Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

una+corda

  • 1 string

    s cordill, cordó | corda | enfilall, sèrie, successió
    v encordar | enfilar | empipar, excitar | penjar d'una corda | lligar amb una corda
    adj de corda

    English-Catalan dictionary > string

  • 2 kneeboard

    s esquí de genolls
    Esports: Esquí nàutic
    Def. del Termcat: Planxa de surf ampla i encoixinada per la part superior, en què el practicant es manté agenollat amb les cames subjectades per una cinta, tot agafant-se a una corda que és estirada per una embarcació de motor.
    Modalitat d'esquí nàutic que consisteix a desplaçar-se amb un esquí de genolls tot mantenint l'equilibri, i que permet de fer salts, giravolts i moviments diversos, per la qual cosa alguns especialistes la classifiquen dins la modalitat de figures.

    English-Catalan dictionary > kneeboard

  • 3 bungee-jumping

    s ESPORT activitat que consisteix a deixar-se caure d'un pont o d'una grua lligat pels turmells amb una corda elàstica

    English-Catalan dictionary > bungee-jumping

  • 4 surf ski

    s surfesquí
    Esports: Esquí nàutic
    Def. del Termcat: Planxa de surf allargada i estreta, en què el practicant es manté dret i de costat, amb un peu darrere de l'altre, tot agafant-se a una corda que és estirada per una embarcació de motor.

    English-Catalan dictionary > surf ski

  • 5 bungee

    s salt de pont
    Def. del Termcat: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se des d'un pont, subjectat per una corda lleugerament elàstica que deixa suspès el saltador en l'aire.
    Formes desestimades: pònting

    English-Catalan dictionary > bungee

  • 6 slack

    s part fluixa d'una corda | inactivitat, calma | pantalons | carbonissa, pols de carbó
    adj negligent, deixat -ada | inactiu -iva, passiu -iva| fluix, destensat -ada

    English-Catalan dictionary > slack

  • 7 strand

    s cap d'una corda, fil, tira | platja, riba
    v embarrancar | deixar desemparat

    English-Catalan dictionary > strand

  • 8 curb

    s corda
    Esports: Atletisme
    Def. del Termcat: Vorera de 5 x 5 cm i 400 m de perímetre que delimita l'interior d'una pista.

    English-Catalan dictionary > curb

  • 9 inner edge

    s corda
    Esports: Atletisme
    Def. del Termcat: Vorera de 5 x 5 cm i 400 m de perímetre que delimita l'interior d'una pista.

    English-Catalan dictionary > inner edge

  • 10 kerb

    s corda
    Esports: Atletisme
    Def. del Termcat: Vorera de 5 x 5 cm i 400 m de perímetre que delimita l'interior d'una pista.

    English-Catalan dictionary > kerb

  • 11 run

    s projecció
    Def. del Termcat: Cadascuna de les emissions d'un espot o pel·lícula publicitària.
    s correguda
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Punt que aconsegueix un jugador atacant quan recorre en sentit contrari a les agulles del rellotge les tres bases del camp interior i arriba a la base de meta sense ser eliminat, cosa que constitueix l'objectiu final de tota acció ofensiva.
    Formes desestimades: carrera; cursa
    s correguda d'impuls
    Esports: Gimnàstica
    Def. del Termcat: Correguda que es fa per prendre embranzida abans de la batuda, des d'una distància no superior a 25 m per a l'entrada al cavall de salts, i a 6 m per a l'entrada a les paral·leles asimètriques i a la barra d'equilibri.
    Formes desestimades: carrera d'impuls; cursa d'impuls
    run|runs|ran|running|run about|run across|run after|run away|run down|run into|run off|run on|run out|run out of|run over|run through|run up|run up against s carrera, correguda, corredissa | curs, marxa, direcció | sèrie, ratxa | viatge, excursió | distància, trajecte, recorregut | classe, tipus, corrent | llibertat de moviments, lliure accès
    v córrer | estendre's, arribar, assolir | passar | fluir, rajar | fondre's | supurar | durar, mantenir-se | representar-se ininterrompudament | seguir, ser vigent |presentar-se
    in the long run a la llarga
    run about anar amunt i avall
    run across trobar inesperadament
    run after perseguir
    run away fugir
    run down criticar | atropellar | aturar-se | quedar-se sense corda
    run into trobar per casualitat, xocar, tenir problemes
    ru off marxar, tocar el dos
    run on allargar-se el temps
    run out (of) acabar-se, exhaurir-se, caducar
    run over atropellar | vessar
    run through travessar | assajar
    run up acumular
    run up against tenir problemes

    English-Catalan dictionary > run

См. также в других словарях:

  • Una corda — (Abk.: u. c., aus dem ital.: eine Saite ) ist eine technische Spielanweisung für das Klavier, die dazu auffordert, das linke Pedal zu treten, mit welchem durch eine mechanische Positionsveränderung des Spielwerks leisere Töne erzeugt werden… …   Deutsch Wikipedia

  • Una corda — (ital.), s. Corda …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Una corda — Una corda, s. Corda …   Kleines Konversations-Lexikon

  • una corda — (izg. ùna kȏrda) ž DEFINICIJA glazb. 1. uputa u violinskoj glazbi za sviranje na jednoj žici 2. u klavirskoj glazbi oznaka da se priguši ton lijevom pedalom ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • Una corda — (ital. Mus.), Eine Saite …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Una corda — Una corda, ital., auf einer Saite …   Herders Conversations-Lexikon

  • una corda — [o͞o′nə kôr′də] adj., adv. [It, lit., one string: the pedal allows the hammers to strike only one of the strings provided for each key] [also in italics] Musical Direction with the soft pedal depressed: a note to the pianist …   English World dictionary

  • una corda — una cọr|da 〈Mus.〉 Anweisung beim Betätigen des linken Pedals am Klavier od. Flügel, wodurch der Klang (durch verschobenen Anschlag der Saiten) gedämpft wird [ital., „eine Saite“] * * * una cọrda   [italienisch], Musik: corda. * * * una cọr|da… …   Universal-Lexikon

  • una corda — una cor|da [ k...] <it. ; »auf einer Saite«> Anweisung für den Gebrauch des Pedalzuges am Flügel, durch den die Hämmerchen so verschoben werden, dass sie statt drei nur zwei od. eine Saite anschlagen, wodurch ein gedämpfter Ton entsteht… …   Das große Fremdwörterbuch

  • una corda pedal — noun : soft pedal * * * una corda pedal, Music. soft pedal …   Useful english dictionary

  • una corda — ит. [у/на ко/рда] 1) на одной струне 2) взять левую педаль (в ф п музыке) см. также corda …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»