-
1 быть настороже
v1) gener. aver un occhio alla gatta e uno alla padella, aver un occhio alla gatte uno alla padella, mirarsi intorno, star sull 'avviso, stare accorto, stare all'erta, stare avvertito, stare in ponte, tenere la mano sull'elsa2) liter. stare alle vedette -
2 глядеть в оба
vgener. aver un occhio alla gatta e uno alla padella, aver un occhio alla gatte uno alla padella, stare all'erta -
3 Один глаз спит, a другой сторожит
Un occhio alla padella e uno alla gatta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Один глаз спит, a другой сторожит
См. также в других словарях:
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon