-
21 denier
m -
22 s'en donner
разг.1) дать себе волю; излишествовать; вволю, всласть чем-либо насладитьсяMon Achille et lui, justement, ils étaient comme les doigts de la main et des bons moments, ils s'en sont donné! (M. Aymé, Le vin de Paris.) — Мой Ашилль и он были как раз все время неразлучны. Ну и повеселились же они.
Blandine. - Les oiseaux! Je croyais ne plus jamais les entendre. Écoutez comme ils s'en donnent. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Бландина. - Птицы! Я думала, что я их никогда больше не услышу. Послушайте, как они веселятся.
3) не щадить себя; выкладыватьсяClémence s'en donnait à se faire vider les moelles avant trente ans; le lendemain de noces sérieuses, elle ne sentait plus le carreau sous ses pieds, elle dormait sur la besogne... (É. Zola, L'Assommoir.) — В молодости, когда ей еще не было тридцати, Клеманс трудилась, не щадя себя. Иногда после бессонной ночи она еле держалась на ногах и засыпала над работой...
-
23 se rincer l'œil
разг.услаждать свой взор, любоваться, смотреть с удовольствием, с вожделениемJe levai la tête sur la photo. Il lorgnait sournoisement dans ma direction. Que je me rince l'œil sur cette œuvre d'art ne l'enchantait qu'à moitié. C'était un petit égoïste. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich.) — Я поднял голову и посмотрел на фотографию. Покойник хитро скосил глаза в мою сторону. То, что я любовался этим произведением искусства, как видно, было ему не по вкусу. При жизни он был порядочным эгоистом.
- Tu t'es déjà laissée filmer dans ton bain. - C'était professionnel. Dans le métier, je ne suis plus une personne, je suis une exécutante. - Des nèfles! Tu as pris un bain devant trente machinistes qui se rinçaient l'œil. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès. Le lézard.) — - Ты позволила снимать себя в ванне. - Такова моя профессия. В студии я не женщина, а персонаж. - Какой вздор! Ты принимала ванну в присутствии тридцати мужчин, которые пялили на тебя глаза.
-
24 sucer qn jusqu'à la moelle
(sucer [или vider] qn jusqu'à la moelle (des os) [тж. sucer toute la moelle / les moelles à qn])Clémence s'en donnait à se faire vider les moelles avant trente ans; le lendemain de noces sérieuses, elle ne sentait plus le carreau sous ses pieds, elle dormait sur la besogne... (É. Zola, L'Assommoir.) — В молодости, когда ей еще не было тридцати, Клеманс трудилась, не щадя себя. Иногда после бессонной ночи она еле держалась на ногах и засыпала над работой...
2) (тж. épuiser la moelle des os) исчерпать что-либо до концаCar la campagne continue. Les journaux n'ont pas encore épuisé la moelle de cet os. On parle des milliers d'ampoules que l'Institut national aurait dû détruire en hâte par la faute de M. Pasquier... (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Так как кампания продолжается. Газеты еще не исчерпали до конца эту тему. Говорят о тысячах ампул, которые Национальный институт якобы вынужден был спешно уничтожить по вине господина Паскье.
3) (тж. tirer à qn jusqu'à la moelle des os) обобрать до ниткиDictionnaire français-russe des idiomes > sucer qn jusqu'à la moelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sous-marin anaerobie — Sous marin anaérobie Pour les articles homonymes, voir AIP. Les systèmes de propulsion anaérobie ou AIP (abréviation de Air Independant Propulsion en anglais) désignent une gamme relativement récente de systèmes de propulsion pour sous marins… … Wikipédia en Français
Sous-marin anaérobie — Pour les articles homonymes, voir AIP. Les systèmes de propulsion anaérobie ou AIP (abréviation de Air Independent Propulsion en anglais) désignent une gamme relativement récente de systèmes de propulsion pour sous marins pouvant fonctionner… … Wikipédia en Français
Trente glorieuses — Pour les articles homonymes, voir Glorieuse. L expression « Trente Glorieuses » désigne la période de forte croissance économique qu’ont connu entre 1945 et 1974 une grande majorité des pays développés, principalement les membres de… … Wikipédia en Français
Trente-Six Vues du mont Fuji — Reflet du mont Fuji dans le lac Kawaguchi, vu depuis le col Misaka dans la province de Kai Les Trente six vues du Mont Fuji ( … Wikipédia en Français
Trente-six Vues du mont Fuji — Reflet du mont Fuji dans le lac Kawaguchi, vu depuis le col Misaka dans la province de Kai Les Trente six vues du Mont Fuji ( … Wikipédia en Français
TRENTE ANS (GUERRE DE) — La guerre de Trente Ans (1618 1648) a été longtemps considérée, mais trop étroitement, comme une guerre d’Allemagne, sur laquelle s’est greffée, à partir de 1635, une nouvelle phase de la lutte traditionnelle entre l’Espagne et la France.… … Encyclopédie Universelle
trente — [ trɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. inv. • XIe; trenta 980; lat. pop. °trinta, class. triginta I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois fois dix (30; XXX). 1 ♦ Avec ou sans déterm. Septembre a trente jours. « La Femme de trente … Encyclopédie Universelle
TRENTE (CONCILE DE) — On peut s’étonner de la place que le concile de Trente a tenue dans l’histoire de l’Église catholique et dans celle de l’Occident tout entier. Il s’ouvrit, en effet, dans un climat de scepticisme, avec des effectifs squelettiques, et il avait eu… … Encyclopédie Universelle
Sous les vents de neptune — Roman de Fred Vargas mettant une fois de plus en scène le commissaire Adamsberg et son équipe, ainsi que des personnages rencontrés dans les romans précédents. Cet opus annonce des moments difficiles pour le commissaire Jean Baptiste Adamsberg… … Wikipédia en Français
SOUS-MARINE (LUTTE) — On appelle «lutte sous marine» la partie de la guerre navale mettant en œuvre d’un côté des sous marins, de l’autre leurs adversaires (sous la mer, en surface, dans les airs, à quoi s’ajoutent les systèmes fixes de détection et de localisation).… … Encyclopédie Universelle
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
