-
1 pleurer
vi.1. пла́кать ◄-'чу, -'ет►/ за=; по= (un peu); про= (un certain temps);se mettre à pleurer — запла́кать, распла́каться pf.; pleurer à chaudes larmes — пла́кать <зали́ваться/зали́ться, облива́ться/обли́ться> горю́чими слеза́ми, лить, пролива́ть/ проли́ть горю́чие слёзы; il a pleuré tout son soûl — он вы́плакался; pleurer comme un veau (comme une Madeleine) ↑— реве́ть ipf. белу́гой (лить слёзы в три ручья́); il m'a fait pleurer — он довёл меня́ до слёз; la douleur le faisait pleurer ∑ — он пла́кал от бо́ли ║ c'est triste à pleurer — гру́стно до слёз; c'est bête à pleurer — так глу́по, что хоть плачь; ужа́сно глу́по; ● c'est Jean qui pleure et Jean qui rit ∑ — у него́ и смех и го́ре ря́дом; он то смеётся, то пла́чет; il n'a plus que ses yeux pour pleurer — он всё потеря́лpleurer de rire — смея́ться ipf. до слёз;
2. (plaindre) опла́кивать/опла́кать; сожале́ть ipf. (о + P);il pleure sur son sort — он опла́кивает <пла́чется fam. на> свою́ судьбу́il pleure sur son passé (ses fautes) — он опла́кивает своё про́шлое (свои́ оши́бки);
3. (se plaindre) пла́каться; слёзно проси́ть ◄-'сит► (о + P) ipf. (demander);pleurer dans le gilet de qn. — пла́каться кому́-л. в жиле́тку
4. fig.:le vent pleure dans les arbres — ве́тер завыва́ет <сто́нет> в ветвя́х дере́вьев
5. слези́ться ◄1re pers. inus., -ит-►/за= inch.;la fumée fait pleurer les yeux ∑ — от ды́ма глаза́ слезя́тсяj'ai les yeux qui pleurent — у меня́ слезя́тся глаза́;
6. сочи́ться ◄-чит-► ipf., «пла́кать» ipf.;la vigne pleure ∑ — виногра́дная лоза́ «пла́чет»
■ vt.1. (avec un objet interne) пла́кать;pleurer des larmes amères (de sang) — пла́кать го́рькими (крова́выми) слеза́ми; лить <пролива́ть> го́рькие слёзыpleurer toutes les larmes de ses yeux — вы́плакать pf. все глаза́;
2. (se lamenter) опла́кивать/опла́кать; пла́кать (о + P; по + D); сожале́ть ipf. о (+ P) (regretter);pleurer ses fautes (ses jeunes années) — сожале́ть (↑плакать) о свои́х оши́бках (об уше́дшей ю́ности); il n'a pas pleuré son argent (sa peine) — он не пожа́лел де́нег ([своего́] труда́) neutre; ● pleurer misère — прибедня́ться/прибедни́ться, петь ipf. ла́заряpleurer qn. (la mort de son fils) — опла́кивать кого́-л. (смерть сы́на);
-
2 testimonial advertisement
рекл. рекомендательно-свидетельская реклама, рекомендательная реклама (рекламное объявление, при котором упоминаются лица, уже использовавшие рекламируемые товары, удовлетворенные их качеством и могущие дать о нем благоприятный отзыв)A testimonial advertisement with Jean-Pierre Coallier and Gordon McCall will appear in certain daily newspapers and magazines.
See:* * *объявление, которое содержит скрытую или открытую характеристику продукта, данную каким-либо хорошо известным человеком или организациейАнгло-русский экономический словарь > testimonial advertisement
-
3 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m
См. также в других словарях:
Jean de Habsbourg-Toscane — Jean Népomucène, Archiduc de Habsbourg Toscane Jean Népomucène de Habsbourg Toscane, (en italien: Giovanni Nepomuceno d Asburgo Lorena[1]) né à Florence en 1852, présumé mort en … Wikipédia en Français
Jean De Habsbourg-Toscane — Jean Salvateur, Archiduc de Habsbourg Toscane Jean Salvateur de Habsbourg Toscane, né en 1852, présumé mort en 1890. Archiduc d Autriche également connu sous le nom de Jean Orth. Fils de Léopold II de Toscane et de Marie Antoinette de Bourbon… … Wikipédia en Français
Jean Orth — Jean de Habsbourg Toscane Jean Salvateur, Archiduc de Habsbourg Toscane Jean Salvateur de Habsbourg Toscane, né en 1852, présumé mort en 1890. Archiduc d Autriche également connu sous le nom de Jean Orth. Fils de Léopold II de Toscane et de Marie … Wikipédia en Français
Jean de habsbourg-toscane — Jean Salvateur, Archiduc de Habsbourg Toscane Jean Salvateur de Habsbourg Toscane, né en 1852, présumé mort en 1890. Archiduc d Autriche également connu sous le nom de Jean Orth. Fils de Léopold II de Toscane et de Marie Antoinette de Bourbon… … Wikipédia en Français
Jean Duguin — Jean Dugain Pour les articles homonymes, voir Dugain. Jean Dugain Naissance 23 février 1717 Saint Denis … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Cant Hanet dit Cléry — Pour les articles homonymes, voir Cléry. Hanet dit Cléry par le peintre Henr … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Clery — Jean Baptiste Cant Hanet dit Cléry Pour les articles homonymes, voir Cléry. Hanet dit Cléry par le peintre Henr … Wikipédia en Français
Jean-baptiste cléry — Jean Baptiste Cant Hanet dit Cléry Pour les articles homonymes, voir Cléry. Hanet dit Cléry par le peintre Henr … Wikipédia en Français
Jean Nepomucene — Jean Népomucène Statue de Jean Népomucène sur le pont Charles de Prague … Wikipédia en Français
Jean-Pierre Valere — Jean Pierre Valère Jean Pierre Valère, de son vrai nom Jean Pierre van Lerberghe, est né le 24 avril 1947 à Bruxelles. Biographie Il exerce d abord une carrière d haltérophile sous son vrai nom : médaillé d argent au championnat du monde d… … Wikipédia en Français
Jean-Pierre van Lerberghe — Jean Pierre Valère Jean Pierre Valère, de son vrai nom Jean Pierre van Lerberghe, est né le 24 avril 1947 à Bruxelles. Biographie Il exerce d abord une carrière d haltérophile sous son vrai nom : médaillé d argent au championnat du monde d… … Wikipédia en Français