Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

un+terrain+de+jeu

  • 1 площадка для игр

    1. terrain de jeu

     

    площадка для игр
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    playground
    A piece of land used for recreation, especially by children, often including equipment such as swings and slides. (Source: RHW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > площадка для игр

  • 2 TLACHTLI

    tlachtli:
    Jeu de pelotte.
    Jeu de balle, sorte de jeu de paume, disposé ordinairement dans une salle basse longue et étroite.
    Une raie, que l'on nommait tlecotl était traçée au milieu du jeu: on y faisait usage de balles ollin ou caoutchouc (Sah., Clav., Bét.). Décrit dans Sah8,29.
    " in oncân netlanîhua îtôcâ tlachtli ", là on parie au jeu nommé tlachtli - (there) were wagered there in the game called tlachtli. Sah8,29.
    "in oncân huel înepantlah tlachtli onoca tlecotl tlaxotlalli in tlâlli ", là bien au milieu du terrain de jeu il y avait une ligne tracée sur le sol - there, in the very center of the ball court, was a line, drawn upon the ground. Sah8,29.
    " cecni quitecac tlachtli zan moch tetl ", en un endroit il construisit un terrain de jeu tout en pierre. Est dit de Quetzalcoatl. Sah3,37.
    * à la forme possédée.
    " îtlach ", son jeu de pelote. Il s'agit de celui de Huitzilopochtli. Cron.Mexicayotl 32.
    Note: viendrait de chiya, et signifierait originairement spectacle,.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHTLI

  • 3 TLACHCUAUHYOH

    tlachcuâuhyoh ou tlachcuauhyoh, n.possessif.
    *\TLACHCUAUHYOH parure, avec de motif de l'aigle du jeu de balle ou avec le motif du terrain de jeu et de l'arbre.
    Allem., der mit dem Ballspieladler (Mantelmuster). SIS 1952,314.
    Angl., with the ballcourt and tree design. Cf. " tlachcuauhyôtia " Sah10,52.
    " tlachcuâuhyoh tilmahtli ", le manteau avec le motif de l'aigle du terrain de jeu ou de l'arbre du terrain de jeu - die Schulterdecke mit dem Ballspielbaum oder dem Ballspieladler. SGA II 515.
    Cité parmi les parures des seigneurs (tlahtohqueh).
    R.Siméon 514, se référant à Clavijero dit: Habit que portaient à la cour les officiers militaires.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHCUAUHYOH

  • 4 NAHUALLACHCO

    nâhuallachco:
    *\NAHUALLACHCO locatif, le terrain de jeu magique.
    " ôllama huêhueh xolotl nâhuallachco ", le vieux Xolotl joue à la balle sur le terrain de jeu magique. Sah2,239 (navallachco).
    Form: mot composé sur tlachco et nâhualli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUALLACHCO

  • 5 TLACHCUAUHYOTIA

    tlachcueuhyôtia > tlachcuâuhyôtih.
    *\TLACHCUAUHYOTIA v.t. tla-., orner (des capes) du motif du terrain de jeu et de l'arbre.
    " tlatlachcuauhyôtia ", elle orne des manteaux avec le motif du terrain de jeu et de l'arbre - she makes capes with the ballcourt and tree design.
    Est dit de celle qui tisse des motifs, tlahmachchîuhqui. Sah10,52.
    R.Siméon (citing Clavijero) describes this as the costume of military offiers in the court.
    Form: sur tlachcuauhyô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHCUAUHYOTIA

  • 6 TLACHMATL

    tlachmatl:
    Désigne les murs qui délimitaient le terrain de jeu (tlachtli).
    Sah8,29.
    " cencah tlayecchîuhtli inic xipetztic in tlachmatl, îhuân in tlâlmantli ", c'est une chose très bien faite avec des murs et un sol lisses - very well made, in that the walls and floor were smoothed. Décrit le tlachtli. Sab8,29.
    " in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHMATL

  • 7 TLACHTEMALACATL

    tlachtemalacatl:
    Disque de pierre du terrain de jeu.
    " in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29.
    Form: sur temalacatl, morph.incorp. tlachtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHTEMALACATL

  • 8 leikkikenttä

    noun
    terrain de jeu
    xxx
    terrain de jeu
    aire de jeux f

    Suomi-ranska sanakirja > leikkikenttä

  • 9 ملعب

    مَلْعَبٌ
    ['malʔʼab]
    n f
    مَكانُ اللعِبِ m terrain de jeu
    ◊

    مَلْعَبُ كُرَةِ القَدَمِ — terrain de football

    ♦ مَلْعَبُ التِّنِسِ terrain de tennis
    ♦ مَلْعَبُ كَرَةِ السَّلَّةِ terrain de basket-ball

    Dictionnaire Arabe-Français > ملعب

  • 10 hřiště

    hřiště
    terrain de jeux (sport.)
    terrain m
    terrain de jeu (sport.)
    terrain de sport

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > hřiště

  • 11 OLLI

    ôlli:
    1.\OLLI caoutchouc, balle de caoutchouc.
    Resina de un arbol aun no cocida. Et. prob. 'lo que se mueve'.
    La planta es Hevea brasiliensis
    (La 'h' de la palabra en el castellano de México es superflua y se introdujo y se ha mantenido par inercia puramente (hule). Garibay Sah IV 367-568.
    La plante pousse en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.
    " in ôlli mêya, tetzâhua, tlalichtic, tlalhuatic, tlacuâhuac, choloa ", le caoutchouc coule, il durcit, résistant, nerveux, solide, il saute - el hule mana, se cuaja, se endurece, se hace como nervios, se hace recio, bota. Décrit l'arbre ôlcuahuitl.
    Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204v = Sah11,112.
    Nécessaire à celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh. Sah2,209 (vlli).
    " in îtlaquên âmatl tlaôlchipinîlli cencah ôlloh moca ôlli ", son revêtement est en papier, taché de caoutchouc, avec beaucoup de caoutchouc, plein de caoutchouc. Est dit du vase nommé mixcômitl. Sah2,88.
    " tlaôlhuîlli, cencah ôlloh, moca ôlli ", ornés de motifs en caoutchouc liquide, ils ont beaucoup de motifs peints en caoutchouc, ils sont pleins de caoutchouc liquide. Décrit les vêtements de papier des femmes immolées durant le mois de tepêilhuitl. Sah2,132.
    " in âmacôhuayah îhuân ôlli îhuân iztli îhuân ichtli in quicôhuayah ", ils achetaient du papier et ils achetaient du caoutchouc, et des couteaux d'obsidienne et du fil. Pour pouvoir fabriquer de petites figurines des montagnes. Sah2,151.
    " in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29.
    " îtlahuicallo in ôlli mâyêhuatl nelpîlôni quêcêhuatl ", son équipement était la balle de caoutchouc, les gands de peau, le ceinturon, la protection des hanches - his equipement was the rubber ball, the leather gloves, girdles, and leather hip guards.
    Décrit l'équipement du joueur de tlachtli. Sah8,29.
    Cité dans Sah8,68.
    2.\OLLI jeu de balle.
    " moch quimotequîtia in ôlli in patôlli ", il s'adonne entièrement au jeu de balle et au jeu de hasard - he was completely given to the rubber ball game and to patolli. Sah4,94.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OLLI

  • 12 площадка для игр

    n
    1) gener. terrain de jeu, jeu
    2) construct. aire de jeu, zone des loisirs

    Dictionnaire russe-français universel > площадка для игр

  • 13 TLAXOTLALLI

    tlaxotlalli:
    Tracé.
    " in oncân huel înepantlah tlachtli onoca tlecotl tlaxotlalli in tlâlli ", là au beau milieu du jeu terrain de jeu il y avait une ligne tracée (sur) le sol - there, in the very center of the ball court, was a line, drawn upon the ground. Sah8,29.
    " mihcuiloa ce patôlpetlatl îca tlîlli papatlactic in tlaxotlalli ic mihcuiloa ", on peint une natte de jeu avec du noir de fumée, on la dessine avec de larges traits. Sah8,59 (tlaxotlalli).
    Form: nom d'objet sur xotla.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAXOTLALLI

  • 14 Klettergerüst

    Klettergerüst
    jeu Maskulin d'extérieur (pour grimper, dans un terrain de jeu)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Klettergerüst

  • 15 Tummelplatz

    'tuməlplats
    m
    terrain de jeu m, place de jeu f
    Tummelplatz
    Tụ mmelplatz

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Tummelplatz

  • 16 CALAQUIA

    calaquia > calaquih.
    *\CALAQUIA v.t. tla-., introduire, rentrer, enfermer une chose.
    Esp., meter o encerrar trigo o cosas semejantes en casa (M).
    meter dentro (C).
    Angl., to close something up inside something (K).
    " in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29.
    " ôquicalaquihqueh ", ils l'ont fait entrer.
    " concalaquiah in âcalli ", ils rentrent les barques. Sah2,89.
    " têtlauhtîlli quicalaquiah in calpulco ", ils mettent les dons dans le temple du quartier.
    Sah2,144.
    " huel nôhuiyan quihuâlcalaquia in îtzahtziliz in tecpoyôtl ", le héraut fait entrer partout ses cris - bien iba a llegar a todas partes el grito del pregonero.
    Sah MS Laur.Lib. III c.7. Garibay Llave 145 = Sah3,23.
    " in ihcuâc in mahtlâcxiuhtia ahzo ye omôme ahnôzo omêyi ihcuâc quicalaquiah in calmecac ", quand il a dix, onze ou douze ans ils le placent dans le collège des prêtres - when he was already maybe ten, twelve, or thirteen years old, they placed him in the priests' house. Sah8,71.
    " yehhuântin quicalaquiah in choquiztli, in îxâyôtl, in îchan ômiquito ", these introduced a time of mourning into the home of the deceased. En annonçant le décès. Sah4,69.
    *\CALAQUIA v.t. tla-., avec préf. obj. indéf., percevoir le tribut.
    Esp., acudir con la renta o tributo, o meter algo dentro de casa (M II 115r s tlacalaquia).
    " tlacalaquia, têtlacalaquilia, tlamahtlaccua, motlaxtlâhuia ", il collecte l'impot, il collecte le tribut, il en mange le dizième, il en tire profit - he collects tribute, he collects tribute for one, he consumes a tenth of it - he draws recompense.
    Est dit de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32.
    *\CALAQUIA v.t. tê-.
    1.\CALAQUIA en général, faire entrer quelqu'un + locatif, quelque part.
    " âtlân nitêcalaquia ", je plonge quelqu'un dans l'eau.
    " zacatlah cuauhtlah têcalaquia ", il jette les gens dans les herbes, dans les bois. C'est à dire qu'il perd les gens (Olm.). Avec le même sens on a aussi " cuauhtlah, texcallah têcalaquia ", il fait entrer les gens dans la forêt, dans les rochers - he takes one to the forest, to the craggy places. Sah10,33.
    " texcalco têcalaquih ", il est celui qui mène les gens dans les rochers. Est dit d'un chemin. Sah11,268.
    2.\CALAQUIA enfermer quelqu'un.
    " têlpilôyân nitêcalaquia ", je mets quelqu'un en prison.
    " quicalaquihtihuetzicoh in cencalco oztôc ", ils viennent l'enfermer rapidement dans la grotte Cencalco. Il s'agit des Nonohualca qui poursuivent Huemac. Historia Tolteca Chichimeca paragr. 28.
    3.\CALAQUIA accueillir, réceptionner quelqu'un.
    " têcalaquiah ", ils accueillent les invités. Sah9,34.
    " têtlân nitêcalaquia ", j'appuie quelqu'un auprès d'un autre.
    *\CALAQUIA v.réfl., se mettre à gages.
    Esp., entrar con otro asoldada (M).
    Angl., to enter into something such as employment (K).
    " têtloc, tênâhuac mocalaquia ", bei anderen verdingt er sich um Lohn. Sah 1952,14:4.
    La même expression décrit une fillette (conêtl): patient when reprimanded. Sah10,47.
    *\CALAQUIA v.réfl., honorifique, s'introduire, entrer, pénéter.
    "mâ zoc yeh îtlôctzinco înâhuactzinco ximocalaqui in totêucyo", introduis-toi plutôtauprès de Notre Seigneur. Olmos Huehuetlahtolli. ECN11,152 = Launey II 16.
    Sert d'honorifique à 'calaqui'. A.J.O Anderson Rules 57.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALAQUIA

  • 17 OLLAMANI

    ôllamani, éventuel sur ôllama.
    Joueur de paume.
    Esp., jugador de pelota con las manos (Bnf 361).
    " in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29 (ollamanj).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OLLAMANI

  • 18 TEOTLACHCO

    teôtlachco:
    *\TEOTLACHCO locatif, sur le terrain du jeu de balle.
    *\TEOTLACHCO toponyme, Site dans l'enceinte sacrée. Sah2,186.
    On y procède à un sacrifice rituel. Sah2,145.
    Des sacrifices rituels en présence de Paynal (rituel de Panquetzaliztli). Sah11,176.
    Form: sur tlachco, morph.incorp. teô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOTLACHCO

  • 19 TEOTLACHTLI

    teôtlachtli:
    Terrain du jeu de balle.
    Apparaît dans une énumérations des édifices et édicules qui dépendaient d'un temple mexicain. Prim.Mem. f. 268v (teutlachtli).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOTLACHTLI

  • 20 TLACHMALACAC

    tlachmalacac:
    Communauté appartenant à la province tributaire de Tepêcuacuilco.
    Peuplée par des Cohuixcah qui parlent nahuatl.
    Localisation, Tlaxmalac, Gro.
    Le glyphe, Kingsborough I 82 Codex Mendoza Lam 39 fig. 5, représente un 'tlach-tli', terrain de jeu de pelote avec en son centre un fuseau, 'malacatl', avec son fil de coton.
    " tlachmalacac tlâcah ", les habitants de Tlachmalacac. Sah10,187.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHMALACAC

Страницы

См. также в других словарях:

  • Loi 1 du football : le terrain de jeu — …   Wikipédia en Français

  • Loi 1 Du Football : Le Terrain De Jeu — L article Loi 1 du football : le terrain de jeu énonce la loi 1 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 1 se rapporte au terrain de jeu. Au football, les lois du football est le nom donné aux règles du… …   Wikipédia en Français

  • Loi 1 du fooball: le terrain de jeu — Loi 1 du football : le terrain de jeu L article Loi 1 du football : le terrain de jeu énonce la loi 1 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 1 se rapporte au terrain de jeu. Au football, les lois du… …   Wikipédia en Français

  • Loi 1 du football: le terrain de jeu — Loi 1 du football : le terrain de jeu L article Loi 1 du football : le terrain de jeu énonce la loi 1 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 1 se rapporte au terrain de jeu. Au football, les lois du… …   Wikipédia en Français

  • Jeu de Balle — (Mésoamérique) Pour les articles homonymes, voir Jeu de balle. Joueurs de pok ta pok en tenue traditionnelle …   Wikipédia en Français

  • Jeu de balle (Mesoamerique) — Jeu de balle (Mésoamérique) Pour les articles homonymes, voir Jeu de balle. Joueurs de pok ta pok en tenue traditionnelle …   Wikipédia en Français

  • Jeu de balle (mésoamérique) — Pour les articles homonymes, voir Jeu de balle. Joueurs de pok ta pok en tenue traditionnelle …   Wikipédia en Français

  • Jeu de pelote — Jeu de balle (Mésoamérique) Pour les articles homonymes, voir Jeu de balle. Joueurs de pok ta pok en tenue traditionnelle …   Wikipédia en Français

  • JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… …   Encyclopédie Universelle

  • terrain — [ terɛ̃ ] n. m. • 1155; du lat. terrenum, de l adj. terrenus « formé de terre » I ♦ 1 ♦ Étendue de terre (considérée dans son relief ou sa situation). ⇒ 1. sol. Terrain accidenté. Accident, plis de terrain, du terrain. La route épouse tous les… …   Encyclopédie Universelle

  • Jeu De Stratégie — Un jeu de stratégie peut être un jeu de société ou un jeu vidéo. Le but est de réaliser un objectif connu : augmenter sa domination spatiale, combattre un ou plusieurs ennemis sur un terrain de jeu, faire prospérer une entité… L accent n est …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»