-
1 après tout
Une seconde voix en même temps le calmait... "Mais après tout, elle ne te doit rien. Tu ne lui as rien demandé, elle est riche, libre, tu n'es pas son amant en titre." (F. Sagan, Dans un mois, dans un an.) — Одновременно второй голос старался его успокоить... "Но в конце концов она тебе ничем не обязана. Ты у нее ничего не просил, она богата, свободна, и ты не являешься ее официальным любовником."
Tartuffe. Mais, madame, après tout, je ne suis pas un ange. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф. Но, сударыня, в конце концов, я не ангел.
La Maheude eut un geste désespéré. - Va, va mon homme, fais-toi crever pour les autres. Moi, je consens après tout. (É. Zola, Germinal.) — Жена Маэ в отчаянии махнула рукой: - Иди, иди, хозяин, подыхай за других. Чего уж тут, я согласна.
L'homme communiste... il était un ouvrier comme un autre gagnant après tout sa vie quand s'éleva l'appel tragique du peuple espagnol. (L. Aragon, L'Homme communiste.) — Коммунист... он был таким же рабочим, как и все, зарабатывал с грехом пополам себе на жизнь, когда раздался трагический призыв испанского народа.
3) в сущности, по сути делаAprès tout, que l'homme soit incurablement méchant et malfaisant, le mal n'est pas grand dans l'univers... (A. France, Le Mannequin d'osier.) — По сути дела то, что человек непоправимо злое и вредное существо, для вселенной не имеет большого значения.
См. также в других словарях:
désespéré — désespéré, ée [ dezɛspere ] adj. • v. 1170 n.; de désespérer 1 ♦ Qui est réduit au désespoir. « Il faut te dire que j étais désespéré oui, dégoûté de tout » (Duhamel). ♢ Subst. « Ceux qui viennent au monde pauvres et nus sont toujours des… … Encyclopédie Universelle
Stefan Lux — Stefan (István) Lux (né le 4 novembre 1888 à Malacky en Hongrie (aujourd hui Slovaquie) et mort le 3 juillet 1936 à Genève) est un homme de lettres juif tchèque, d origine hongroise, qui s est suicidé en pleine session de la Société des Nations… … Wikipédia en Français
Stefan Lux, protomartyr de l'antisémitisme — Stefan Lux Stefan Lux (né le 11 novembre 1888 à Vienne et mort le 3 juillet 1936 à Genève) est un homme de lettres juif tchèque, qui s est suicidé en pleine session de la Société des Nations en 1936 pour alerter le monde sur les périls de l… … Wikipédia en Français
Stefan Lux, protomartyre de l'antisémitisme — Stefan Lux Stefan Lux (né le 11 novembre 1888 à Vienne et mort le 3 juillet 1936 à Genève) est un homme de lettres juif tchèque, qui s est suicidé en pleine session de la Société des Nations en 1936 pour alerter le monde sur les périls de l… … Wikipédia en Français
Épisodes de L'Âge de cristal — Cet article présente les épisodes du feuilleton télévisé L Âge de cristal. Sommaire 1 Épisode 1 : L âge de Cristal 2 Épisode 2 : Les collectionneurs 3 Épisode 3 : Un étrange chasseur … Wikipédia en Français
heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… … Encyclopédie Universelle
Albert Anastasia — dans les années 1940 Nom de naissance Umberto Anastasio Surnom … Wikipédia en Français
Béatrix de Rochefide — Personnage de fiction apparaissant dans La Comédie humaine … Wikipédia en Français
Le Sang séché — (血は乾いてる, Chi wa kawaiteru) est un film japonais réalisé par Yoshishige Yoshida, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien … Wikipédia en Français
Liste des épisodes d'Inspecteur Derrick — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Inspecteur Derrick. Sommaire 1 Saison 1 (1974) 2 Saison 2 (1975) 3 Saison 3 (1976) 4 … Wikipédia en Français
tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever … Encyclopédie Universelle