Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

un+lever+de+rideau

  • 1 lever

    [ləve]
    Verbe transitif levantar
    Nom masculin levantar masculino
    le lever du jour o amanhecer
    le lever du soleil o nascer do sol
    Verbe pronominal (personne) levantar-se
    (jour) amanhecer
    (soleil) nascer
    (temps) clarear
    * * *
    I.
    lever ləve]
    verbo
    1 ( erguer) levantar
    lever la main
    levantar a mão
    lever les yeux
    erguer os olhos
    lever un poids
    levantar uma carga
    2 ( fazer cessar) suspender
    suprimir
    lever la séance
    suspender a sessão
    lever le blocus
    levantar o embargo
    3 (impostos) lançar
    cobrar
    4 (plano) estabelecer
    5 (criança, doente) levantar (da cama)
    6 (planta) germinar
    le blé lève
    o trigo germina
    7 CULINÁRIA levedar
    la pâte lève avec la levure
    a massa leveda com a levedura
    nome masculino
    1 levantamento
    lever du soleil
    nascer do sol
    lever du rideau
    subida do pano; anteacto
    2 ( acordar) levantar
    prenez vos pilules au lever
    tome os seus comprimidos ao levantar
    II.
    1 (mão, cortina) levantar-se
    2 ( pôr-se de pé) levantar-se
    erguer-se
    se lever de la table
    levantar-se da mesa
    3 ( acordar) levantar-se
    se lever de bonne heure
    levantar-se cedo
    4 (sol, dia) nascer
    le soleil se lève
    o sol nasce
    5 (vento, nevoeiro) levantar-se
    6 ( lutar contra) levantar-se
    revoltar-se

    Dicionário Francês-Português > lever

  • 2 levé

    levé, e
    [ləve]
    Adjectif levantado(da)
    * * *
    levé ləve]
    adjectivo
    1 erguido; levantado
    la tête levée
    a cabeça levantada
    2 levedado
    germinado
    la pâte levée
    a massa levedada
    nome masculino
    1 levantamento topográfico
    2 MÚSICA compasso
    3 levantar
    le levé du rideau
    o princípio de um espectáculo de teatro
    le levé du roi
    o levantar do rei
    apanhar de surpresa

    Dicionário Francês-Português > levé

См. также в других словарях:

  • Lever de rideau — (spr. löwē dö ridō, »Vorhangsaufzug«), französische, auch in der deutschen Theatersprache übliche Bezeichnung für ein einaktiges Schau oder Lustspiel, das zur Eröffnung des Theaterabends der Ausführung eines größern Stückes vorausgeht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lever de rideau — ● Lever de rideau match préliminaire, précédant la rencontre principale …   Encyclopédie Universelle

  • lever de rideau — /lə vā də rē dōˈ/ (French) noun A curtain raiser …   Useful english dictionary

  • Lever de rideau — Ein Lever de rideau (frz. für Aufziehen des Vorhangs) ist im französischen Theater ein kurzes, wenig anspruchsvolles Theaterstück, das als Vorspiel vor dem Hauptteil einer Vorstellung aufgeführt wird, und zwar üblicherweise auf dem Proszenium,… …   Deutsch Wikipedia

  • rideau — [ rido ] n. m. • 1347; de rider « plisser », le rideau formant des plis 1 ♦ Pièce d étoffe pouvant former des plis, généralement mobile (anneaux, tringle, glissières et tirette), destinée à intercepter ou tamiser la lumière, à cacher, abriter,… …   Encyclopédie Universelle

  • lever — 1. (le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a. 1°   Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l air. Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lever — 1. lever [ l(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • 980 ; lat. levare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mouvoir de bas en haut. ⇒ élever, hausser, soulever. Lever un fardeau, un poids. Lever une caisse avec une grue. ⇒ enlever, guinder, hisser; levage. Lever les… …   Encyclopédie Universelle

  • RIDEAU — n. m. Pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose. Rideau de taffetas. Rideau de damas, de toile. Rideau de lit. Rideau de fenêtre. Rideau de vitrage. Une paire de rideaux. On a mis un rideau devant ce tableau. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • LEVER — s. m. L heure, le temps auquel on se lève. Il faut aller chez lui à l heure de son lever, à son lever, pour le trouver. Il était au lever du roi. On dit aussi, Le lever tout court, en parlant Du moment où le roi reçoit dans sa chambre, après qu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RIDEAU — s. m. Morceau d étoffe, de toile, etc., qu on emploie pour cacher, couvrir, entourer, ou conserver quelque chose, et auquel sont attachés des anneaux qui coulent sur une tringle, et qui servent à le tirer facilement, pour l ouvrir ou pour le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • lever — v.t. Séduire : Lever une femme. Racoler. / Voler : On m a levé mon lardeusse. / Lever le torchon, lever le rideau (spect.) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»