-
1 Québécois
m (f - Québécoise)житель [жительница] Квебека; квебекец -
2 québécois
-
3 Québécois
сущ.общ. житель Квебека, квебекец -
4 québécois
-
5 québécois
- E adj. квебе́кский -
6 franco-québecois
mфранцузский язык в Квебеке -
7 franco-québécois
нареч. -
8 P.Q.
m канад.1) (сокр. от Parti québécois) Квебекская партия -
9 Québécoise
-
10 québécoise
-
11 nègre blanc
1) альбинос (в старину считали, что альбинизм свойственен только негритянской расе)2) "белый негр", бесправный человекComparant leur situation avec celle des Noirs américains, les Québécois commencèrent à se demander s'ils n'étaient pas les "Nègres blancs" du Canada. (l'Humanité.) — Сравнивая свое положение с положением негров в Америке, жители Квебека начали думать, не являются ли они "белыми неграми" Канады.
-
12 prendre qn en défaut
(prendre [или surprendre, trouver] qn en défaut)2) поймать на ошибке, уличитьJe savourais mon facile triomphe sur le pauvre bougre, quand, furieux, sans doute d'avoir été pris en défaut d'érudition par un gendre aussi minable, il fronça les sourcils... (G.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Я смаковал свою легкую победу над бедным тестем, когда он рассерженный, по-видимому, тем, что его уличил в невежестве его ничтожный зять, насупил брови.
3) (тж. prendre défaut contre qn) превзойти кого-либоDemain, seuls le Russe Vaskov et le Québécois René Fauchard auront une vitesse de jambes suffisante pour (peut-être) réussir à prendre Kalinski en défaut. (D. Decoin, John l'enfer.) — Завтра из всех хоккеистов только русский Васков и Рене Фошар из Квебека проявят достаточную скорость и выносливость и вырвут, быть может, победу у поляка Калинского.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn en défaut
-
13 P.Q.
сущ.1) тех. parachute de queue, période quaternaire -
14 de souche
-
15 pur laine
См. также в других словарях:
québécois — québécois, oise [ kebekwa, waz ] adj. et n. • quebecois 1754; de Québec (1608), nom de la ville, mot algonquin « détroit, resserrement, escarpement » 1 ♦ De Québec; du Québec et notamment de la province de Québec. La politique québécoise au sein… … Encyclopédie Universelle
Québécois (identité nationale) — Québécois Québécois célébrant la Fête nationale du Québec Territoire Pays … Wikipédia en Français
Quebecois — Québécois Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Québecois — Québécois Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Quebecois Libre — Québécois libre Le Québécois Libre Pays Canada Langue(s) Français … Wikipédia en Français
Quebecois libre — Québécois libre Le Québécois Libre Pays Canada Langue(s) Français … Wikipédia en Français
Québécois Libre — Le Québécois Libre Pays Canada Langue(s) Français … Wikipédia en Français
Quebecois — [kā be kwä′] n. pl. Quebecois [CdnFr Québécois] a French speaking person born or living in the province of Quebec … English World dictionary
Québécois De Toutes Origines — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Québécois Francophone — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Québécois de toutes origines — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français