-
121 ricettacolo
m. (anche fig.):non portare i bambini in quel parco, è un ricettacolo di spacciatori! — не води детей в этот парк, там идёт торговля наркотиками
-
122 scenetta
f.1) скетч (m.); комическая сценка -
123 scorrazzare
v.i.носиться (бегать, разъезжать) по + dat.; колесить по + dat.i bambini scorrazzano nel parco (in bici) — дети бегают по парку (разъезжают по парку на велосипедах)
è un mese che scorrazzano per l'Italia — вот уже месяц, как они разъезжают по всей Италии
-
124 sparpagliare
1. v.t.(disseminare) разбрасывать, раскидывать; размётыватьtra la folla erano sparpagliati degli agenti in borghese — полицейские в штатском смешались с толпой
2. sparpagliarsi v.i.a sentire quella voce minacciosa i ragazzi si sparpagliarono — услышав грозный голос, ребята бросились врассыпную
-
125 vasto
agg. (anche fig.)1.большой, огромный, обширный; бескрайний, без конца - без края, широкийpossiede una vasta cultura — он человек большой культуры (широко эрудированный, разносторонне образованный человек)
2.•◆
su vasta scala — в широких масштабах -
126 -C3172
perdere (или ripiegare, tirare) le cuoia (тж. ripiegare il cuoio)
протянуть ноги, загнуться:Salomè. — Sai che gli ha mandato il suo medico personale?
Erodiade. — Ah. Tira le cuoia il profeta?. (E. Bono, «La testa del profeta»)Саломея. — Ты знаешь, что отец к нему отправил своего личного врача?Иродиада. — А! Пророк собирается дать дуба?«...e allora corsi al parco col Mandolino che bestemmiava e mi mandava sulla forca e sembrava tirasse il cuoio lì, subito». (G. Arpino, «Altre storie»)
«...и тогда мы побежали в парк вместе с Мандолино, который чертыхался, посылал меня к дьяволу и, казалось, вот-вот сам отдаст концы». -
127 -S1231
поддержать разговор, подбодрить:A una finestra, c'era affacciata questa ragazza... e il Re cominciò ad adocchiarla. — Se comincia a far la ruota, dagli spago, — le dissero le Fate. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Девушка выглянула из окна... и король стал ее рассматривать.— Если он начнет тебя обхаживать, не противься, — посоветовали ей феи.Giacinto, dàgli spago, mi dissi, e lentamente svoltai nel Parco Solari. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
«Джачинто, развяжи ему язык», — сказал я себе и медленно свернул в парк Солари. -
128 -S1634
essere di stanza a...
a) проживать (по адресу...);b) воен. стоять гарнизоном в..:...E la notte del 9 le divisioni corazzate delle SS, che avevano stanza al Parco Terrachini, occupano la città. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
...И в ночь на 9-е бронетанковые дивизии СС, стоявшие гарнизоном в Парко Терракини, заняли город.Davanti a noi c'era un ufficiale milanese che parlava male delle scomodità che si trovavano in Sicilia; vi era di stanza. (V. Sermonti, «La bambina Europa»)
Офицер, уроженец Милана, жаловался на неудобства жизни в Сицилии, где он служил.
См. также в других словарях:
Parco P.I. — Parco P.I. was a reality television program that airs on Court TV. The series is about the cases of New York City based private investigator Vincent Vinny Parco, his family, his daughter Dani Parco, his twin sons Chris Parco and Vincent Parco Jr … Wikipedia
Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise — IUCN Category II (National Park) A view of the National Park of Abruzzo, Lazio and Molise … Wikipedia
parco (1) — {{hw}}{{parco (1)}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Terreno boscoso piuttosto esteso, spesso recintato e adibito a usi particolari | Giardino molto grande, abbondantemente alberato, privato o pubblico | Parco nazionale, zona tutelata da apposite leggi… … Enciclopedia di italiano
Parco Degli Aragonesi Hotel Catania (Catania) — Parco Degli Aragonesi Hotel Catania country: Italy, city: Catania (City Centre) Parco Degli Aragonesi Hotel Catania Featuring a beachfront location and comfortable accommodation, Parco Degli Aragonesi is an ideal place for your vacations.… … International hotels
Parco dei Principi Hotel — (Роччелла Ионика,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: S. S.10 … Каталог отелей
Parco Leonardo — est un quartier de la commune de Fiumicino appartenant à la conurbation romaine. Dès le plan d’ensemble, confié à Ricardo Bofill dès 1993, jusqu à la mise en œuvre en novembre 2005, Parco Leonardo se présente comme l’œuvre complète d’un seul… … Wikipédia en Français
Parco dei Principi Hotel Giulianova (Giulianova) — Parco dei Principi Hotel Giulianova country: Italy, city: Giulianova (City) Parco dei Principi Hotel Giulianova Enjoying a beautiful seafront location, the Parco dei Principi Hotel Giulianova is an ideal place to enjoy your relaxing… … International hotels
Parco Borromeo Hotel Milan (Milan Province) — Parco Borromeo Hotel Milan country: Italy, city: Milan Province (Cesano Maderno) Parco Borromeo Hotel Milan The Parco Borromeo Hotel is situated in the northern suburbs of Milan in the Seveso valley, along the road to Como. It looks out on a very … International hotels
Parco dei Principi Hotel Rimini (Rimini) — Parco dei Principi Hotel Rimini country: Italy, city: Rimini (Seaside) Parco dei Principi Hotel Rimini Known for the renewed Mediterranean Style, Parco dei Principi Hotel is one of the distinguishable addresses in Rimini and retains elegance as… … International hotels
Parco Dei Principi Rome (Rome) — Parco Dei Principi Rome country: Italy, city: Rome (City Centre: Spanish Steps) Parco Dei Principi Rome Parco Dei Principi Hotel is located opposite the famous Villa Borghese, just 15 minutes to the city centre and is surrounded by a beautiful… … International hotels
Parco Tirreno Suite Hotel Rome (Rome) — Parco Tirreno Suite Hotel Rome country: Italy, city: Rome (City: Aurelio) Parco Tirreno Suite Hotel Rome Location Situated in a huge green area and just 2.5 kilometres from St. Peter s Square, The Parco Tirreno Suite Hotel offers a relaxing and… … International hotels