-
1 poner a la sombra una planta
гл.общ. затенить растениеИспанско-русский универсальный словарь > poner a la sombra una planta
-
2 planta
f1) подо́шва ( ноги)2) фунда́мент; основа́ние3) эта́жplanta baja — пе́рвый эта́ж
primera, segunda, etc, planta — второ́й, тре́тий и т д эта́ж
de una planta — одноэта́жный
de dos plantas — двухэта́жный
4) плана) вид све́рху; чертёж; схе́маб) прое́ктde nueva planta — ( о здании) но́вой постро́йки
5) устано́вка; обору́дование; аппарату́ра6) силова́я устано́вка, ста́нция7)8) расте́ниеplanta anual, bienal, cultivada, medicinal, silvestre — одноле́тнее, двухле́тнее, культу́рное, лека́рственное, дикорасту́щее расте́ние
planta perenne, vivaz — многоле́тнее расте́ние
planta de jardín; planta jardinera, hortense — садо́вое расте́ние
- de buena planta- tener buena planta -
3 затенить
сов.1) sombrear vt, hacer sombra; poner a la sombraзатени́ть расте́ние — poner a la sombra una planta -
4 затенять
несов., вин. п.1) sombrear vt, hacer sombra; poner a la sombraзатеня́ть расте́ние — poner a la sombra una planta -
5 vicio
m; Ч.; нн.; в соч.••despuntar el vicio Ч. — ≡ разгове́ться (о табаке, алкогольных напитках или игре)
irse en vicio una planta — разраста́ться не дава́я плодо́в, быть пустоцве́том
-
6 Ch'illk'i
-
7 Jamillu
s.Nombre de una planta medicinal. -
8 Qhut'a
s.Una planta, recina. Plantas de color verde lechuga. -
9 завод
I м.1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)машинострои́тельный заво́д — fábrica de construcciones mecánicasсудострои́тельный заво́д — astillero mсамолетострои́тельный заво́д — fábrica de avionesнефтеочисти́тельный заво́д — refinería de petróleoга́зовый заво́д — fábrica de gasстеко́льный заво́д — cristalería fкирпи́чный заво́д — fábrica de ladrillos, ladrillar mлесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)спи́рто-во́дочный заво́д — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería fмаслоде́льный заво́д — fábrica de mantequilla( de manteca de vaca), mantequería fмаслобо́йный заво́д — fábrica de aceite, aceitería fмылова́ренный заво́д — jabonería fцеме́нтный заво́д — fábrica de cementoкоже́венный заво́д — curtiduría fо́пытный заво́д — planta piloto2) ( конный) monta f, yeguacería fII м.1) ( действие) перев. гл. оборотом dar cuerda ( con la llave)2) ( срок действия) cuerda fчасы́ с неде́льным заво́дом — reloj con una semana de cuerdaу часо́в ко́нчился заво́д — se le ha acabado la cuerda al reloj3) ( приспособление у часов) cuerda fзаво́д часо́в испо́рчен — la cuerda del reloj está estropeada4) полигр. ( часть тиража книги) parte de la tirada••у меня́ э́того и в заво́де нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre -
10 позиция
ж.1) воен. posición fпередовы́е пози́ции — posiciones avanzadas (de vanguardia)исхо́дная пози́ция — base (posición) de partidaогнева́я пози́ция — posición de fuego (de tiro), emplazamiento m, asentamiento mзаня́ть пози́цию — ocupar una posiciónвыжида́тельная пози́ция — actitud expectativaзанима́ть выжида́тельную пози́цию — estar a la expectativaзаня́ть пра́вильную пози́цию — adoptar una posición justaизмени́ть свою́ пози́цию — cambiar de parecerстоя́ть на пози́ции ми́ра — estar por la pazс пози́ции си́лы полит. — desde las posiciones de fuerza3) спорт. posición f, planta f; pose f ( поза) -
11 след
I м.1) ( отпечаток) huella f, pista f, vestigio m (ноги́); rastro m (тж. в виде черты, полосы); surco m (тж. на воде)све́жие следы́ — huellas frescas (recientes)идти́ по следа́м — seguir la pista (el rastro), rastrear vt; seguir las huellas (de), seguir los pasos (a)замета́ть свой след (свои́ следы́) — borrar sus huellas (su rastro)напа́сть на след — dar con la huella (con la pista)сбить со сле́да — hacer perder la pista, despistar vt2) перен. huella f, rastro m, vestigio m; impresión f ( впечатление)следы́ кра́ски — huellas de pinturaследы́ зубо́в — huellas de los dientesследы́ слез — huellas de lágrimasоста́вить след ( о болезни) — dejar huella (señal)3) разг. (подошва ноги́) planta f••его́ и след просты́л — desapareció sin dejar rastro, no dejó ni rastroII прост.не след — no se debe, no hay que, no hace falta -
12 devolver
1. vt1) верну́ть, возврати́тьа) algo a uno отда́ть, тж возмести́ть что комуб) посла́ть, отпра́вить что (на прежнее место; прежнему владельцу и т д)subí a mi planta y devolví el ascensor — я подня́лся на свой эта́ж и отпра́вил лифт наза́д
devolver un artículo — возврати́ть това́р ( в магазин)
devolver un regalo — отосла́ть наза́д, не приня́ть пода́рок
devolver mal por bien — отплати́ть злом за добро́
devolver una visita — нанести́ отве́тный визи́т
3) отрази́ть пр и перенla pared devolvió la pelota — мяч отскочи́л от стены́
2. visu rostro devolvía un intenso sufrimiento — его́ лицо́ бы́ло искажено́ страда́нием
= vomitar
См. также в других словарях:
Planta medicinal — Una planta medicinal es un recurso, cuya parte o extractos se emplean como drogas en el tratamiento de alguna afección. La parte de la planta empleada medicinalmente se conoce con el nombre de droga vegetal, y puede suministrarse bajo diferentes… … Wikipedia Español
Planta de interior — Una planta de interior es una planta cuyo cultivo se realiza en lugares bajo techo, como casas u oficinas. Estas plantas son comúnmente cultivadas con propósitos decorativos o por razones de salud, como purificadores del aire. Pothos, Epipremnum… … Wikipedia Español
Planta piraña — Saltar a navegación, búsqueda Planta piraña Personaje de Mario Bros. Planta piraña en la actualidad Primera aparición Super Mario Bros. (1985) Planta piraña … Wikipedia Español
Planta piloto — Saltar a navegación, búsqueda planta de cromatografía en lecho móvil simulado con fluidos supercríticos Una planta piloto es una planta de proceso a escala reducida. El fin que se persigue al diseñar, construir y operar una planta piloto es… … Wikipedia Español
Planta carnívora — Saltar a navegación, búsqueda Nepenthes × cincta Una planta carnívora, también llamada planta insectívora, es una planta que obtiene parte o la mayoría de sus necesidades nutricionales (pero no de energía) mediante la captura y el consumo de… … Wikipedia Español
Planta perenne — Una planta perenne (del latín per, por , annus, año ) es una planta que vive durante más de dos años. Se les dice también vivaz. El adjetivo perenne se usa también ─lo que puede dar lugar a alguna confusión─ para referirse al follaje de una… … Wikipedia Español
Planta (arquitectura) — Saltar a navegación, búsqueda Planos de una iglesia con alzados, secciones, planta (en la esquina inferior izquierda), detalles y perspectivas. Una planta es la representación sin perspectiva de un cuerpo sobre un plano horizontal. La planta se… … Wikipedia Español
Planta Hidroeléctrica Río Las Vacas — Saltar a navegación, búsqueda Hidroeléctrica Río Las Vacas (HRLV) Localización País … Wikipedia Español
Planta de energía nuclear Three Mile Island — Datos País … Wikipedia Español
Planta regasificadora — Saltar a navegación, búsqueda Una planta regasificadora es una instalación industrial que existe entre la de extracción del gas natural licuado y la red de distribución de gas natural. En ella se lleva a cabo el proceso que convierte el gas… … Wikipedia Español
Planta anual — Saltar a navegación, búsqueda La arveja es una planta anual Botánicamente, una planta anual es aquel vegetal que germina, florece y sucumbe dentro de un año. Las verdaderas anuales solo perviven año a año por sus semil … Wikipedia Español