferrare) (er)greifen, fassen; (strada) nehmen, einschlagen; (odore, nome) annehmen; militare einnehmen; (rilevare) (über)nehmen; (derivare) übernehmen, annehmen; (lezioni, tram) nehmen; (decisione) treffen, fassen; (coraggio) fassen; (aria) schnappen, schöpfen; (fuoco) fangen; (parola) ergreifen; (mangiare, bere) (ein)nehmen; prendere appunti (sich dativo) Notizen machen; prendere forma Form annehmen; prendere piede Fuß fassen; prendere posizionepostoatto StellungPlatzKenntnis nehmen; prendere sonno einschlafen, müde werden; prendere tempo zögern, zaudern; prendere le misure Maß nehmen; prendere le mosse anlaufen, beginnen; prendere il sole sich sonnen; prendere in affitto mieten; prendere in consegna übernehmen, in Empfang nehmen; prendere qualcuno sul serio jdn ernst nehmen; prendere qualcuno in braccio jdn in den Arm nehmen; prendere qualcuno con le buone familiare es jemandem im Guten sagen; prendere qualcuno con le cattive familiare jdm drohen
     2 (portare con sé) mitnehmen
     3 (rubare) (weg)nehmen, stehlen
     4 (catturare) fassen; (arrestare) festnehmen, verhaften
     5 (uccidere) erlegen, schießen; (pesci) fangen
     6 (sorprendere) erwischen, ertappen
     7 (guadagnare) bekommen, verdienen; (buscarsi) bekommen, einstecken; (malattia) bekommen, sich dativo holen familiare
     8 (occupare) brauchen, beanspruchen
     9 (trattare) behandeln, nehmen
     10 (scambiare) prendere qualcuno per qualcuno jdn mit jemandem verwechseln, jemanden für jemanden halten
     II verbo intransitivo
     1 (piante) Wurzel fassen
     2 (fuoco) brennen, zünden
     3 (colla) fest werden; (cemento) (ab)binden
     4 (avviarsi) prendere per qualcosa auf etwas accusativo zugehen
     5 (cominciare) prendere a fare qualcosa anfangen, etwas zu tun
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (afferrarsi) prendere-rsi a qualcosa sich an etwas dativo festhalten
     2 (azzuffarsi) sich verprügeln, sich schlagen; prenderle familiare Prügel beziehen; prenderne familiare den Frack voll kriegen
     3 (assumersi) übernehmen; prendere-rsi cura di qualcuno sich um jemanden kümmern
     4 (fare) machen, nehmen; prendere-rsi un giorno di ferie einen Tag frei nehmen; prendere-rsi una vacanza Urlaub machen
     5 (loc): prendersela familiare sich ärgern, sich aufregen; prendersela con qualcuno familiare auf jemanden böse sein; prendersela comoda familiare eine ruhige Kugel schieben; prendersela a cuore familiare es sich dativo zu Herzen nehmen

    Dizionario italiano-tedesco > prendere

См. также в других словарях:

  • Una Vacanza nel Mare Cristallino — (Ла Маддалена,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Indipendenza 21 …   Каталог отелей

  • vacanza — va·càn·za s.f. FO 1a. sospensione del lavoro o dello studio di una o più giornate, spec. in corrispondenza di particolari ricorrenze o festività: un giorno di vacanza, domani è vacanza, si fa vacanza 1b. spec. al pl., periodo di riposo più o meno …   Dizionario italiano

  • Una breve vacanza —    Voir Brèves Vacances …   Dictionnaire mondial des Films

  • In vacanza da una vita — Álbum de Irene Grandi Publicación Marzo de 1995 Género(s) Funk, Pop Duración (37:54) …   Wikipedia Español

  • Tonino Valerii — Données clés Naissance 20 mai 1934 Montorio al Vomano  Italie Profession Réalisateur, scénariste Films notables …   Wikipédia en Français

  • Tonino Valérii — Tonino Valerii Tonino Valerii Naissance 20 mai 1934 Montorio al Vomano  Italie Profession(s) Réalisateur, scénariste Film(s) notable(s) …   Wikipédia en Français

  • Giancarlo Giannini — Pour les articles homonymes, voir Giannini. Giancarlo Giannini …   Wikipédia en Français

  • Anna Maria Rizzoli — Anna Maria Rizzoli, auch Annamaria (* 26. August 1953 in Rom, Italien) ist ein italienische Schauspielerin. Sie erlangte größere Bekanntheit durch ihre Mitwirkung in italienischen Sex Klamotten der späten 1970er und frühen 1980er Jahre. Rizzolis… …   Deutsch Wikipedia

  • Mario Brega — Brega as Corporal Wallace in The Good, the Bad and the Ugly Born March 5, 1923(1923 03 05) Rome, Italy Died July 23, 1994(1994 07 23) …   Wikipedia

  • Tonino Valerii — (* 20. Mai 1934 in Montorio al Vomano) ist ein italienischer Regisseur und Drehbuchautor. Seinen Namen machte er sich hauptsächlich im Subgenre des Italowestern. Valerii (auch bekannt unter Tony Valeri) begann seine Karriere als Assistant… …   Deutsch Wikipedia

  • Tony Valeri — Tonino Valerii (* 20. Mai 1934 in Italien) ist ein italienischer Regisseur und Drehbuchautor. Seinen Namen machte er sich hauptsächlich im Subgenre des Italowestern. Valerii (auch bekannt unter Tony Valeri) begann seine Karriere als Assistant… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»