-
1 cru
%=1 m земли́ ◄зе-, -мель, -'млям► pl. под виногра́дниками; виногра́дники pl. (vignoble)║ ( vin) вино́ [с э́тих земе́ль]; ма́рка вина́; ма́рочное вино́ (vin classé);des vins de divers crus — вина́ разли́чных ме́стностей <ма́рок>; un des grands crus de Bourgogne — одно́ из лу́чших бургу́ндских вин; un vin du cru — ме́стное вино́; ● du cru — ме́стный, зде́шний fam.; un paysan du cru — оди́н ме́стный <зде́шний> крестья́нин; de son cru — со́бственный, приду́манный им сами́м (de son invention); il a fait une réflexion de son cru — он вы́сказал своеобра́зную мысль; un bouilleur de cru RF ≈ — виноку́рun vin d'un bon cru — хоро́шее ма́рочное вино́;
CRU %=2, -E adj.1. сыро́й*, в сы́ром ви́де;les fruits crus — све́жие фру́кты; on mange les artichauts crus — артишо́ки едя́т сыры́ми <в сы́ром ви́де>; ● on aurait dit Qu'il voulait m'avaler tout cru — он как бу́дто хоте́л съесть меня́ живьёмde la viande crue — сыро́е мя́со;
2. (eau) жёсткий*3. ре́зкий*; [сли́шком] я́ркий*;des couleurs (des ombres) crues — ре́зкие кра́ски (те́ни)une lumière crue — ре́зкий свет;
employer le mot cru — употреби́ть pf. гру́бое сло́во <кре́пкое словцо́>des propos un peu crus — неско́лько во́льные ре́чи;
■ adv. fam. пря́мо, напрями́к;je vous le dis tout cru — я вам э́то пря́мо говорю́;
à cru пря́мо;monter à cru — е́здить ipf. без седла́la lumière tombait à cru — па́дал ре́зкий свет;
См. также в других словарях:
Festival Musical des Grands Crus de Bourgogne — Créé par le pianiste Yves Henry en 1986, avec le titre « de Bach à Bacchus » et par Thierry Caens avec Musique au Chambertin en 1987, le festival musical des grands crus de Bourgogne a pour rôle d associer la musique et le vin. Il est… … Wikipédia en Français
Festival musical des grands crus de Bourgogne — Créé par le pianiste Yves Henry[1] en 1986, avec le titre « de Bach à Bacchus » et par Thierry Caens avec Musique au Chambertin en 1987, le festival musical des grands crus de Bourgogne a pour rôle d associer la musique et le vin. Il… … Wikipédia en Français
Route des grands crus — La route des Grands Crus est une route touristique de France qui traverse la partie la plus prestigieuse du vignoble de Bourgogne soit trente huit villages viticoles pittoresques des Côte de Nuits et Côte de Beaune, entre Dijon et Santenay, sur… … Wikipédia en Français
Route des Grands Crus — 47°4′4.8″N 4°52′15.6″E / 47.068, 4.871 La route des Grands Crus est une route touristique de France … Wikipédia en Français
Bourgogne (appellation régionale) — Pour les articles homonymes, voir Bourgogne. Vignoble de Bourgogne doré en automne (à l origine … Wikipédia en Français
Vignoble de Bourgogne — Bourgogne Les vignobles de Bourgogne (il y manque le Chablisien). Désignation(s) Bourgogne Appellation(s … Wikipédia en Français
Bourgogne (vin) — Vignoble de Bourgogne Bourgogne Les vignobles de Bourgogne (Chablis non inclus) Désignation(s) Bourgogne … Wikipédia en Français
Bourgogne (appellation village) — Appellation villages (Bourgogne) L Appellation communale ou village est une appellation d origine contrôlée (AOC) des meilleurs vins de Bourgogne dont la majeure partie se situe le long de la route des Grands Crus dans les Côtes de Beaune et… … Wikipédia en Français
Bourgogne (AOC) — Pour les articles homonymes, voir Bourgogne (homonymie). Bourgogne … Wikipédia en Français
Confrerie des Chevaliers du Tastevin — Confrérie des Chevaliers du Tastevin La Confrérie des Chevaliers du Tastevin est une confrérie bachique bourguignonne contemporaine traditionnelle qui assure la promotion internationale des hautes traditions épicuriennes de la Bourgogne, des… … Wikipédia en Français
Confrérie Des Chevaliers Du Tastevin — La Confrérie des Chevaliers du Tastevin est une confrérie bachique bourguignonne contemporaine traditionnelle qui assure la promotion internationale des hautes traditions épicuriennes de la Bourgogne, des prestigieux vins de Bourgogne et de la… … Wikipédia en Français
