-
21 -R392
как попало, вперемешку; кое-как:Si vedevano attaccati al muro schioppi, tromboni, zappe, rastrelli, cappelli di paglia, reticelli e fiaschetta da polvere, alla rinfusa (A Manzoni, «I promessi sposi»)
На стене вперемешку были понавешаны ружья, охотничия рога, мотыга, грабли, соломенные шляпы, сети, пороховницы.Trovarono la stanza sottosopra: !e sedie rovesciate, i cassetti spalancati, il letto disfatto, la valigia piena degli indumenti collocativi alla rinfusa.... (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
В комнате, куда они вошли, все было вверх дном: стулья опрокинуты, постель не убрана, чемодан, собранный кое-как, был доверху набит разными вещами. -
22 -R497
«Sei in rapporto con qualche ex?»
«Partita chiusa», disse. «Gente che ormai porta rogna». (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)— Ты связан с кем-нибудь из «бывших»?— на этом деле надо поставить крест. теперь от этих людей лучше держаться подальше. -
23 -S2084
adeguare (или radere, spianare) al suolo
сровнять с землей, смести с лица земли, уничтожить:Quelli di Lidice non c'entravano per nulla, avevano soltanto la colpa di abitare nella località più vicina al punto in cui era avvenuto l'attentato. Sai quale fu la rappresaglia dei Tedeschi? Fucilarono tutti gli uomini di Lidice, le donne e i bambini superstiti li deportarono e rasero al suolo il paese. (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
Жители Лидице не имели отношения к покушению. Их городок был лишь близко от того места, где оно было совершено. Знаешь, что решили сделать немцы-каратели? Они расстреляли всех мужчин, вывезли оставшихся женщин и детей, а Лидице смели с лица земли.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pratolini — Vasco Pratolini (* 19. Oktober 1913 in Florenz; † 12. Januar 1991 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Seine Romane und Erzählungen gehören zum literarischen Neorealismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
Vasco Pratolini — (* 19. Oktober 1913 in Florenz; † 12. Januar 1991 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Seine Romane und Erzählungen gehören zum literarischen Neorealismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
Giulio Paradisi — Pour les articles homonymes, voir Paradisi et Paradise. Giulio Paradisi Données clés Naissance 1934 Rome … Wikipédia en Français
Vasco Pratolini — (Florence, 19 octobre 1913 – Rome, 12 juin 1991) est un écrivain, journaliste et scénariste italien. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 … Wikipédia en Français
Sergio Capogna — (* 13. Oktober 1926 in Rom; † 9. Juli 1977[1]) war ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Pratolini — Pratolini, Vasco, italienischer Schriftsteller, * Florenz 19. 10. 1913, ✝ Rom 12. 1. 1991; Autodidakt; arbeitete in vielen Berufen, seit 1938 bei der Zeitschrift »Letteratura«; Mitglied der antifaschistischen Widerstandsbewegung in Rom. Von… … Universal-Lexikon
Vasco Pratolini — (October 19 1913 January 12 1991) was one of the most noted Italian writers of the twentieth century.Born in Florence, Pratolini worked at various jobs before entering the literary world thanks to his acquaintance with Elio Vittorini. In 1938 he… … Wikipedia
Pratolini, Vasco — ▪ Italian author born Oct. 19, 1913, Florence, Italy died Jan. 12, 1991, Rome Italian short story writer and novelist, known particularly for compassionate portraits of the Florentine poor during the Fascist era. He is considered a major… … Universalium
Pratolini, Vasco — (1913–1991) Born in a working class district on the “wrong” bank of the Arno River (the “Oltrarno”), Pratolini did not have the classical training of most Italian literary luminaries. He was self taught by following his insatiable literary… … Historical Dictionary of modern Italy
PRATOLINI (V.) — PRATOLINI VASCO (1913 1991) Florentin d’origine populaire, Vasco Pratolini fut influencé par la culture de gauche, et il devient après la Seconde Guerre mondiale au même titre que Elio Vittorini l’une des personnalités marquantes de la gauche… … Encyclopédie Universelle
Óperas — Anexo:Óperas Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de más de 1.800 obras de unos 450 compositores de ópera. Se recogen las principales obras de los mejores compositores, así como de otros de importancia histórica relativa en el… … Wikipedia Español
