-
21 enfant terrible
'ɑːnfɑːnte'riːblə, ˌɒnfɒnte'riːblənoun (pl enfants terribles 'ɑːnfɑːnte'riːblə, ˌɒnfənte'riːblə) enfant terrible mf[ˌɒnfɒnte'riːblǝ]N niño(-a) m / f terrible, enfant mf terrible* * *['ɑːnfɑːnte'riːblə, ˌɒnfɒnte'riːblə]noun (pl enfants terribles ['ɑːnfɑːnte'riːblə, ˌɒnfənte'riːblə]) enfant terrible mf -
22 enfant terrible
/a'fa te'ribl/ n inv. książk. enfant terrible książk.- ten reżyser to enfant terrible włoskiego kina this director is the enfant terrible of Italian cinemaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > enfant terrible
-
23 enfant terrible
1) трудный, трудновоспитуемый ребенок2) бедовый ребенок, сорванец, баловник, озорник3) человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мненияJ'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.
... depuis que j'ai l'âge de lire un journal, j'ai toujours vu l'Autriche jouer ce rôle d'enfant terrible... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... с тех пор, как я начал читать газеты, я замечал, что Австрия всегда играет роль этакого задиры...
-
24 enfant terrible
subst. (flertall: enfants terribles) \/ˌɑːnfɑːnteˈriːbl(ə)\/, flertall: \/ˌɑːnfɑːnteˈriːbl(ə)\/ ( fransk)enfant terrible, uroelement, bråkmaker -
25 enfant terrible
{'ɔnfɔnte'ri:bl}
1. n фр. непоносимо дете
2. недискретен/безотговорен човек* * *{'ъnfъnte'ri:bl} n фр. 1. непоносимо дете; 2. недискр* * *1. n фр. непоносимо дете 2. недискретен/безотговорен човек* * *enfant terrible[´ɔnfɔn te´ri:bəl] n фр. 1. непоносимо дете; 2. недискретен човек, безотговорен фактор. -
26 enfant terrible
n. enfant terrible,een vreselijk kind -
27 enfant terrible
( liter) Enfant terrible nt -
28 Enfant terrible
En·fant ter·ri·ble <-, - o -s, -s> [ãfãtɛʼribl] nt( geh) enfant terrible -
29 enfant terrible
niño mal criado; (fig.) persona rebelde o indisciplinada, enfant terribleDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > enfant terrible
-
30 enfant terrible
ubøjeligt substantiv1. enfant terrible, skrækkeligt barn, person der (igen og igen) skaber skandale/røre om sin person -
31 enfant terrible
loc. m.1) (bambino) бесёнок (m.), совершенно неуправляемый ребёнок2) (fig.)è un enfant terrible — на него нет управы (он неуправляемый, он делает что хочет)
-
32 enfant terrible
(французское) несносный ребенок( делающий неуместные замечания) человек, ставящий других в неловное положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enfant terrible
-
33 enfant terrible
[͵ɒnfɒnteʹri:bl] фр.1) несносный ребёнок ( делающий неуместные замечания)2) человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами и т. п. -
34 Enfant terrible
фр. n -s = и = =, pl -s -s перен."ужасный ребёнок" (человек, смущающий всех неуместной откровенностью), озорник -
35 enfant terrible
-
36 enfant terrible
[ˌɒnfɒnte'riːbl]1) Общая лексика: несносный ребёнок (делающий неуместные замечания), человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами, ужасный ребёнок, мальчиш-плохиш2) Французский язык: человек, ставящий других в неловкое положение -
37 Enfant terrible
[анфан тэрибль]франц. крыл. сл. букв. Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый).Употребляется в переносном смысле: человек, доставляющий массу проблем; предмет всеобщей тревоги и беспокойства.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Enfant terrible
-
38 enfant terrible
[`ɔnfɔnte`riːblə]«анфан террибль»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > enfant terrible
-
39 Enfant terrible
сущ.устар. "ужасный ребёнок" (человек, смущающий окружающих неуместной откровенностью) -
40 enfant terrible
◙ n. "הילד הנורא", אנפן-טריבל* * *◙ לבירט-ןפנא,"ארונה דליה"◄
См. также в других словарях:
Enfant terrible — Sn jmd., der (bewußt) gegen Konventionen verstößt oder der seine Seite durch unvorsichtigen Umgang mit Informationen bloßstellt erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. enfant terrible m., eigentlich schreckliches Kind … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Enfant terrible — Saltar a navegación, búsqueda L enfant terrible (niño terrible) (también llamado enfant gâté) es una expresión francesa para referirse a niños particularmente ingenuos que hacen preguntas terriblemente embarazosas a adultos, especialmente a sus… … Wikipedia Español
enfant terrible — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. enfant terriblefenfant terrible teribl] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba przysparzająca otoczeniu kłopotów swoim postępowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś jest enfant terrible. Enfant terrible… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
enfant terrible — 1851, French, lit. terrible child (see INFANT (Cf. infant) + TERRIBLE (Cf. terrible)). One whose unorthodox or shocking speech or manners embarrass his associates as a naughty child embarrasses his elders. French also has enfant gáté, spoiled… … Etymology dictionary
enfant terrible — [ˌɒenfant terriblefɒenfant terrible tɛ ri:bl(ə)] noun (plural enfants terribles pronunciation same) a person who behaves in an unconventional or controversial way. Origin Fr., lit. terrible child … English new terms dictionary
enfant terrible — ► NOUN (pl. enfants terribles pronunc. same) ▪ a person who behaves in an unconventional or controversial way. ORIGIN French, terrible child … English terms dictionary
Enfant terrible — ● Enfant terrible enfant turbulent, insupportable, mal élevé ; personne qui, au sein d un groupe, se fait remarquer par ses incartades … Encyclopédie Universelle
enfánt terríble — enfánt terríbla [anfan teribl] m (ȃ ȋ) knjiž. kdor s svojo prostodušno odkritosrčnostjo spravlja okolico v neprijeten, mučen položaj: enfant terrible sodobne ameriške dramatike … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Enfant terrible — С французского (буквально): (анфан тэррибпь) Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый). Употребляется: в переносном смысле: человек, доставляющий массу проблем; предмет всеобщей тревоги и беспокойства. Энциклопедический… … Словарь крылатых слов и выражений
enfant terrible — фр. (анфан тэрибль) букв. «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Enfant terrible — (franz., »Schreckenskind«), ein plauderhaftes Kind, das durch Wiedererzählung gehörter oder gesehener Dinge etc. seinen Angehörigen Verlegenheiten bereitet; daher jemand, der seine Partei oder Sache kompromittiert. Der Ausdruck soll vom Zeichner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon