-
1 de
đeprep1) ( punto de partida) von, abde donde — woraus, woher
El tren va de Hamburgo a Berlín. — Der Zug fährt von Hamburg nach Berlin.
2) (origen, procedencia) von, ausde allí — davon, daher
Vengo de Colombia/Soy de Colombia. — Ich komme aus Kolumbien.
3) (propiedad, posesión) von¿De quién es el bolígrafo? — Wem gehört der Kugelschreiber?
4) ( material) aus5)6)de acuerdo con — übereinstimmend mit, dementsprechend, gemäß
7)de buen gusto — stilvoll, geschmackvoll
8)9)10)11)12)13)en caso de — wenn, falls, andernfalls
14)de este modo — so
15)de igual manera — ebenfalls, gleichfalls
16)preposición (de + el =del)1. [gen] von2. [posesión, pertenencia]3. [materia] aus4. [contenido]5. [en descripciones]6. [uso]7. [en calidad de] als8. [tiempo - desde]9. [momento]10. [causa, modo] vor11. [en comparaciones]más/menos de mehr /weniger als12. (antes de infin) [condición] wennde querer ayudarme, lo haría wenn er mir helfen wollte, würde er es tunde no ser por ti, me hubiese hundido wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich untergegangen13. (después de adj y antes de sust) [enfatiza la cualidad]dede [de]num2num (origen) von +dativo aus +dativo; ser de Italia/de Lisboa/de las Islas Canarias aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln kommen; de Málaga a Valencia von Málaga nach Valencia; el avión procedente de Lima das Flugzeug aus Lima; un libro de Goytisolo ein Buch von Goytisolo; de ti a mí unter unsnum8num (partitivo) dos platos de sopa zwei Teller Suppe; un kilo de tomates ein Kilo Tomaten; un vaso de agua ein Glas Wassernum9num (+ nombre propio) la ciudad de Cuzco die Stadt Cuzco; el tonto de Luis lo ha roto Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht; pobre de mí ich Arme(r)
См. также в других словарях:
Novela social española — La Novela social española, también llamada Novela de los años cincuenta o realismo social. Surge alrededor de los años 50 con el cambio de la estructura social que asienta en torno a las grandes ciudades desde las zonas rurales, creando zonas de… … Wikipedia Español
Goytisolo, Luis — ► (n. 1935) Novelista español, hermano de José Agustín y Juan. Su obra traza una elaborada crónica generacional que se inicia con su primera novela, Las afueras (1958) premio Biblioteca Breve y Las mismas palabras (1963), aparte los textos… … Enciclopedia Universal
Juan Goytisolo — Nacimiento 6 de enero de 1931 Barcelona, España Ocupación … Wikipedia Español
La novela española posterior a 1939 — Este artículo o sección sobre literatura e historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de agosto de 200 … Wikipedia Español
Juan Goytisolo — (born 1931 in Barcelona) is a Spanish poet and novelist. He currently lives in a voluntary self exile in Marrakesh.Juan Goytisolo was born to an aristocratic family; two of his brothers José Agustín and Luis are also well known writers. His… … Wikipedia
Juan Goytisolo — Juan Goytisolo, à l Institut Cervantès, Berlin, mai 2008 Juan Goytisolo Gay est un écrivain de langue espagnole, né à Barcelone le 6 janvier 1931. Sommaire … Wikipédia en Français
Metaficción — Titiritero hablando con su marioneta. La metaficción es una forma de literatura o de narrativa autorreferencial que trata los temas del arte y los mecanismos de la ficción en sí mismos. Es un estilo de escritura que de forma reflexiva o… … Wikipedia Español
Manuel Puig — Nacimiento 28 de diciembre de 1932 General Villegas … Wikipedia Español
Mario Lacruz — Muntadas (Barcelona, 13 de julio de 1929 Barcelona,13 de mayo de 2000) fue un editor literario y novelista español, aunque publicó sólo una pequeña parte de su producción. Tras su muerte, un armario cuyo acceso había declarado prohibido, reveló… … Wikipedia Español
Los detectives salvajes — Autor Roberto Bolaño Género … Wikipedia Español
James Joyce — James Joyce … Wikipedia Español
