-
1 contestare una prova
-
2 presentare una prova
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > presentare una prova
-
3 superare una prova
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > superare una prova
-
4 fallacia d'una prova
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > fallacia d'una prova
-
5 superamento di una prova
Итальяно-русский универсальный словарь > superamento di una prova
-
6 prova
1) испытание, проверка2) доказательство, показание•- prova di accettazioneprova del prodotto — испытания/контроль готовых изделий
- prova di durata
- prova di funzionamento
- prova di mercato
- prova di produzione
- prova di rendimento
- prova documentale
- prova indiretta
- prova preliminare
- in prova - superare una provaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > prova
-
7 prova
ж.1) испытание, проверка••a prova di bomba — непробиваемый, непрошибаемый
prova del nove — окончательное подтверждение, решающая проверка
2) примерка••4) доказательство, улика5) экзамен7) репетиция8) попытка* * *1. сущ.1) общ. подвиг, попытка, состязание, проба (на вкус), проверка (счёта, вычисления), опыт, примерка, соревнование, испытание, несчастье, проба, экзамен2) тех. тестирование3) юр. доказательство, улика4) экон. проверка5) фин. тест6) полигр. корректура7) театр. репетиция2. гл.1) общ. испытательный срок (служащего, рабочего)2) экон. испытательный срок -
8 prova
pròva f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica -- технологическая проба prova al banco -- стендовое испытание prova di collaudo -- прием(оч)ное испытание prova ad usura -- испытание на износ metterealla prova -- подвергнуть испытанию reggere alla prova -- выдержать испытание fallire alla prova -- не выдержать испытания fare la prova -- проводить проверку fare buona prova -- дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua st -- испытание огнем и водой, ╚суд Божий╩ 2) испытательный срок( служащего, рабочего) essere in prova -- проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove -- держать экзамен prove orali -- устные экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova -- час испытаний una dura prova -- тяжелое <тяжкое, горькое> испытание 5) доказательство; улика prova esauriente -- исчерпывающее доказательство dare prova di coraggio -- показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienza di prove -- оправдать за недостатком улик addurre in prova -- привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita -- неудачная попытка far prova -- пытаться 7) teatr репетиция prova generale -- генеральная репетиция prova in veste da camera gerg teatr -- ╚застольная╩ репетиция 8) проверка (счета, вычисления) 9) tip корректура correggere le prove -- править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova -- победить в состязании la prova dell'armi -- дуэль a prova -- наперебой 11) примерка mettere in prova un abito -- примерить костюм <платье> (о портном) fare la prima prova -- делать первую примерку 12) тест prova di assunzione -- тест на профпригодность (при приеме на работу) 13) проба (на вкус) comprare un popone con la prova -- покупать арбуз на вырез 14) fare prova bot -- прорастать, приниматься a prova di bomba , a tutta prova -- испытанный, проверенный -
9 prova
pròva f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica — технологическая проба prova al banco — стендовое испытание prova di collaudo — приём(оч)ное испытание prova ad usura — испытание на износ metterealla prova — подвергнуть испытанию reggere alla prova — выдержать испытание fallire alla prova — не выдержать испытания fare la prova — проводить проверку fare buona prova — дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua st — испытание огнём и водой, «суд Божий» 2) испытательный срок (служащего, рабочего) essere in prova — проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove — держать экзамен prove orali [scritte] — устные [письменные] экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova — час испытаний una duraprova — тяжёлое <тяжкое, горькое> испытание 5) доказательство; улика prova esauriente [lampante] — исчерпывающее [блестящее] доказательство dare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienzadi prove — оправдать за недостатком улик addurre in prova — привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita — неудачная попытка far prova — пытаться 7) teatr репетиция prova generale — генеральная репетиция prova in veste da camera gerg teatr — «застольная» репетиция 8) проверка (счёта, вычисления) 9) tip корректура correggere le prove — править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova — победить в состязании la prova dell'armi — дуэль a prova — наперебой 11) примерка mettere in prova un abito — примерить костюм <платье> (о портном) fare la prima [la seconda] prova — делать первую [вторую] примерку 12) тест prova di assunzione — тест на профпригодность ( при приёме на работу) 13) проба ( на вкус) comprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез 14): fare prova bot — прорастать, приниматься -
10 prova
f.1.1) (controllo) проверка; (collaudo) испытание (n.)2) (esame) экзамен (m.); испытание (n.)5) (prova di un abito) примерка6) (gara) соревнование (n.)2.•◆
a prova di proiettile — пуленепробиваемыйalla prova dei fatti risultò... — на поверку оказалось...
banco di prova — a) (tecn.) испытательный стенд; b) (fig.) испытание (n.)
mettere qd. alla prova — испытать (подвергнуть испытанию)
prova del fuoco (del nove) — (fig.) решающая проверка (высшее доказательство)
fino a prova contraria, qui comando io! — пока что хозяин здесь я!
-
11 prova
(f)1. испытание; опыт; проверка2. проба; образецprova a [di] compressione — испытание на сжатие
prova a [di] termofrattura — испытание на термостойкость
prova a [di] torsione — испытание на кручение
prova a [di] trazione — испытание на растяжение
prova ad [di] urto — испытание на удар, ударное испытание
-
12 prova
fmettere / sottoporre alla prova — подвергнуть испытаниюreggere alla prova — выдержать испытаниеfare la prova — проводить проверкуfare buona prova — дать хороший результатprova del fuoco e dell'acqua ист. — испытание огнём и водой, "суд Божий"essere in prova — проходить испытательный срок3) экзамен, испытаниеprove orali / scritte — устные / письменные экзамены4) испытания, несчастьеuna dura / un'amara prova — тяжёлое / тяжкое / горькое испытание5) доказательство; уликаprova esauriente / lampante — исчерпывающее / блестящее доказательствоdare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбростьassolvere per deficienza / insufficienza di prove — оправдать за недостатком уликaddurre in prova — привести в доказательство6) попыткаprova in veste da camera жарг. театр — "застольная" репетиция8) проверка (счёта, вычисления)9) полигр. корректураcorreggere le prove — править корректуру10) состязание, соревнованияvincere la prova — победить в состязании11) примерка12) тестcomprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез14)•Syn:esperimento, collaudo, analisi, assaggio, conferma, dimostrazione, esame, ispezione, provino, saggio, verificaAnt:••a prova di bomba / di cannone; a tutta prova — верный, твёрдый, крепкий, испытанный, проверенный -
13 e stata una dura prova
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e stata una dura prova
-
14 consistente
1) густой2) плотный, прочный3) убедительный4) значительный, большой, солидный* * *прил.общ. солидный, прочный, содержательный, плотный, существенный, густой, значительный -
15 contestare
-
16 sostenere
спряж. см. tenere1) нести на себе, держать2) поддержать, подпереть3) нести, брать на себя4) помогать, поддерживать5) поддерживать, выступать в поддержку6) утверждать, доказывать7) поддерживать, подкреплять, укреплять••8) выдерживать, выносить9) выдержать, не уступить* * *гл.1) общ. нести, подпирать, выдерживать, поддерживать, утверждать, выполнять, переносить2) перен. защищать, (+A) поддерживать, (+D) помогать -
17 nonché
cong. (non solo)не только..., но и; (inoltre) кроме того, помимо всего прочего, к тому же; а такжеfu condannato a due anni di reclusione, nonché a una multa — его приговорили не только к двум годам тюрьмы, но и к штрафу
l'alluvione ha interrotto strade e ferrovie, nonché ha seriamente danneggiato il raccolto — из-за наводнения прекратилось железнодорожное сообщение и. кроме того, сильно пострадал урожай
il candidato dovrà sostenere una prova scritta, nonché dimostrare di conoscere almeno una lingua straniera — претендент на это место должен сдать письменный экзамен, а также экзамен по иностранному языку
-
18 неуязвимый
прил. книжн.invulnerabile, inattaccabile; inaffondabile ( непотопляемый)неуязвимая позиция — una posizione inattaccabileнеуязвимое доказательство — una prova inoppugnabile / inattaccabile -
19 ripetere
1) повторить ( сделать ещё раз)••2) повторить ( сказать ещё раз)3) сказать, пересказать, повторитьripetimi ciò che hanno detto — повтори мне то, что они сказали
4) повторить ( добиться снова)5) повторить, пройти ещё раз* * *гл.1) общ. репетировать, отражать (звук, свет), повторять, разучивать, твердить2) юр. требовать -
20 sottoporre
спряж. см. porre1) представить, предложить (на рассмотрение и т.п.)sottoporre una proposta di legge all'approvazione del parlamento — представить законопроект на утверждение парламента
2) подвергать3) подчинить* * *гл.1) общ. (a q.c.) предлагать, подкладывать, подчинять, подвергать, покорять, представлять2) бизн. выставить на рассмотрение
См. также в других словарях:
prova — prò·va s.f. 1a. FO il sottoporre a verifica o il dimostrare le qualità, le proprietà, il funzionamento, l impiego possibile di un oggetto o di un materiale, le doti, le attitudini di una persona, la validità di un idea, la veridicità di un… … Dizionario italiano
prova — {{hw}}{{prova}}{{/hw}}s. f. 1 Ogni esperimento compiuto per accertare le qualità di una cosa, dimostrare il valore o la giustezza di un affermazione, verificare le attitudini di qlcu. o controllare il funzionamento di una macchina: sottoporre a… … Enciclopedia di italiano
prova — / prɔva/ s.f. [der. di provare ]. 1. a. [il verificare le qualità, le caratteristiche, ecc., di qualcosa, la veridicità di un informazione, la probabilità di un fatto, ecc.: sottoporre a una p. ] ▶◀ accertamento, controllo, esame, riscontro, test … Enciclopedia Italiana
Prova (Mêda) — Saltar a navegación, búsqueda Prova Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
prova di resilienza izod — Prova di impatto mediante pendolo nel quale il provino, solitamente intagliato, è fissato ad un estremo e rotto da pendolo in caduta. L energia assorbita, misurata dalla seguente risalita del pendolo, è una misura della resistenza all impatto o… … Glossario di Metallurgia
prova di temprabilità — (prova jominy) Procedura di laboratorio per determinare la temprabilità di un acciaio o di una ghisa. La temprabilità è determinata mediante il riscaldamento di un provino standard al di sopra della sua temperatura critica, il suo posizionamento… … Glossario di Metallurgia
prova di durezza brinell — Prova per determinare la durezza di un materiale mediante l impiego di una sfera di acciaio temprato o di carburo di diametro specifico a cui è applicato un carico determinato. Il risultato è espresso come un numero di durezza Brinell, ottenuto… … Glossario di Metallurgia
prova di durezza vickers — Prova per determinare la durezza di un materiale mediante l impiego di una piramide di diamante a base quadrata a cui è applicato un carico determinato. Il risultato è espresso come un numero di durezza Vickers, ottenuto dividendo il carico… … Glossario di Metallurgia
prova di resilienza charpy — Prova di impatto effettuata mediante un pendolo, nel quale un provino, solitamente intagliato e supportato ad entrambe le estremità, viene rotto in modo dinamico. L energia assorbita, determinata dalla successiva risalita del pendolo, è una… … Glossario di Metallurgia
prova — s. f. 1. esperimento, controllo, collaudo, verifica, riscontro, accertamento, analisi, assaggio, saggiatura, test (ingl.) 2. esame □ esercizio, esercitazione □ tirocinio, noviziato 3. (teat., cine.) saggio, provino 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prova di durezza knoop — Microdurezza determinate dalla resistenza del metallo alla penetrazione da parte di una piramide di diamante a base romboidale … Glossario di Metallurgia