-
1 tenir
[təniʀ]Verbe transitif1. (à la main, dans ses bras) segurar(garder) mantertenir un plat au chaud manter um prato quente2. (promesse, engagement) cumprir3. (magasin, bar) tertiens!, tenez! tome!, tomem!tiens! (exprime la surprise) olha!Verbe intransitif1. (résister) resistirla neige n'a pas tenu a neve derreteu2. (rester) ficartenir debout ficar direitotu ne tiens plus debout (de fatigue) você já não se agüenta em pé3. (être contenu) caberVerbe pronominal + préposition (être attaché à)tenir à quelque chose dar valor a algotenir à quelqu’un ser apegado a alguémtenir à faire quelque chose fazer questão de fazer algoVerbe pronominal + préposition (ressembler à) sair aVerbe pronominal1. (avoir lieu) realizar-se2. (s'accrocher) segurar-sese tenir à segurar-se a3. (être, rester) ficarse tenir droit ficar direitose tenir tranquille ficar quietobien/mal se tenir comportar-se bem/mal* * *I.tenir təniʀ]verbo1 ter; segurartenir quelqu'un par la mainsegurar alguém pela mãoce clou tient maleste prego não segura nada bem2 reter; detersegurarune corde tient les sacsuma corda segura os sacosla police a finalement tenu les voleursa polícia deteve finalmente o ladrões3 manterfigurado ne pas savoir tenir sa languedar com a língua nos dentes; não ser capaz de guardar um segredofigurado ne pas tenir en placenão conseguir estar quieto; não sossegarcoloquial votre histoire ne tient pas deboutessa história está muito mal contadatenir la formemanter a formatenir sa parolemanter a sua palavra4 resistir; aguentarbien tenir l'alcoolaguentar a bebidabien tenir le coupresistir firme a qualquer coisa; aguentar bem qualquer coisace projet tient-il toujours?este projecto ainda se mantém?tenir bonnão ceder; resistir5 ter; possuirje tiens la solutioneu tenho a solução6 pegartiens, c'est à toi!pega, é teu!7 considerar; terje le tiens comme mon propre frèreconsidero-o como um irmãotenir en grande estimeter em grande estima8 aprender através de alguém; ficar a saber através de alguémelle tient ça de sa mère!aprendeu com a mãe!9 ocuparce meuble tient trop d'espaceeste móvel ocupa demasiado espaço10 gerirtenir un restaurantgerir um restaurante11 desempenhar; exercertenir un chargeexercer um cargo(teatro) tenir un rôledesempenhar um papel12 (pessoa, coisa) gostar; estar ligadotenir à la viegostar da vidatenir à ses enfantsestar ligado aos filhos13 parecer-se (de, com)il a de qui tenirtem a quem sairil tient de son pèreele puxou ao pai14 querer muito; fazer questão dej'ai tenu à les inviterfiz questão de os convidar15 dependerqu'à cela ne tienne!pouco importa!; não é isso que me vai impedir!s'il ne tenait qu'à moi...se só dependesse de mim...ter pernas para andarreunir para discutir um assunto específicofalarmanter a palavraII.se tenir au murapoiar-se contra o muro2 manter-sese tenir à l'écartmanter-se afastado; pôr-se de partese tenir au courantmanter-se ao correntese tenir deboutficar de pé3 comportar-sese tenir bienportar-se bem4 realizar-sela réunion se tiendra icia reunião terá lugar aqui5 limitar-ses'en tenir àlimitar-se a; ficar-se pors'en tenir làficar por aí; não avançar mais6 considerar-seil se tient pour satisfaitele dá-se por satisfeito -
2 coter
coter kɔte]verboun restaurant bien cotéum restaurante bem cotadocustarune voiture qui cote beaucoupum carro que vale muito5 (plano, mapa) cotar
См. также в других словарях:
Restaurante Darden — Saltar a navegación, búsqueda Darden Restaurants, Inc es una de varias marcas restaurantes. La empresa es propietaria de varias cadenas de restaurantes, en particular Red Lobster y Olive Garden. Darden es propietaria y opera más de 1700… … Wikipedia Español
Bien inferior — Saltar a navegación, búsqueda Un bien inferior es, en las ciencias de la economía, un tipo especial de bien cuya demanda responde de forma opuesta a los efectos de ingreso (o renta) a como responden los bienes normales: al aumentar el ingreso de… … Wikipedia Español
Lhardy (restaurante) — Coordenadas: 40°24′59.8″N 3°42′5.23″O / 40.416611, 3.7014528 … Wikipedia Español
Oporto (restaurante) — Oporto es una franquicia australiana basado principalmente en la comida rápida portuguesa. Oporto también se ha especializado en el estilo de pollo (bien conocido como Galinha à Africana), hamburguesas, patatas fritas y salsa de chile picante.… … Wikipedia Español
Krystal (restaurante) — Krystal es una cadena de restaurantes de hamburguesas en el sureste de Estados Unidos. Es conocido por las hamburguesas, y los alimentos de desayuno como el Scrambler , una mezcla de huevos, salchicha y otros temas de cocina como panqueques o… … Wikipedia Español
bodegón — s. restaurante barato, taberna. ❙ «¿Pues no es afrenta grande ver a un hombre de honra ir cada día con su jarro al bodegón?» Tragedia Policiana, DH. ❙ ▄▀ «Yo me niego a comer en ese bodegón. Quiero ir a ❙ un restaurante bien.» ❘ DRAE: «m. Sitio o … Diccionario del Argot "El Sohez"
Navafría — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Navafría (desambiguación). Navafría … Wikipedia Español
Navafría (Segovia) — Navafría … Wikipedia Español
Diarrea — (Del bajo lat. diarrhoea < gr. diarrhoia < diarrheo, fluir por todas partes.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Evacuación intestinal abundante, frecuente y líquida: ■ tenía diarrea y ganas de vomitar. FRASEOLOGÍA diarrea mental coloquial… … Enciclopedia Universal
Navafría — es un pueblo de la provincia de Segovia (Comunidad de Castilla y León) en España. Al pie de la Sierra de Guadarrama, en la que tiene un extenso pinar con la cascada de el Chorro y el Parque Recreativo del mismo nombre, con piscinas naturales,… … Enciclopedia Universal
Multinacional — Restaurante McDonalds Guantánamo, Cuba.Ej., multinacional integrada horizontalmente. Abajo, expansión cronológica de McDonalds Las empresas multinacionales (EMN) o empresas transnaciona … Wikipedia Español