-
21 cercle
m -
22 cercle
-
23 cercle
m. (lat. circulus, de circus "cercle") 1. кръг, окръжност; cercle arctique полярният кръг; 2. обръч; 3. шина, колело; 4. клуб; общество; cercle littéraire литературен клуб; 5. събрание, събиране; 6. учебен кръжок; 7. транспортир. Ќ cercle vicieux омагьосан кръг, безизходно положение; cercle de qualité група от производители, поддържащи високо качество. -
24 vicieux
1. adj ( fém - vicieuse)1) с пороком, с изъяном••cercle vicieux — порочный круг, заколдованный круг2) порочный, развратный3) неправильный, ошибочныйlocution vicieuse — неправильный оборот речиballe vicieuse спорт — неправильно поданный мячcoup vicieux спорт — неположенный удар (с целью обмануть противника)5) разг. с извращённым вкусом, со странными вкусами6) разг. предательский, коварный7) прост. хитрый2. m (f - vicieuse)1) порочный человек; развратник [развратница] -
25 cercle
-
26 vicieux
-
27 vicieux
-
28 cercle m vicieux
заколдованный круг, замкнутый круг, порочный кругLe dictionnaire commercial Français-Russe > cercle m vicieux
-
29 virtuous circle
cercle vertueux [par opposition à cercle vicieux: cycle où causes et effets se renforcent mutuellement et permettent de progresser]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > virtuous circle
-
30 kelc'h bac'h
cercle vicieux -
31 Kreisschluss (der)
cercle vicieux, raisonnement circulaireLexique philosophique allemand-français > Kreisschluss (der)
-
32 Zirkelschluss (der)
cercle vicieux, raisonnement circulaireLexique philosophique allemand-français > Zirkelschluss (der)
-
33 noidankehä
nouncercle vicieux m -
34 círculo
cír.cu.lo[s‘irkulu] sm 1 cercle, circonférence. 2 association. círculo militar cercle militaire. círculo vicioso cercle vicieux.* * *[`sixkulu]Substantivo masculino cercle masculincírculo polar cercle polaire* * *nome masculinocírculo polarcercle polairecírculo de amigoscercle d'amiscercle vicieux -
35 vicioso
vi.ci.o.so[visi‘ozu] adj 1 vicieux, corrompu, dépravé. 2 pervers. círculo vicioso cercle vicieux.* * *adjectivovicieuxcercle vicieux -
36 порочный
1) vicieux; dépravé, taré ( развращённый)2) (о доказательстве и т.п.) vicieux••поро́чный круг — cercle vicieux
* * *adj1) gener. défectueux, dépravé, impur, pervers, taré, vicieux2) colloq. vicelard -
37 круг
м.1) (геом. фигура) cercle mпло́щадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercle
описа́ть круг — décrire un cercle
начерти́ть круг — tracer un cercle
2) ( на сиденье) rond m3) ( круглый предмет) rond m; rondelle f ( маленький)круг сы́ра — meule f de fromage
спаса́тельный круг — bouée f de sauvetage
4) спорт. tour mберегово́й круг — piste f
5) ( среда) milieu mправи́тельственные круги́ — milieux gouvernementaux
пра́вящие круги́ — cercles dirigeants
в те́сном кругу́, в своём кругу́ — en petit comité
в кругу́ семьи́ — dans le cercle de la famille, en famille
в кругу́ знако́мых — en pays de connaissance
6) (сфера, область) sphère fкруг де́ятельности — sphère d'activité
круг зна́ний — étendue f des connaissances
э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort
7) ( конечный пункт маршрута) terminus [-ys] m••поро́чный круг — cercle vicieux
на круг ( в среднем) разг. — en moyenne
круги́ под глаза́ми — les yeux battus ( или cernés)
за поля́рным кругом — au-delà du cercle polaire
верну́ться, возврати́ться на круги своя́ уст. — revenir à sa place
* * *n1) gener. rondeau, galette, cercle, circuit, disque, rond2) liter. champ, orbite, cercle (занятий, интересов)3) sports. poule (соревнований), tour4) eng. plateau, pourtour, cerne5) construct. (ïðåäìåò) rond6) herald. tourteau7) metal. fer rond, profilé rond8) food.ind. gros -
38 tourner
I арго II vtourner le cul — см. montrer le cul
-
39 Teufelskreis
-
40 catch-22
catch-22 [-twentɪ'tu:]∎ catch-22 (situation) situation f sans issue, cercle m vicieuxⓘ Catch-22 Cette formule provient du roman éponyme de Joseph Heller, publié en 1961, dans lequel catch-22 est le nom donné à une situation sans issue. Pendant la deuxième guerre mondiale, un pilote de l'armée américaine essaie de trouver un prétexte pour ne pas partir en mission. Mais le règlement stipule que seul un pilote reconnu comme malade mental peut être dispensé de mission; tout pilote qui cherche à être exempté montre qu'il a conscience du danger encouru en mission, et fait par là même preuve de sa santé mentale, et doit donc continuer à voler. Autrement dit, seuls peuvent être dispensés ceux qui ne cherchent pas à l'être. On utilise cette expression pour parler de toute situation en forme de cercle vicieux. On dira par exemple it's a catch-22 situation, I can't get a job without experience, but I can't get experience without a job ("c'est une situation sans issue: je ne peux pas trouver de travail sans expérience préalable, mais je ne pas acquérir d'expérience sans travail").
См. также в других словарях:
Cercle Vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). On peut distinguer trois types de cercle vicieux : Sommaire 1 Cercle vicieux évolutif 1.1 En économie … Wikipédia en Français
Cercle Vicieux (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un cercle vicieux est un ensemble de causes et d effets qui forment un boucle dégradant la situation ; Cercle Vicieux est un groupe de hip hop… … Wikipédia en Français
Cercle vicieux (nouvelle) — Cercle vicieux (titre original : Runaround) est une nouvelle d Isaac Asimov publiée pour la première fois en mars 1942 dans Astounding Science Fiction. Elle est disponible en France dans les recueils de nouvelles Les Robots (sous le nom … Wikipédia en Français
Cercle vicieux — ● Cercle vicieux mode défectueux de raisonnement, dans lequel on donne pour conclusion à son argumentation l hypothèse sur laquelle on l a fondée ; impasse, situation sans issue à laquelle ramènent toujours les diverses solutions imaginées … Encyclopédie Universelle
Cercle vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). On peut distinguer trois types de cercle vicieux : Sommaire 1 Cercle vicieux évolutif 1.1 En économie … Wikipédia en Français
Cercle vicieux (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un cercle vicieux est un ensemble de causes et d effets qui forment un boucle dégradant la situation ; Cercle Vicieux est un groupe de hip hop… … Wikipédia en Français
Le Cercle Vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). Le Cercle vicieux est un film français réalisé par Max Pécas en 1960. Fiche technique Réalisateur : Max Pécas Producteur : René Thévenet Scénariste : Frédéric Valmain, d … Wikipédia en Français
Le cercle vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). Le Cercle vicieux est un film français réalisé par Max Pécas en 1960. Fiche technique Réalisateur : Max Pécas Producteur : René Thévenet Scénariste : Frédéric Valmain, d … Wikipédia en Français
Le Cercle vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). Le Cercle vicieux est un film français de Max Pécas sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Mrs Parker Et Le Cercle Vicieux — (Mrs. Parker and the Vicious Circle) est un film américain réalisé par Alan Rudolph, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mrs Parker et le cercle vicieux — (Mrs. Parker and the Vicious Circle) est un film américain réalisé par Alan Rudolph, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français