-
21 enchaîner
v t1 lier ربط [ra׳batʼa]2 attacher قيد بسلسلة ['qajːada bi׳silsila]◊enchaîner un chien — قيد/ربط كلبا
————————s'enchaînerv prتوالي [tawaː'laː]* * *v t1 lier ربط [ra׳batʼa]2 attacher قيد بسلسلة ['qajːada bi׳silsila]◊enchaîner un chien — قيد/ربط كلبا
-
22 errant
-
23 errante
-
24 exciter
v t1 déclencher أثار [ʔa'θaːra]2 أثار [ʔa׳θaːra]3 provoquer le désir sexuel أثار جنسيا [ʔa׳θaːra ӡin׳sijːan]* * *v t1 déclencher أثار [ʔa'θaːra]2 أثار [ʔa׳θaːra]3 provoquer le désir sexuel أثار جنسيا [ʔa׳θaːra ӡin׳sijːan] -
25 farouche
1 timide مُنطوٍ ['muntʼawin]◊un enfant farouche — طفل خجول/منطوٍ
2 شرس، متوحش، عنيف [ʃa׳ris, muta׳waћːiʃ, ʔʼa׳niːf]◊Ne t'inquiète pas, ce chien n'est pas farouche. — لا تقلق، هذا الكلب غير شرس
* * *1 timide مُنطوٍ ['muntʼawin]◊un enfant farouche — طفل خجول/منطوٍ
2 شرس، متوحش، عنيف [ʃa׳ris, muta׳waћːiʃ, ʔʼa׳niːf]◊Ne t'inquiète pas, ce chien n'est pas farouche. — لا تقلق، هذا الكلب غير شرس
-
26 flair
-
27 flairer
v t1 sentir شمشم ['ʃamʃama]◊Le chien flaire la piste du voleur. — شمشم الكلب أثر اللص
2 fig تَوَقَّعَ [ta'waqːaʔʼa]◊Il a flairé une bonne affaire. — توقع عملا جيدا
* * *v t1 sentir شمشم ['ʃamʃama]◊Le chien flaire la piste du voleur. — شمشم الكلب أثر اللص
2 fig تَوَقَّعَ [ta'waqːaʔʼa]◊Il a flairé une bonne affaire. — توقع عملا جيدا
-
28 fourrière
n f◊Elle a retrouvé son chien à la fourrière. — وجدت كلبها بمأوى الحيوانات الضالة
◊Ma voiture a été mise en fourrière. — وضعت سيارتي في موقف السيارات المصادرة
* * *n f◊Elle a retrouvé son chien à la fourrière. — وجدت كلبها بمأوى الحيوانات الضالة
◊Ma voiture a été mise en fourrière. — وضعت سيارتي في موقف السيارات المصادرة
-
29 garde
I n f1 حضانة [ћa'dʼaːna] f◊une garde de nuit — حراسة ليلية
[ħi'raːsa laj'lijːa]♦ de garde بمناوبة [bimu'naːwaba]◊un médecin / une pharmacie de garde — طبيب، صيدلية، مناوب/ـة
[tʼa'biːba, sʼajda'lijːa, mu'naːwib/ a]◊Il a obtenu la garde de son enfant. — حصل على حضانة ابنه
3 prendre garde à qqch يحذر ['jaћðar]4 mettre qqn en garde يُحَذر [ju׳ћaðːir]◊Je l'ai mise en garde contre les risques. — لقد لفت نظره للاخطار
II n m/f◊Les gardes font des rondes à tour de rôle. — يقوم الحراس بدوريات متناوبة
2 d'une personne حارس ['ћaːris]3 d'un malade يحرس ['jaћrus]* * *I n f1 حضانة [ћa'dʼaːna] f◊une garde de nuit — حراسة ليلية
[ħi'raːsa laj'lijːa]♦ de garde بمناوبة [bimu'naːwaba]◊un médecin / une pharmacie de garde — طبيب، صيدلية، مناوب/ـة
[tʼa'biːba, sʼajda'lijːa, mu'naːwib/ a]◊Il a obtenu la garde de son enfant. — حصل على حضانة ابنه
3 prendre garde à qqch يحذر ['jaћðar]4 mettre qqn en garde يُحَذر [ju׳ћaðːir]◊Je l'ai mise en garde contre les risques. — لقد لفت نظره للاخطار
II n m/f◊Les gardes font des rondes à tour de rôle. — يقوم الحراس بدوريات متناوبة
2 d'une personne حارس ['ћaːris]3 d'un malade يحرس ['jaћrus] -
30 garder
v t1 veiller sur حرس، اعتنى بـ [ћa'rasa, ʔiʔʼta׳naː bi]2 un lieu حرس [ћa׳rasa]◊Leur chien garde la maison. — كلبهم يحرس المنزل
3 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]◊Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — احتفظ بجميع دفاتره المدرسية
4 sur soi أبقى، احتفظ بـ [ʔab׳qaː, 'ʔiћtafaðʼa bi]5 garder un secret كتم سرا [ka'tama 'sirːan]6 maintenir حافظ ['ћaːfaðʼa]————————se garderv pr1 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]◊Ce jus de fruit se garde au frais. — يُحتفظ بهذا العصير بالثلاجة
2 se garder de qqch إحتاط [ʔiћ׳taːtʼa]◊se garder des idées reçues — إحتاط من الافكار المُستَقْبَلَة
3 se garder de faire qqch تجنب [ta'ӡanːaba]◊Elle s'est bien gardée d'en manger. — تجنبت التناول من هذا الطعام
* * *v t1 veiller sur حرس، اعتنى بـ [ћa'rasa, ʔiʔʼta׳naː bi]2 un lieu حرس [ћa׳rasa]◊Leur chien garde la maison. — كلبهم يحرس المنزل
3 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]◊Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — احتفظ بجميع دفاتره المدرسية
4 sur soi أبقى، احتفظ بـ [ʔab׳qaː, 'ʔiћtafaðʼa bi]5 garder un secret كتم سرا [ka'tama 'sirːan]6 maintenir حافظ ['ћaːfaðʼa] -
31 grognement
n m2 d'une personne تأفؤف [ta׳ʔafʔuf]◊Il répondit par un grognement. — هو رد بتأفأف
* * *n m2 d'une personne تأفؤف [ta׳ʔafʔuf]◊Il répondit par un grognement. — هو رد بتأفأف
-
32 grogner
-
33 gueule
n f◊Ferme ta gueule ! — أقفل فمَك
♦ faire la gueule fam عدم رضى* * *n f◊Ferme ta gueule ! — أقفل فمَك
♦ faire la gueule fam عدم رضى -
34 guider
v t1 accompagner أرشد ['ʔarʃada]2 conseiller أرشد ['ʔarʃada]◊Il la guide dans le choix de sa carrière. — هو يرشده باختيار مشواره المهني
* * *v t1 accompagner أرشد ['ʔarʃada]2 conseiller أرشد ['ʔarʃada]◊Il la guide dans le choix de sa carrière. — هو يرشده باختيار مشواره المهني
-
35 hargneuse
-
36 hargneux
-
37 laisse
n f◊promener son chien en laisse — ينزّه كلبه المربوط بالقلادة
* * *n f◊promener son chien en laisse — ينزّه كلبه المربوط بالقلادة
-
38 lécher
v tpasser la langue sur لحس [la'ћasa]◊Son chien lui lèche la main. — لحس/لعق كلبه يديه
* * *v tpasser la langue sur لحس [la'ћasa]◊Son chien lui lèche la main. — لحس/لعق كلبه يديه
-
39 maîtresse
I n f3 d'un animal صاحب الشيء ['sʼaːħib aʃ'ːajʔ]◊Tel maître, tel chien. — يكون الكلب كما يكون صاحبه
5 être maître / maîtresse de شيد/ة الأمر ['sajːid/ at al'ʔamr] m/fII n f* * *I n f3 d'un animal صاحب الشيء ['sʼaːħib aʃ'ːajʔ]◊Tel maître, tel chien. — يكون الكلب كما يكون صاحبه
5 être maître / maîtresse de شيد/ة الأمر ['sajːid/ at al'ʔamr] m/fII n f -
40 méchant
1 mauvais شرير [ʃir'ːiːr]2 chien méchant كلب ماكر* * *1 mauvais شرير [ʃir'ːiːr]2 chien méchant كلب ماكر
См. также в других словарях:
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne (chiin, chièn ) s. m. (le mâle), s. f. (la femelle) 1° Quadrupède domestique, le plus attaché à l homme, gardant sa maison et ses troupeaux, et l aidant à la chasse. Chien de garde. Chien de berger. Chien de Malte. Chien de Terre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chien d'Artois — Espèce chien (Canis lupus familiaris) … Wikipédia en Français
Chien de rouge de Bavière — Chien de rouge de Bavière … Wikipédia en Français
chien — CHIEN, CHIENNE. subs. Animal domestique qui aboie. Gros chien. Petit chien. Chien à grandes oreilles. Cette chienne est chaude, est pleine. Chien traître, qui mord sans aboyer. Chien hargneux, chien enragé, ou autrement, chien fou. Chien d Artois … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chien de montagne des Pyrénées — Chien de … Wikipédia en Français
Chien de rouge du Hanovre — Chien de rouge du Hanovre … Wikipédia en Français
Chien noir (folklore) — Chien noir (fantôme) Une enseigne dépeignant le monstrueux chien noir de Jersey qui est censé hanter Boulay Bay Un chien noir est un spectre présent principalement dans le folklore britannique. C est en général une créature nocturne. Son… … Wikipédia en Français
Chien à loutre — Otterhound … Wikipédia en Français
Chien-guide d'aveugle — Un non voyant guidé par son chien à Brasilia, Brésil. Un chien guide d aveugle est un chien utilisé par un déficient visuel pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements. Ces chiens sont formés dans des écoles spécialisées, et… … Wikipédia en Français
Chien-loup tchécoslovaque — Chien loup tchécoslovaque … Wikipédia en Français