-
1 better
better [ˈbetər]1. adjective• he is much better now [invalid] il va bien mieux maintenant• how are you? -- much better comment allez-vous ? -- bien mieux• that's better! voilà qui est mieux !• it's getting better and better! ça va de mieux en mieux !► to be better to do sth• wouldn't it be better to refuse? ne vaudrait-il pas mieux refuser ?2. adverb• write to her, or better still go and see her écris-lui, ou mieux encore va la voir• they are better off than we are ( = richer) ils ont plus d'argent que nous ; ( = more fortunate) ils sont dans une meilleure position que nous3. noun[+ sb's achievements] dépasser ; [+ record, score] améliorer• to better o.s. améliorer sa condition* * *Note: When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faireAs an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below['betə(r)] 1.1)the better of the two — le/la meilleur/-e or le/la mieux des deux
to deserve/hope for better — mériter/espérer mieux
so much the better, all the better — tant mieux
3) ( superior person)2.to get better — gen s'améliorer; [ill person] aller mieux
the weather is no better — le temps n'est pas meilleur or ne s'est pas amélioré
to taste better — être meilleur, avoir un meilleur goût
to be better — [patient, cold, headache] aller mieux
to feel all the better for — se sentir mieux après [rest, meal]
if it makes you feel any better — ( less worried) si ça peut te rassurer; ( less sad) si ça peut te consoler
to feel better about doing — ( less nervous) se sentir à même de faire; (less worried, guilty) avoir moins de scrupules à faire
to be better at — être meilleur en [subject, sport]
3.the bigger/sooner the better — le plus grand/vite possible
to fit/behave better than — aller/se comporter mieux que
better made/organized than — mieux fait/organisé que
better behaved/educated — plus sage/cultivé
to do better — (in career, life) réussir mieux; (in exam, essay) faire mieux; ( in health) aller mieux
the better to see/hear — pour mieux voir/entendre
the money would be better spent on a holiday — il vaudrait mieux garder cet argent pour les vacances
you had better do —
you'd better do — ( advising) tu ferais mieux de faire; ( warning) tu as intérêt à faire
‘will she come?’ - ‘she'd better!’ — (colloq) ‘est-ce qu'elle viendra?’ - ‘elle a intérêt!’
4.better still,... — ou mieux,...
transitive verb améliorer [one's performance, achievement]; faire mieux que [rival's performance, achievement]••for better (or) for worse — gen advienne que pourra; ( in wedding vow) pour le meilleur et pour le pire
to get the better of — [person] triompher de [enemy, problem]
-
2 well-appointed
well-appointed [-ə'pɔɪntɪd]Un panorama unique de l'anglais et du français > well-appointed
См. также в других словарях:
Hôtel de Chimay — Entrée sur le quai Malaquais L’Hôtel de Chimay, connu successivement sous les noms d Hôtel de la Bazinière, de Grand hôtel de Bouillon, Hôtel de La Pagerie avant de prendre son nom actuel, est un hôtel particulier situé 17 quai Malaquais dans le… … Wikipédia en Français
Hotel de la Bulette — Hôtel de la Bulette L’hôtel de la Bulle ou de la Bulette, situé place Sainte Croix à Metz, est une maison gothique construite au XIIIe siècle. Elle possède aujourd’hui encore ses fenêtres gothiques à l’attique, ses créneaux et une… … Wikipédia en Français
Hôtel De La Bulette — L’hôtel de la Bulle ou de la Bulette, situé place Sainte Croix à Metz, est une maison gothique construite au XIIIe siècle. Elle possède aujourd’hui encore ses fenêtres gothiques à l’attique, ses créneaux et une échauguettes. Elle fut habitée … Wikipédia en Français
Hôtel de la bulette — L’hôtel de la Bulle ou de la Bulette, situé place Sainte Croix à Metz, est une maison gothique construite au XIIIe siècle. Elle possède aujourd’hui encore ses fenêtres gothiques à l’attique, ses créneaux et une échauguettes. Elle fut habitée … Wikipédia en Français
Hôtel de Ville (quartier) — Pour l’article homonyme, voir Hôtel de ville. Quartier de Villeneuve d Ascq Hôtel de Ville … Wikipédia en Français
École supérieure de commerce de Paris — ESCP Europe Informations Fondation 1er octobre 1819 Type Grande école consulaire … Wikipédia en Français
École nationale supérieure des beaux-arts — Pour les articles homonymes, voir École supérieure d art. École nationale supérieure des beaux arts Informations Fondation 1682 Type établissement public national à caractère administratif … Wikipédia en Français
Ecole normale superieure de Fontenay - Saint-Cloud — École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud (lettres et sciences humaines) École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud (lettres et sciences humaines) Lyon … Wikipédia en Français
Ecole normale superieure lettres et sciences humaines — École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud (lettres et sciences humaines) École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud (lettres et sciences humaines) Lyon … Wikipédia en Français
Ecole normale supérieure de Saint-Cloud — École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud (lettres et sciences humaines) École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud (lettres et sciences humaines) Lyon … Wikipédia en Français
École Normale Supérieure de Fontenay-aux-Roses — École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud (lettres et sciences humaines) École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud (lettres et sciences humaines) Lyon … Wikipédia en Français