-
1 malicieux
-SE adj. лука́вый;avec un regard malicieux — с хитри́нкой в глаза́х; с лука́вым ви́дом; une allusion malicieuse — ко́лкий намёкun enfant malicieux — плути́шка m, f, лука́вый ребёнок;
-
2 bon enfant
1) добрый, добродушный; добродушноSeul à seul avec lui, il était sans morgue, bon enfant, timide, cherchant à s'instruire. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Наедине с Кристофом Гужар перестал держаться заносчиво, он был простодушен, застенчив, охотно выслушивал его мнение.
Il riait de son rire bon enfant d'autrefois, et Jeanne lui sauta au cou. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Он смеялся своим прежним добродушным смехом, и Жанна бросилась ему на шею.
2) весельчак, компанейский пареньIl eut le sourire malicieux d'un prestidigitateur bon enfant qui va dévoiler un de ses tours. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он улыбнулся лукавой улыбкой веселого компанейского фокусника, пожелавшего раскрыть одну из своих проделок.
3) простак, добряк, добрый, славный малыйLe baron, comme tous les gens vicieux, est très aimable et vraiment bon enfant. (H. de Balzac, La cousine Bette.) — Барон, подобно всем порочным людям, очень любезен и действительно славный малый.
4) приятно, мило- il est bon enfant de...- Il faut toujours que tu laisses tirer l'oreille, - dit Daniel. - Main-tenant que tu y es, je suis sûr que tu t'amuses. Avoue que ce petit bar est intime et bon enfant. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Тебя всегда приходится тянуть за уши, - сказал Даниель. - Теперь, когда ты здесь, я уверен, что тебе понравится. Признайся, что в этом кабачке и уютно, и приятно.
См. также в других словарях:
malicieux — malicieux, ieuse [ malisjø, jøz ] adj. • mil. XIIe; lat. malitiosus « méchant » ♦ Qui a de la malice. 1 ♦ Vx ⇒ mauvais, méchant. 2 ♦ (1690) Mod. Qui s amuse, rit volontiers aux dépens d autrui. ⇒ coquin, espiègle, farceur, malin, moqueur,… … Encyclopédie Universelle
malicieux — malicieux, euse (ma li si eû, eû z ) adj. 1° Qui a de la malice. • Il faisait assez bien de méchants vers ; d ailleurs nullement homme d honneur, malicieux comme un vieux singe, et envieux comme un chien, SCARR. Rom. com. I, 5. • On prétend … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enfant — nm. ; gamin, ine ; gosse, môme, moutard, marmot ; fils, garçon ; ami : afan (Jarrier), anfan nm. (Alex, Balme Thuy, Cordon.083, Saxel.002b), éfan (Aillon Vieux.273, Aix, Albertville.021, Arvillard.228, Balme Sillingy.020b, Bellecombe Bauges.153,… … Dictionnaire Français-Savoyard
MALICIEUX — EUSE. adj. Qui a de la malice, où il y a de la malice. Il est malicieux comme un vieux singe. Dessein malicieux. Intention malicieuse. Il est malicieux. C est un esprit malicieux. Il s emploie aussi dans le sens de Gai, de plaisant. Un enfant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALICIEUX, EUSE — adj. Qui est porté à nuire, à mal faire. Il est malicieux comme un singe. Intention malicieuse. Il signifie aussi Qui est porté à la plaisanterie. Un enfant malicieux. Son esprit malicieux égaie la conversation. Cheval malicieux, Cheval qui rue… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Contes malicieux — Série Scénario Renzo Barbieri Rubino Ventura Dessin Leone Frollo (1972 1975) Edoardo Morricone (1975 1977) Alberto Del Mestre Mario Janni Genre(s) Fables érotiques Personnages principaux Blanche Neige les 7 nains … Wikipédia en Français
gavroche — enfant malicieux ♦ Gavroche personnage des Misérablesde Victor Hugo … Dictionnaire des éponymes
coquin — coquin, ine [ kɔkɛ̃, in ] n. et adj. • XIIe « gueux, mendiant »; o. i.; p. ê. du lat. coquinus « de la cuisine », de coquistro ou dér. de coq 1 ♦ Vx Personne vile, capable d actions blâmables. ⇒ bandit, canaille, scélérat. C est un fieffé coquin … Encyclopédie Universelle
fripon — fripon, onne [ fripɔ̃, ɔn ] n. • 1558 « gourmand, débauché »; friponnier XVe; de friponner « voler » 1 ♦ Vx Personne malhonnête, voleur adroit. ⇒ coquin, escroc, filou, gredin. « moins il y a de fripons aux galères, plus il y en a dehors »… … Encyclopédie Universelle
coquine — ● coquine nom féminin Vieux. Femme débauchée. ● coquin, coquine nom (peut être de coq) Vieux. Personne sans scrupule, capable de bassesse et de malhonnêteté : Un fieffé coquin. ● coquin, coquine (citations) nom (peut être de … Encyclopédie Universelle
vaurienne — ● vaurien, vaurienne nom (de valoir et rien) Personne sans aucune valeur morale. Enfant malicieux et indiscipliné. ● vaurien, vaurienne (synonymes) nom (de valoir et rien) Personne sans aucune valeur morale. Synonymes : bandit brigand … Encyclopédie Universelle
